Biene oor Portugees

Biene

/ˈbiːnə/ naamwoord vroulike

Zuckerwürfel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

abelha

naamwoord vroulike

De 2 (especificamente a abelha doméstica)

Bücher sind Bienen, die Blütenstaub von einem Geist zum andern tragen.
Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.

colméia

naamwoord

Apidae

naamwoord

abelha de mel · abelha melífera · abelha produtora de mel

Soortgelyke frases

biene (honig)
abelha produtora de mel

Wachszelle der Bienen
alvéolo

bienen
abelha

afrikanisierte biene
abelha africana

Bienen
Abelha · abelhas

afrikanisierte Biene
abelha africana

Bienen-Ragwurz
Erva-abelha

Biene Maja
As aventuras da abelha Maia

acariose der biene
acariose das abelhas

voorbeelde

Was ihn aus dem Koma holte, war das Dröhnen von Trommeln und das Summen von Bienen.
E o que o trouxera de volta tinha sido o bater dos tambores e o zumbir das abelhas.

iii) Mit der Ausnahme von Bienen müssen die Tiere ständigen Zugang zu Weideland oder Raufutter haben.
iii) Os animais, com excepção das abelhas, dispõem de acesso permanente a pastos ou a outras forragens;

Sie haben eine Biene nach mir benannt.
Você colocou meu nome na abelha.

Der LD50-Wert wird in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben.
O valor da DL50 é expresso em ìg de substância de ensaio por abelha.

Lokale BezugsnummerDer Unterzeichnete bestätigt Folgendes:II.1. Die Bienen/Hummelna) stammen aus einem Gebiet, über das keine Sperre wegen bösartiger Faulbrut verhängt wurde.
Número de referência localEu, abaixo assinado, certifico que:II.1. As abelhas/Os espécimes do género Bombus spp.:a) Provêm de uma zona que não é objecto de qualquer proibição ligada ao aparecimento de loque americana.

Es sei erwähnt, dass die Zahl der Bienen in vier europäischen Ländern, in denen diese Chemikalien verboten wurden, sprunghaft gestiegen ist.
Note-se que nos quatro países europeus onde o uso destes químicos foi proibido, o número de abelhas aumentou significativamente.

Die Vernichtung von Bienen in den Waben als Methode zur Ernte der Imkereierzeugnisse ist verboten.
É proibida a destruição das abelhas nos favos como método associado à colheita dos produtos da apicultura.

In Paris wurden Bienen unter gleichbleibenden Licht- und Temperaturverhältnissen gelehrt, etwa um 20.15 Uhr auf einem Teller Zuckerwasser vorzufinden.
Sob condições de luz e temperatura constantes, certas abelhas foram treinadas em Paris, França, a achar água açucarada num pires por volta das 20,15 horas.

Überwachung der Verwaltung der Güter und Wahrnehmung der Rolle des Verwalters der im Bestandsverzeichnis eingetragenen Gegenstände (Gestionnaire des Biens Inventoriés (GBI)): Bestandsverzeichnis und Erfassung des Mobiliars (Datenbank ELS);
zelar pela gestão dos bens, assegurar as funções de gestor de património (GBI — gestor de bens inventariados): inventário e supervisão do mobiliário (base de dados ELS)

Er dachte sich wohl, ich würde mit einer der Bienen enden, mit denen...
Penso que ele achava que eu acabaria como um destes " seagulls " que ele via com...

— auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen, Bienen und anderen Nichtziel-Arthropoden.
— devem estar particularmente atentos à protecção das aves, dos mamíferos, dos organismos aquáticos, das abelhas e dos artrópodes não visados.

in der Erwägung, dass 76 % der Produktion von Nahrungsmitteln für den menschlichen Verzehr durch die Tätigkeit der Bienen gesichert werden,
Recordando que 76% da produção de alimentos destinados ao consumo humano dependem da actividade apícola,

Die Varroose bei Bienen ist in Anhang B der Richtlinie 92/65/EWG aufgeführt.
A varroose nas abelhas figura no anexo B da Diretiva 92/65/CEE.

R 57: Giftig für Bienen
R 57: Tóxico para as abelhas

Diese Angaben sind nicht einzutragen für Mastfärsen (Code 251 ), Bienen (Code 700 ) und sonstige Tiere (Code 900 ).
Esta informação não é necessária no caso das novilhas para engorda (código 252 ), das abelhas (código 700 ) e dos «Outros animais» (código 900 ).

♫ von der Biene des Vogels der Motte.
♫ da abelha do pássaro da mariposa.

Da Getreide, Obst und Gemüse in Europa von der Bestäubung durch Bienen abhängen, besteht bei diesen Kulturpflanzen und bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Allgemeinen eine hohes Risiko der Ausbreitung verschiedener Krankheiten.
Tendo em conta que a produção de cereais, frutos e produtos hortícolas na Europa depende da polinização efectuada pelas abelhas, estas culturas e a agricultura em geral enfrentam um enorme risco de aparecimento de várias doenças.

Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von und der Wirkungen auf andere Arthropoden als Bienen.
Os Estados-Membros avaliarão a possibilidade de exposição de outros artrópodes, com excepção das abelhas, e os efeitos sobre os mesmos.

Die Bienen sind so groß wie Hornissen und sind äußerst angriffslustig.
Elas são grandes, chegando a ter uns 4 centímetros de comprimento.

Nach Beurteilung der 2014 und 2015 von den Antragstellern übermittelten Informationen zog die Kommission den Schluss, dass die gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 485/2013 vorzulegenden zusätzlichen bestätigenden Informationen nicht vorgelegt wurden; zudem zog sie nach Prüfung der Schlussfolgerung zur aktualisierten Risikobewertung für Bienen den Schluss, dass weitere Risiken für Bienen ohne Festlegung weiterer Beschränkungen nicht ausgeschlossen werden können.
Tendo analisado as informações apresentadas pelos requerentes em 2014 e 2015, a Comissão concluiu que as informações confirmatórias suplementares exigidas pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 485/2013 não tinham sido apresentadas e, tendo também em consideração a conclusão sobre a avaliação atualizada dos riscos no que diz respeito às abelhas, a Comissão concluiu que não podem ser excluídos riscos adicionais para as abelhas sem a imposição de novas restrições.

besonders auf den Schutz von Bienen achten und sicherstellen, dass die Anwendungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen;
estar particularmente atentos à protecção das abelhas, e garantir que as condições de utilização incluem, quando necessário, medidas de redução dos riscos,

— auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Nichtzielarthropoden und Bienen. Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikominimierung enthalten;
— devem estar particularmente atentos à protecção das aves, dos mamíferos, dos artrópodes não visados e das abelhas, e zelar por que as condições de autorização incluam, quando necessário, medidas de redução dos riscos,

Ein Umnfall auf der Sonmnemnbank imn Diemn Bien Phu.
Acidente no tintureiro de Dien Bien Phu.

(10) Die Richtlinie 96/93/EG des Rates vom 17. Dezember 1996 über Bescheinigungen für Tiere und tierische Erzeugnisse(3) enthält die Kriterien, die die genannten Bescheinigungen im Hinblick auf ihre Gültigkeit und zur Betrugsverhütung erfuellen müssen. Es sollte sichergestellt werden, dass die von Bescheinigungsbefugten in Drittländern angewandten Vorschriften und Grundregeln den Vorschriften und Grundregeln der genannten Richtlinie zumindest gleichwertig sind, und daher nur die in Teil I des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG des Rates(4) aufgeführten Länder für die Einfuhr von Bienen in die Gemeinschaft zugelassen werden.
(10) A Directiva 96/93/CE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1996, relativa à certificação dos animais e dos produtos animais(3), define regras de certificação que são necessárias para uma certificação válida e para impedir a fraude; é conveniente assegurar que as regras e princípios aplicados por funcionários certificadores de países terceiros ofereçam garantias pelo menos equivalentes às estabelecidas naquela directiva, pelo que só os países incluídos na lista constante da parte I do anexo da Decisão 79/542/CEE do Conselho(4) deviam ser autorizados a importar abelhas para a Comunidade.

Es wird empfohlen, den Bienen vor der Behandlung die Nahrung zu entziehen, damit der Darminhalt zu Beginn der Prüfung bei allen Bienen gleich ist.
Este tratamento é recomendável, uma vez que assegura que, no início do ensaio, todas as abelhas se encontram em idênticas condições no que respeita ao conteúdo intestinal.