zuraten oor Pools

zuraten

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

radzić

werkwoord impf

poradzić

werkwoord pf

Soortgelyke frases

zurate ziehen
skonsultować się

voorbeelde

Damit wird der Verpflichtung entsprochen, die Organisationen der Zivilgesellschaft sowohl in der EU als auch in den Partnerstaaten bei der Erarbeitung der von Beratern erstellten Nachhaltigkeitsprüfungen zurate zu ziehen.
Odpowiada on obowiązkowi konsultacji z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego zarówno europejskimi, jak i z krajów partnerskich, w celu sporządzenia przez konsultantów ocen wpływu na zrównoważony rozwój.

Innerhalb der Kommission wird der Leiter oder Direktor der herausgebenden Dienststelle zu allen Anträgen auf Aufhebung des Geheimhaltungsgrades zurate gezogen.
W ramach Komisji wszystkie wnioski o zniesienie klauzuli tajności podlegają konsultacji z kierownikiem działu lub dyrektorem departamentu będącego wytwórcą.

Um die erforderlichen Zusatzinformationen liefern zu können, müssen die Bediensteten der SIRENE-Büros direkten oder indirekten Zugang zu allen im Land vorhandenen einschlägigen Informationen haben und Fachleute zurate ziehen können.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego udzielania informacji uzupełniających pracownicy biur SIRENE mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad specjalistów.

Falls es aufgrund gewisser Umstände ratsam ist, dass ein anderer Verkündiger ein Bibelstudium mit dem ungetauften Sohn oder der ungetauften Tochter einer christlichen Familie durchführt, die mit der Versammlung verbunden ist, sollte der vorsitzführende Aufseher oder der Dienstaufseher zurate gezogen werden.
Jeśli z jakichś względów byłoby korzystniej, żeby inny głosiciel prowadził studium Biblii z nieochrzczonym synem lub córką chrześcijańskiej rodziny, która ma kontakt ze zborem, powinno się zasięgnąć rady nadzorcy przewodniczącego lub nadzorcy służby.

Die Sache ist so wichtig, dass Fulvia und Plutarch zurate gezogen werden.
Problem okazuje się na tyle poważny, że trzeba wezwać na konsultację Fulvię i Plutarcha.

(8)Haben die Zollbehörden den begründeten Verdacht, dass Bescheinigungen gefälscht wurden, sollten sie die Möglichkeit haben, auf Kosten des Einführers das Fachwissen eines Vertreters der nationalen Luftfahrtbehörden zurate zu ziehen.
(8)Organy celne powinny mieć możliwość odwołania się, na koszt przywożącego, do specjalistycznej oceny dokonanej przez przedstawiciela krajowych władz lotnictwa, w przypadku gdy mają one uzasadnione podstawy przypuszczać, że świadectwa zostały sfałszowane.

Bei diesen Entscheidungen ziehen sie den Direktor der Direktion Sicherheit der Kommission zurate
Przy podejmowaniu tych decyzji biorą oni pod uwagę rady dyrektora Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji

In diesem Zusammenhang können die Versorgungsunternehmen die WHO-Leitlinien und das WHO-Handbuch für den Wassersicherheitsplan zurate ziehen.
W związku z tym dostawcy wody mogą korzystać z wytycznych WHO i podręcznika dotyczącego planu bezpieczeństwa wody.

(12)Daher ist es angezeigt, dass die Kommission ermächtigt wird, sich an Verhandlungen zur Änderung des ISA im Internationalen Zuckerrat zu beteiligen, dass Verhandlungsrichtlinien festgelegt werden und dass die Kommission bei den Verhandlungen denselben Sonderausschuss zurate zieht, der mit dem Beschluss (EU) 2017/2242 bestellt wurde —
(12)Dlatego też należy upoważnić Komisję do udziału w rokowaniach w ramach ISC celem zmiany ISA i ustanowić wytyczne negocjacyjne. Podczas prowadzenia negocjacji Komisja powinna dalej konsultować się z tym samym specjalnym komitetem, powołanym decyzją (UE) 2017/2242,

Für die Einschätzung des Risikos ist das Sicherheitsbüro der Kommission zuständig, das erforderlichenfalls zuvor die betreffenden nationalen Sicherheitsbehörden zurate zieht.
Przeprowadzenie oceny ryzyka jest obowiązkiem Biura Bezpieczeństwa Komisji, które – gdy jest to konieczne – może się skonsultować z właściwymi krajowymi władzami bezpieczeństwa.

Wer jedoch an Hypertonie oder einer ähnlichen Krankheit leidet, sollte, wie es in der Fußnote angeführt wurde, einen Arzt zurate ziehen.
Jak jednak dodano w przypisie, osoba cierpiąca na nadciśnienie albo podobne schorzenia powinna skonsultować się z lekarzem.

Unternehmen zuraten, verstärkt auf lokale Ressourcen und Arbeitskräfte zurückzugreifen, um die Zahl der von ihnen verursachten Verkehrsbewegungen zu verringern
zachęcanie przedsiębiorstw do większego wykorzystania lokalnych źródeł zaopatrzenia i siły roboczej, aby ograniczyć ich zapotrzebowanie na przewozy

Im Falle sonstiger Speichermedien sollte der öffentliche Auftraggeber oder gegebenenfalls die nationale Sicherheitsbehörde/beauftragte Sicherheitsbehörde/Sicherheitsakkreditierungsstelle hinsichtlich der zu erfüllenden Sicherheitsanforderungen zurate gezogen werden.
w przypadku wszelkich pozostałych nośników danych należy skonsultować się z instytucją zamawiającą lub, w stosownych przypadkach, z KWB/WWB/SAA w sprawie wymogów bezpieczeństwa, które należy spełnić.

Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen, und dem Arzt ist die Packungsbeilage oder das Etikett zu zeigen
W razie przypadkowego samowstrzyknięcia preparatu należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza, przedstawiając mu ulotkę dołączoną do opakowania lub etykietę

Es verschwand zunächst in einer Privatsammlung hebräischer Manuskripte, und der Besitzer erkannte seine Bedeutung erst, als er Ende der 1970er-Jahre einen Fachmann zurate zog.
Właściciel prywatnej kolekcji, w której znalazł się ten manuskrypt, nie był świadomy jego znaczenia, dopóki pod koniec lat siedemdziesiątych ubiegłego stulecia nie skonsultował się ze specjalistą.

Erforderlichenfalls zieht der Mitarbeiter einen Spezialisten in seinem Team zurate.
Jeżeli jest to konieczne, przedstawiciel konsultuje się ze specjalistą w ramach swojego zespołu.

Freilich hat die Autorin viele Fehler gemacht.« »Hat man Sie für das Buch zurate gezogen?
Ale oczywiście autorka myli się w wielu miejscach. – Czy konsultowała się z panią w sprawie tej książki?

« Jusik zog sein Datapad zurate. »Gib mir zehn Minuten, um zum Schiff zurückzugehen.
Jusik zerknął na komputerowy notatnik. - Daj nam dziesięć minut na powrót do statku.

Art. 56 Abs. 1 regelt ein vorhergehendes Konsultationsverfahren: Erwägt ein Gericht die Unterbringung im Ausland, so zieht das Gericht vorher die Zentrale Behörde oder eine andere zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats zurate.
Artykuł 56 ust. 1 reguluje poprzedzającą wydanie orzeczenia procedurę konsultacji: jeżeli dany sąd rozważa umieszczenie za granicą, najpierw zasięga opinii organu centralnego lub innego organu właściwego państwa przyjmującego.

Auch heutzutage lassen viele das Gesetz Jehovas außer Acht, suchen Geistermedien auf, ziehen Horoskope zurate und greifen auch noch auf andere Formen des Okkultismus zurück, um ihre Probleme zu lösen.
Również w dobie obecnej wielu lekceważy sobie prawa Jehowy i ucieka się do mediów spirytystycznych, horoskopów oraz innych form okultyzmu, by wybrnąć z kłopotów.

Jeder sollte sorgfältig abwägen, wofür er sich entscheidet, und einen Arzt zurate ziehen.
Każdy powinien starannie przeanalizować swoją sytuację i po konsultacji z lekarzem podjąć w tej sprawie osobistą decyzję.

Aber wie konntest du dann Islanzadi in Bezug auf Sloans Schicksal zurate ziehen?
A wtedy, gdy rozmawiałeś z Islanzadi o losie Sloana?

Bei diesen Entscheidungen ziehen sie den Direktor der Direktion „Sicherheit“ der Kommission zurate.
Przy podejmowaniu tych decyzji biorą oni pod uwagę rady dyrektora Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji.

Wer mehr Informationen wünscht, kann Fachliteratur oder einen Radiologen zurate ziehen.
Dodatkowe informacje można znaleźć w specjalistycznych opracowaniach lub uzyskać u radiologa.

Meine Eltern zogen keinen Anwalt zurate.
Rodzice nie zasięgnęli porady prawnika.