weitsichtig oor Pools

weitsichtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dalekowzroczny

adjektief manlike

Diejenigen, die „mitgenommen“ oder gerettet werden, werden mit weitsichtigen Adlern verglichen.
Do dalekowzrocznych orłów przyrównano tych, którzy zostali ‛wzięci’, czyli wybawieni.

dalekowzrocznie

bywoord

"... wenn das Kapital nicht weitsichtig genug ist. "
" chyba, że będziemy działać dalekowzrocznie... "

nadwzroczny

Adjective Noun adjective noun

Soortgelyke frases

weitsichtig sein
być dalekowidzem

weitsichtig denken
myśleć dalekowzrocznie

voorbeelde

Wir verfügen in diesen Bereichen über uneingeschränkte Macht, daher stelle ich mir, und auch Ihnen, die Frage: Haben wir unsere Macht genutzt oder missbraucht, haben wir klug und weitsichtig gehandelt, oder waren wir stattdessen nicht in der Lage, zu verhindern, dass diese Macht Besitz von uns ergreift?
Mamy w tych obszarach absolutną władzę, dlatego zadaję pytanie sobie i Państwu: czy używamy naszej władzy, czy jej nadużywamy; czy jesteśmy mądrzy i troskliwi, czy raczej nie jesteśmy w stanie oprzeć się władzy i podlegamy jej kontroli.

Trotz der gegenwärtigen Krise müssen wir - wie bereits hervorgehoben - die gleiche Sichtweise annehmen, die bereits die fortschrittlichsten Wirtschaftswissenschaftler angenommen haben. Die Folgenabschätzung, die durchgeführt wurde, zeigt die Notwendigkeit eines weitsichtigeren und ganzheitlicheren Ansatzes.
Jak już podkreślono, bez względu na bieżący kryzys musimy poczynić tę samą obserwację, którą sformułowali już najbardziej światli ekonomiści. Ocena skutków, którą przeprowadzono, wskazuje na konieczność przyjęcia bardziej dalekowzrocznego i holistycznego podejścia.

Anfangs mögen sie sich dagegen sträuben und sich beschweren, aber wie Sonya Carson müssen wir weitsichtig sein und die Willenskraft aufbringen, fest zu bleiben.
Na początku może pojawić się opór, trochę narzekania, ale tak jak Sonya Carson, musimy mieć wizję i starać się ją realizować.

Was wir brauchen, sind jedoch nicht Klagen, sondern eine effektive Zusammenarbeit zur Bewältigung der derzeitigen Krise auf konstruktive und weitsichtige Weise.
Nie potrzeba nam jednak skarg, ale skutecznej współpracy, tak byśmy mogli zająć się obecnym problemem w sposób konstruktywny i dalekowzroczny.

Du bist weitsichtig.
Jesteś dalekowidzem.

Der Kaninchenzaun hat die Landwirte von Western Australia vielleicht nicht vor der pelzigen Plage bewahren können. Doch das, was wir über seinen offenkundigen Einfluss auf das Wetter wissen und was er uns über weitsichtige Nutzung des Landes lehrt, kann sich noch als wertvoll erweisen.
Ogrodzenie nie uchroniło rolników w Australii Zachodniej przed plagą królików, lecz najwyraźniej wpływa na klimat i uczy nas potrzeby dalekowzroczności w zarządzaniu ziemią. W przyszłości może się to okazać cenną umiejętnością.

Ohne Brille ist der Wachtturm schärfer, und der weitsichtige Jacob steckt sie in die Rocktasche.
Wieża strażnicza jest wyraźniejsza bez okularów i dalekowzroczny Jacob wkłada je do kieszeni kurtki.

Darunter können nachhaltige Fischerei, weitsichtiger, gut geführter Tourismus und sorgfältig geplante Offshore-Windparks zählen.
Mowa tu o zrównoważonym rybołówstwie, dobrze zarządzanej turystyce oraz dokładnie planowanych morskich elektrowniach wiatrowych.

Es gab keine echte Politik, keine weitsichtige Planung, keinen Staatsapparat.
Nie istniały prawdziwa polityka, wizja, aparat państwowy.

Anlass zum Straucheln zu geben“ (1. Korinther 8:12; 10:32). Echte Christen halten sich an diesen fürsorglichen, weitsichtigen Rat und vermeiden Unterhaltung, die zwar erlaubt ist, aber andere nicht aufbaut (Römer 14:1; 15:1).
Jako prawdziwi chrześcijanie, trzymamy się życzliwych, trafnych rad Pawła i stronimy od rozrywek, które może i są dozwolone, ale niekoniecznie budują (Rzymian 14:1; 15:1).

Weitsichtige Gegner des Regimes machten sich noch andere Sorgen.
Dalekowzroczni przeciwnicy reżimu martwili się jeszcze innymi sprawami.

stellt fest, dass dies der dritte die französische Automobilindustrie betreffende Antrag über einen Betrag von mehr als 10 Millionen EUR ist; unterstreicht die Bedeutung weitsichtiger Anpassungen und einer genauen Ermittlung der Fähigkeiten, die die Möglichkeit für eine Umorientierung bieten, indem sie die Kompetenzen der Arbeitnehmer für andere Branchen nutzbar machen;
zwraca uwagę, że jest to trzeci wniosek dotyczący francuskiego przemysłu motoryzacyjnego oraz kwoty powyżej 10 mln EUR; podkreśla znaczenie właściwie przygotowanego procesu dostosowawczego i precyzyjnego określenia kwalifikacji, co umożliwi reorientację zawodową i wykorzystanie kompetencji pracowników z korzyścią dla innych sektorów;

Erreichen werden wir dies nur durch das nachdrückliche und weitsichtige Propagieren der Vorteile und der politischen Konzepte zur weiteren Förderung des Binnenmarktes zum Wohle all unserer Bürger, wie es im Bericht so eindrucksvoll geschieht.
Osiągniemy ten cel tylko poprzez wyraźne, dalekowzroczne promowanie korzyści i wspieranie polityki w poszczególnych obszarach w celu rozszerzania i pogłębiania jednolitego rynku w imieniu wszystkich obywateli Unii Europejskiej, jak pokazuje to dobrze omawiane sprawozdanie.

in der Erwägung, dass neuere Studien aufzeigen, dass nur 5 % Frauen im Entscheidungsprozess der EU-Finanzinstitutionen vertreten sind, dass alle Gouverneure der Zentralbanken der 27 Mitgliedstaaten Männer sind und dass aus Untersuchungen zu Geschlechterfragen hervorgeht, dass Frauen anders managen, indem sie Risiken vermeiden und weitsichtig handeln,
mając na uwadze, że według najnowszych badań zaledwie 5 % kobiet uczestniczy w procesach decyzyjnych w instytucjach finansowych Unii, wszyscy dyrektorzy banków centralnych w 27 państwach członkowskich UE to mężczyźni oraz że badania z zakresu kulturowej tożsamości płci wskazały, że w zarządzaniu kobiety skupiają się na unikaniu ryzyka oraz w większym stopniu skupiają się na perspektywie długoterminowej,

Die Studie zeigte auch, dass ohne eine weitsichtigere Planung für einen integrierten Einsatz die weitere Verteilung auf die agrar-umweltbezogene Ebene beschränkt bleibt, ohne Einbeziehung der Gesamtheit der beteiligten Stakeholder.
Badania wykazały także, że brak szerszej perspektywy na zintegrowaną implementację spowoduje w przyszłości zatrzymanie rozproszenia na poziomie rolnośrodowiskowym i brak aktywacji różnych zainteresowanych stron.

Der EWSA plädiert dafür, eine weitsichtigere Lösung in Erwägung zu ziehen, etwa ein weltweites Zentrum, das einen Beitrag zum internationalen Umgang mit Tierschutzfragen leisten und somit den Arbeiten innerhalb der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) und des Europarats sowie eventuellen bilateralen Abkommen förderlich sein.
EKES opowiada się za rozważeniem bardziej dalekosiężnego rozwiązania, czyli za utworzeniem centrum ogólnoświatowego, które mogłoby wnieść wkład w rozwiązywanie kwestii ochrony zwierząt na szczeblu międzynarodowym, wspierając jednocześnie działania Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) i Rady Europy oraz ewentualne porozumienia dwustronne.

Dank einer weitsichtigen Forschungsfinanzierungspolitik hat die Kommission der Industrie dabei geholfen, eine wertvolle Führungsposition in einer sich schnell entwickelnden Basistechnologie zu sichern.
Tak więc, dzięki dalekowzrocznej polityce finansowania, Komisja pomogła przemysłowi europejskiemu w zdobyciu cennego czołowego miejsca w tym szybko i energicznie rozwijającym się sektorze technologii.

Ich danke euch herzlich für euren Einsatz und bitte euch, für alle offen und aufnahmebereit zu sein; Zeugen der väterlichen Zärtlichkeit zu sein trotz der Schwere der Sünde; fürsorglich zu helfen, über das getane Böse nachzudenken; unmissverständlich die moralischen Prinzipien darzulegen; verfügbar zu sein, um die Gläubigen auf ihrem Weg der Buße zu begleiten und dabei geduldig ihr Tempo zu berücksichtigen; weitsichtig zu sein in der Unterscheidung jedes einzelnen Falles und großherzig in der Gewährung der Vergebung Gottes.
Szczerze wam dziękuję za waszą służbę i proszę, byście byli otwartymi na wszystkich; świadkami ojcowskiej czułości, mimo powagi grzechu; gorliwymi w pomaganiu w refleksji nad popełnionym złem; jasnymi w przedstawianiu zasad moralnych; gotowymi do towarzyszenia wiernym w procesie pokutnym, cierpliwie dotrzymując im kroku; dalekowzrocznymi w rozeznawaniu każdego poszczególnego przypadku; szczodrymi w udzielaniu Bożego przebaczenia.

In seiner Stellungnahme zur Finanziellen Vorausschau 2007-2013 befürwortet der EWSA grundsätzlich die Mitteilung, die er als in sich schlüssig betrachtet. Die Mitteilung geht von fundierten, weitsichtigen politischen Prämissen aus; sie gibt klare und logische Prioritäten und Optionen für die politische Praxis vor und zeichnet sich durch ihre Ausgewogenheit aus.
W swojej opinii w sprawie perspektyw finansowych na lata 2007-2013, EKES zasadniczo popiera komunikat ze względu na jego spójność, solidne dalekowzroczne założenia polityczne, jasne i konsekwentne praktyczne priorytety i kierunki polityki, jak również jego zrównoważenie.

Herr Präsident, es wird ohne eine weitsichtige Vision davon, wie unsere gemeinsamen Interessen außerhalb der Grenzen der Union auf globaler Ebene zu fördern sind, kein erfolgreich vereintes Europa geben.
Panie przewodniczący! Nie da się skutecznie zjednoczyć Europy bez dalekosiężnej wizji promowania naszych wspólnych interesów poza granicami Unii na szczeblu światowym.

Dies alles erfordert mutige Entscheidungen und eine weitsichtige strategische Vision, die über die Gegenwart hinausgeht und von einem künftigen Szenarium ausgeht, in dem die Nutzung von Wasserstoff eine zentrale Rolle spielen wird
Wszystko to wymaga odważnych decyzji i długofalowych strategicznych prognoz, stawiających sobie cele dotyczące obecnego i przyszłego scenariusza, w którym zasadniczą rolę ma do spełnienia wykorzystanie wodoru

Es ist sehr lehrreich mit einem so weitsichtigen Mann... wie Mr. Snake zusammenzuarbeiten!
Podczas pracy Pan Wąż wiele mnie nauczył co za wizjoner!

(1. Mose 24:8, 54b-58). Rebekka ist nicht nur attraktiv, freundlich, hilfsbereit, fleißig und gastfreundlich, sondern sie ist auch entschieden, weitsichtig und hat einen tiefen Glauben.
(Rodz. 24:8, 54b-58, NP). Rebeka jest nie tylko atrakcyjna, uprzejma, gotowa do usługiwania, pracowita i gościnna, ale także rezolutna, dalekowzroczna i pełna wiary.

Angesichts der Folgen der Reform der gemeinsamen Marktorganisation für das Produktionsniveau sollte man weitsichtig handeln und die Entwicklungen stärken sowie Perspektiven für die Zuckerbranche eröffnen, indem der Bioäthanol-Sektor klar und deutlich der quotenfreien Produktion zugerechnet wird.
Biorąc pod uwagę oddziaływanie reformy wspólnej organizacji rynków w zakresie produkcji, należy uwzględniać i wspierać te przemiany, otwierając nowe możliwości dla sektora cukru poprzez oficjalne stworzenie rynków zbytu na bioetanol, przy jego wyłączeniu z kwot produkcyjnych.

fordert Kommission und Rat auf, zur Vorbereitung auf den UN-Gipfel ein ehrgeiziges und weitsichtiges Positionspapier der Europäischen Union zu verfassen und dem Europäischen Parlament vor Ablauf der luxemburgischen Präsidentschaft vorzulegen; fordert Kommission und Rat dringend auf, zu gewährleisten, dass die Europäische Union mittels dieses Papiers eine entscheidende Rolle im Hinblick auf den Erfolg des UN-Gipfels übernehmen wird, d.h. bei der Intensivierung der Maßnahmen zur Förderung der globalen Entwicklung und der Vorbereitung des Terrains für eine UN-Reform im Hinblick auf gestärkte, verantwortungsvollere, demokratischere und effizientere Vereinte Nationen;
Wzywa Komisję i Radę do przedłożenia ambitnego i dalekowzrocznego stanowiska Unii Europejskiej w przygotowaniu na Szczyt NZ oraz do przedstawienia niniejszej propozycji Parlamentowi Europejskiemu przed zakończeniem Prezydencji luksemburskiej; usilnie wzywa Komisję i Radę do zapewnienia, że poprzez to stanowisko Unia Europejska odegra kluczową rolę w realizacji sukcesu Szczytu NZ w zwiększaniu wysiłków w kierunku światowego rozwoju i przygotowywaniu podstaw reformy NZ zmierzającej do silniejszych, bardziej odpowiedzialnych, bardziej demokratycznych i skuteczniejszych Narodów Zjednoczonych;