zurate ziehen oor Pools

zurate ziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

skonsultować się

werkwoord

Wer verschreibungspflichtige Medikamente einnimmt, zum Beispiel ein empfängnisverhütendes Mittel, sollte also vor der Einnahme von Heilkräutern einen Arzt zurate ziehen.
Jeżeli więc zażywasz jakieś farmaceutyki, w tym także pigułki antykoncepcyjne, skonsultuj się z lekarzem, zanim sięgniesz po zioła.

voorbeelde

In diesem Zusammenhang können die Versorgungsunternehmen die WHO-Leitlinien und das WHO-Handbuch für den Wassersicherheitsplan zurate ziehen.
W związku z tym dostawcy wody mogą korzystać z wytycznych WHO i podręcznika dotyczącego planu bezpieczeństwa wody.

Jeder sollte sorgfältig abwägen, wofür er sich entscheidet, und einen Arzt zurate ziehen.
Każdy powinien starannie przeanalizować swoją sytuację i po konsultacji z lekarzem podjąć w tej sprawie osobistą decyzję.

Aber wie konntest du dann Islanzadi in Bezug auf Sloans Schicksal zurate ziehen?
A wtedy, gdy rozmawiałeś z Islanzadi o losie Sloana?

Wer mehr Informationen wünscht, kann Fachliteratur oder einen Radiologen zurate ziehen.
Dodatkowe informacje można znaleźć w specjalistycznych opracowaniach lub uzyskać u radiologa.

Dafür können Organisationen folgende nützliche Referenzdokumente (nicht erschöpfende Liste) zu modernsten Techniken zurate ziehen:
Przydatne dokumenty referencyjne (lista niewyczerpująca) dotyczące najnowocześniejszych technik, do których organizacje mogą się odnieść:

Ich möchte den Prinzen gern unterweisen, aber welche Bücher soll ich zurate ziehen?
Pragnę uczyć księcia, lecz z czego mam czerpać ową naukę?

Jeder sollte sorgfältig abwägen, wofür er sich entscheidet, und gegebenenfalls einen Arzt zurate ziehen.
Każdy musi sam starannie dokonać wyboru w tych sprawach, w razie potrzeby konsultując się z lekarzem.

Wäre seine Antwort weiter Nein, müsste ich einen alten Freund zurate ziehen.
Jeśli jego odpowiedź będzie brzmiała „nie”, wtedy będę musiał wtajemniczyć starego przyjaciela.

Nun musste sie doch ihre Aufzeichnungen zurate ziehen. »Einen Sohn und eine Tochter.
Musiała sięgnąć do notatek. – Ma syna i córkę.

Um trotz solch heimtückischer Beeinflussungen die Wahrheit finden zu können, muss man eingehend die Bibel zurate ziehen.
Aby w obliczu tych podstępnych wpływów znaleźć prawdę, trzeba pilnie rozważać Pismo Święte.

Natürlich würde er ihn in dieser Angelegenheit nicht zurate ziehen.
Oczywiście o tej sprawie nie będzie z nim rozmawiał.

Dort würde sie anhalten und die Karte zurate ziehen müssen, die Falcon ihr gegeben hatte.
Będzie musiała zjechać na pobocze i sprawdzić mapę, którą dał jej Falcon.

Die Mitgliedstaaten können die Sozialpartner bei der Bewertung der Umstände im Zusammenhang mit dem inländischen Arbeitsmarkt zurate ziehen.
Państwa członkowskie mogą włączyć partnerów społecznych do oceny sytuacji dotyczącej swojego rynku pracy.

Nach dem, was ich heute gelesen hatte, fragte ich mich, ob ich sie überhaupt noch zurate ziehen wollte.
Po tym, co przeczytałem dzisiaj, zastanawiałem się, czy wciąż chcę skorzystać z rady homunkulusa.

Damit die Menschen sein geschriebenes Wort zurate ziehen können.
Po to, by ludzie korzystali z Jego spisanego Słowa.

Wird die Kommission externe Sachverständige zurate ziehen und eine Ausschreibung durchführen?
Czy Komisja będzie korzystać z ekspertów zewnętrznych i ogłosi zaproszenie do składania ofert?

Der Ausschuss kann auch einzelstaatliche Behörden oder die Ständigen Vertretungen zurate ziehen, Informationsreisen veranstalten und Initiativberichte ausarbeiten.
Komisja może również konsultować się z krajowymi organami administracji lub stałymi przedstawicielstwami, organizować wizyty informacyjne i sporządzać sprawozdania z własnej inicjatywy.

Dieses hier enthält Zeichnungen aller Karten, du kannst es also zurate ziehen, wenn du etwas nicht verstehst.
W tej są kopie wszystkich kart, więc możesz się do niej odwołać, jeśli czegoś nie zrozumiesz.

Die Kommission kann bei der Durchführung ihrer Bewertung Experten zurate ziehen (9).
Podczas przeprowadzania oceny Komisja może zasięgać opinii ekspertów (9).

Henrik hatte es ein paarmal erwähnt, aber Mikael musste seine Notizen zurate ziehen, um die Passage zu finden.
Henrik kiedyś o tym wspomniał, ale Mikael dla pewności musiał sprawdzić w swoich zapiskach.

Die Teilnehmer können auch Seite 15 der Missionarsbroschüre Die Wiederherstellung des Evangeliums Jesu Christi zurate ziehen.
Mogą również skorzystać z wiadomości zapisanych na stronie 15. broszury misjonarskiej zatytułowanej Przywrócenie ewangelii Jezusa Chrystusa.

Die Kommission kann die Gruppe in allen Fragen zurate ziehen, die die Wettbewerbsfähigkeit der Chemieindustrie betreffen
Komisja może konsultować się z grupą w każdej kwestii związanej z konkurencyjnością przemysłu chemicznego w UE

Zur Überprüfung dieser Annahme wollen wir ein weiteres Mal psychophysische Intuitionen zurate ziehen.
Aby zbadać to założenie, przyjrzyjmy się znowu intuicjom psychofizycznym.

Er sollte diesbezüglich wohl besser jemanden zurate ziehen ... vielleicht Bill Foster?
Powinien to z kimś skonsultować... Może z Billem Fosterem?