zurechnen oor Pools
zurechnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
doliczać
Die Kapitalisierung der Zinsen betrifft den Fall, dass die aufgelaufenen Zinsen der Hauptforderung zugerechnet werden und für die Berechnung der weiteren Zinsen berücksichtigt werden.
Kapitalizacja odsetek oznacza sytuację, w której narosłe odsetki doliczane są do kwoty podstawowej i taka łączna kwota staje się podstawą naliczania dalszych odsetek.
obwiniać
przypisać
Das nichtemissionsarme Ausbringen von Dung durch den Lohnunternehmer wurde van der Ham zugerechnet.
Niespełniające wymogów niskiej emisji rozprowadzanie nawozu przez przedsiębiorstwo usług rolniczych zostało przypisane van der Ham.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przypisywać · zaliczać · zaliczyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Wahl hat sie auch im Fall einer wirtschaftlichen Nachfolge in der Kontrolle über die Tochtergesellschaft, so dass sie das Verhalten der Tochtergesellschaft für die Zeit vor dem Übergang der alten Muttergesellschaft und für die Zeit danach der neuen Muttergesellschaft zurechnen kann (vgl. Urteil des Gerichts vom 14. Dezember 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich u. a. /Kommission, T‐259/02 bis T‐264/02 und T‐271/02, Slg. 2006, II‐5169, Rn. 331 und 332 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Z uporem dążąc do oferowania klientom produktów po najniższych cenach, sieci handlowe wywierają presję na dostawców, aby obniżali cenyEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall kann die Kommission zwar das Verhalten der Tochtergesellschaft für die Zeit vor dem Übergang der alten Muttergesellschaft und für die Zeit danach der neuen Muttergesellschaft zurechnen, doch ist sie dazu nicht verpflichtet und kann sich dafür entscheiden, nur die Tochtergesellschaft wegen ihres eigenen Verhaltens mit einer Sanktion zu belegen (Urteil Raiffeisen Zentralbank Österreich u. a. /Kommission, oben in Rn. 182 angeführt, Rn. 332).
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów związanych z organizacją posiedzeń wewnętrznychEurLex-2 EurLex-2
Dann bliebe es dem freien Ermessen der Kommission überlassen, inwieweit sie diese Zahlung den Rechtsmittelführerinnen und Gigaset zurechne.
To był naprawdę bardzo głupi błąd.Teraz proszę wyjdźEurLex-2 EurLex-2
Nach dieser Steuerregelung können Unternehmen, die eines der im Katalog der Einkommensteuerermäßigungen für Unternehmen mit hohem Ressourcenverbrauch aufgeführten Materialien als wichtigen Rohstoff einsetzen und die in diesem Katalog aufgeführten Erzeugnisse in einer Weise herstellen, die den nationalen Standards und Industriestandards entspricht, die damit erzielten Einnahmen zum reduzierten Satz von 90 % den Gesamteinnahmen zurechnen.
Jego narkotyki przestaną napływać, a wielu ludzi straci robotęEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall lassen sich rund 65 % der chinesischen Reifeneinfuhren Klasse 3 zurechnen.
Solomonie, nie, to pułapka!Eurlex2019 Eurlex2019
10 Was als Erstes die Vorbemerkung betrifft, führte die Beschwerdekammer zum einen aus, dass sich die Klägerin als neue Inhaberin der angegriffenen Gemeinschaftsmarke „das Verhalten des [ehemaligen Rechtsinhabers] als damaliger Anmelder [der Marke] direkt zurechnen lassen [muss]“.
Wolne żartyEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Unklarheit der Beweisführung liege eine Verletzung der Verteidigungsrechte vor, denn die Kommission müsse klar und eindeutig erkennen lassen, welche Tatbeiträge sie welchem Unternehmen zurechne und welche Konsequenzen dies habe
I nigdy nie wrócę, nawet, jeśli to oznacza życie z nim!oj4 oj4
Jedoch schließt die bloße Tatsache dass eine rechtliche Einheit, die an einer Zuwiderhandlung beteiligt war, weiter besteht, nicht zwangsläufig aus, dass die Kommission die Verantwortung der Einheit zurechnen kann, auf die die Geschäftsbereiche übertragen wurden.
Na przykład czułość.To może być bardzo niebezpieczna brońEurLex-2 EurLex-2
Sie sind der Ansicht, dass das Gericht die rechtlichen Voraussetzungen verkannt habe, unter denen die Kommission ihnen als Zentralinstituten der dezentralisierten Sektoren für die Zwecke der Einstufung in Kategorien die Marktanteile ihrer entsprechenden Sektoren habe zurechnen dürfen.
Gdy klucz zostaje przekręcony, nawet śmierć nie przejdzie!EurLex-2 EurLex-2
So Du willst, Herr, Sünden zurechnen, Herr, wer wird bestehen?
Zdecydowanie ponad ludzkie możliwości przetrwaniaLiterature Literature
Eine offensichtliche Fahrlässigkeit müsse sich die Klägerin also zurechnen lassen.
Jill./ Carrie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn Portielje ein Unternehmen sein sollte, ist, um ihr das Verhalten von Gosselin zurechnen zu können, noch zu prüfen, ob sie einen entscheidenden Einfluss auf Letztere ausgeübt hat.
Siedziały na nim roje muchEurLex-2 EurLex-2
93 – Insbesondere betrifft die Randnr. 100 dieses Urteils das Bestehen eines inneren Widerspruchs in der dort streitigen Entscheidung und kann nicht die Grundlage für die Anerkennung eines allgemeinen Grundsatzes sein, wonach ohne eine entgegenstehende Angabe in der Entscheidung, mit der die Kommission eine gesamtschuldnerische Geldbuße festsetzt, davon auszugehen sei, dass die Kommission den Mitgesamtschuldnern die Zuwiderhandlung in gleichem Umfang zurechne.
Nie wolno kazać matce czekaćEurLex-2 EurLex-2
Daraus folgt, dass den zuständigen Wettbewerbsbehörden, ebenso wie den zuständigen Gerichten, kein Wahlrecht zusteht, ob sie das Kartellvergehen eines Unternehmens entweder seinem ursprünglichen oder seinem neuen Betreiber zurechnen.
O nic się nie martw.Wymyśliłem elegancki sposób./ ŚWIŃSKIE GÓWNOEurLex-2 EurLex-2
Derselbe indonesische ausführende Hersteller machte geltend, die Kommission hätte den Zinsaufwand der vorgenannten Verwaltungsabteilung nicht der betroffenen Ware zurechnen dürfen
Mam pozwolenie na rozmowę z oficeremeurlex eurlex
Die Anlagenbetreiber können für ein oder mehrere Einsatzmaterialien eine vollständige Umwandlung annehmen und nicht umgewandelte Karbonate dem oder den restlichen Einsatzmaterial(ien) zurechnen.
roku bez kobiety.W zbrutalizowanych warunkach Auschwitz więźniom takim jak Ryszard Dacko z trudem przychodziło darzyć sympatią kobiety pracujące w burdeluEurLex-2 EurLex-2
Nach Auswertung der verfügbaren Erkenntnisse kam die Kommission zu dem vorläufigen Schluss, dass das Siegel gebrochen worden war und sich EE diesen Siegelbruch zurechnen lassen muss
Dotyczy: wspólnej organizacji rynku w sektorze winoj4 oj4
Zum einen sei es inkohärent, dass die Kommission ihr eine Zuwiderhandlung in identischen Sachverhalten sowohl zurechnen als auch nicht zurechnen könne. Zum anderen entspringe eine solche Möglichkeit nicht dem Ermessen, das der Kommission eingeräumt sei, damit sie eine wirksame Anwendung der wettbewerbsrechtlichen Vorschriften sicherstellen könne, sondern es handle sich um reine Willkür, die von den Unionsgerichten nicht kontrolliert werden könne.
Chce sie zaopiekowac mna i MelodyEurLex-2 EurLex-2
187 Die FEG wendet sich auch gegen die Feststellung des Gerichts in Randnummer 392 des angefochtenen Urteils, dass ihre 26 an der konzertierten Maßnahme beteiligten Mitglieder im allgemeinen Interesse ihrer übrigen Mitglieder gehandelt hätten; eine solche Feststellung sei unverständlich, da sie nicht ausreiche, um ihr diese Maßnahme zurechnen zu können.
Talony obiadowe?EurLex-2 EurLex-2
Nach Auswertung der verfügbaren Erkenntnisse kam die Kommission zu dem vorläufigen Schluss, dass das Siegel gebrochen worden war und sich EE diesen Siegelbruch zurechnen lassen muss.
Dzięki, że to robisz, mamoEurLex-2 EurLex-2
Was speziell die Frage angeht, ob die Kommission der Rechtsmittelführerin die Handlungen ihrer Tochtergesellschaften in Frankreich und Österreich zurechnen durfte, ist nämlich festzustellen, dass die Rn. 155 bis 165 des angefochtenen Urteils und dessen Rn. 284, in der auf die Rn. 97 und 98 verwiesen wird, rechtlich hinreichend begründet sind.
Jak na razie, nie jestem zadowolony z obsługieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
7 In der ersten Mitteilung der Beschwerdepunkte gab die Kommission an, sie wolle der Klägerin die Zuwiderhandlung deshalb zurechnen, weil sie als 100%ige Muttergesellschaft von Copigraph zur Zeit der Zuwiderhandlung für deren Teilnahme am Kartell verantwortlich gewesen sei.
Andrzeju.Jestem tuEurLex-2 EurLex-2
(45) Derselbe indonesische ausführende Hersteller machte geltend, die Kommission hätte den Zinsaufwand der vorgenannten Verwaltungsabteilung nicht der betroffenen Ware zurechnen dürfen.
Cały czas miał rację we wszystkimEurLex-2 EurLex-2
Die pauschalierte Beweisführung der Kommission betreffe neben der Klägerin auch andere Gesellschaften, deren Handlungen sie sich nicht zurechnen lassen müsse.
Nigdy nie byłem, tak spragnionyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.