Ethanol-Kraftstoff oor Portugees

Ethanol-Kraftstoff

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Álcool combustível

álcoois combustíveis

voorbeelde

(134) Im Bereich des Ethanol-Kraftstoffs setze Frankreich seit 1992 auf den ETBE-Sektor.
(134) Em matéria de etanol-carburante, a França optou, desde 1992, pela categoria ETBE.

Die SEVESO-II-Richtlinie stellt einen Nachteil für Ethanol-/Kraftstoff-Gemische dar.
A Directiva Seveso-II apresenta desvantagens para as misturas de etanol com gasolina.

- Die Grundproduktion von Ethanol-Kraftstoff erlaube die Deckung der Fixkosten der Produktionsanlage.
- a produção de base de etanol-carburante permite cobrir os custos fixos da fábrica.

Fremdzündungsmotoren (PI), die mit Benzin, Benzinkraftstoffgemischen oder Ethanol-Kraftstoff betrieben werden.
Motores PI alimentados a gasolina, misturas de gasolina ou etanol.

Aufbereitung und Herstellung von Alkohol, Ethanol, Kraftstoffen, Erdgas, und Biokraftstoffen für Dritte
Tratamento e Produção de álcool, etanol, combustíveis, gás natural e biocombustíveis para terceiros

Produktion von Brennstoffen und chemischen Erzeugnissen, nämlich Produktion von Ethanol, Kraftstoffen und chemischen Erzeugnissen aus Biomasse für Dritte
Serviços de produção de combustíveis e produtos químicos, nomeadamente produção de etanol, combustíveis e produtos químicos a partir de biomassa, para terceiros

Betrifft: Unterschiedlich hohe Zolltarife auf Einfuhren von Ethanol-Kraftstoff
Assunto: Níveis diferentes de direitos aduaneiros nas importações de etanol combustível

(18) Fremdzündungsmotoren (PI), die mit Benzin, Benzinkraftstoffgemischen oder Ethanol-Kraftstoff betrieben werden.
(18) Motores PI alimentados a gasolina, misturas de gasolina ou etanol.

11. Fremdzündungsmotoren (PI), die mit Benzin, Benzinkraftstoffgemischen oder Ethanol-Kraftstoff betrieben werden.
(11) Motores PI alimentados a gasolina, misturas de gasolina ou etanol.

- Das dritte Segment sei derzeit der Bereich des Ethanol-Kraftstoffs.
- o terceiro segmento é, presentemente, o do etanol-carburante.

(131) Die Ethanol Holding hat ihre Stellungnahme als Unternehmen, dessen Aktionäre Ethanol-Kraftstoff herstellen, eingebracht.
(131) A Ethanol Holding apresentou observações na qualidade de empresa cujos accionistas são produtores de etanol-carburante.

- Die Lieferverträge für Ethanol-Kraftstoff bieten über längere Zeit eine Absatzgarantie für eine erhebliche Menge zu einem attraktiven Verkaufspreis.
- os contratos de fornecimento de etanol-carburante dão garantia de escoamento de uma quantidade substancial, a preço atraente, durante um longo período,

- Schließlich müsste diese Bedingung auch in die Regelungen zur Förderung von Ethanol-Kraftstoff in den anderen Mitgliedstaaten aufgenommen werden.
- por último, a BP Chemicals considera que esta condição deveria ser introduzida nos regimes de promoção do etanol-carburante nos outros Estados-Membros,

(215) Die Sucrerie Bourdon nimmt als unabhängige kleinere Genossenschaft Stellung, die seit 1992 80000 hl Alkohol und 30000 hl Ethanol-Kraftstoff herstellt.
(215) A Sucrerie Bourdon apresenta observações na qualidade de cooperativa independente de pequena dimensão que produz, desde 1992, 80000 hectolitros de álcool e 30000 hectolitros de etanol-carburante.

Im Fall von Ethanol-Kraftstoff werden die Anforderungen dieser Richtlinie von dem Stamm-Motor mit dem in Anhang IV beschriebenen Kraftstoff eingehalten."
No caso do etanol, o motor precursor satisfaz os requisitos da presente directiva com o combustível de referência especificado no anexo IV.».

Kann die Kommission die unterschiedliche Höhe der Zolltarife erläutern, die auf Einfuhren von Ethanol-Kraftstoff in die Mitgliedstaaten der EU Anwendung finden?
Pode a Comissão esclarecer os diferentes níveis de direitos aduaneiros aplicados às importações de etanol combustível nos Estados-Membros da UE?

Diese Bedingung wäre, dass Ethanol-Kraftstoff in Betriebsstätten erzeugt wird, die von allen Betriebsstätten getrennt sein müssen, die Ethanol für den traditionellen Markt herstellen.
Esta condição consistirá em que o etanol-carburante seja produzido numa unidade industrial obrigatoriamente separada de qualquer outra unidade que produza etanol destinado ao mercado tradicional.

Die betreffenden Betriebsstätten hatten, wie es scheint, mit Anlaufschwierigkeiten zu kämpfen, und die darauf folgenden Marktverluste könnten selbstverständlich nicht der Ethanol-Kraftstoff-Erzeugung zugeschrieben werden.
As unidades em causa conheceram, ao que parece, dificuldades no arranque, e as perdas de mercado que se seguiram não podem, evidentemente, ser imputadas à produção de etanol-carburante.

(136) Angesichts der angeführten Daten können keinerlei Anzeichen für eine Wettbewerbsverzerrung zum Nachteil von Synthesealkohol aufgrund der Erzeugung von Ethanol-Kraftstoff ernsthaft geltend gemacht werden.
(136) Os dados citados demonstram que não pode ser seriamente invocado qualquer sinal de distorção de concorrência em detrimento do etanol sintético ocasionada pela produção de etanol-carburante.

Es wäre somit einfach, die zusätzlich erzeugte Menge an Ethanol-Kraftstoff Anlagen zuzuweisen, die derzeit sowohl für den Kraftstoffmarkt als auch für den traditionellen Markt produzieren.
Assim, seria fácil atribuir a produção suplementar de etanol-carburante às instalações que, actualmente, produzem em simultâneo para o mercado de carburantes e para o mercado tradicional.

- Diese Bedingung wäre, dass das Ethanol-Kraftstoff an einem Industriestandort erzeugt wird, der von jeglichen Industriestandorten getrennt sein muss, die Ethanol für den traditionellen Markt herstellen.
- esta condição consistiria em que o etanol-carburante fosse produzido em instalações industriais obrigatoriamente separadas de quaisquer outras instalações industriais que produzam etanol destinado ao mercado tradicional,

Nach den Angaben von BP Chemicals soll die Jahresproduktion von Ethanol-Kraftstoff in Italien im Jahr 2002 1900000 hl und im Jahr 2003 3000000 hl erreichen.
Segundo a BP Chemicals, a produção de etanol-carburante em Itália deverá atingir 1,9 milhões de hectolitros por ano em 2002 e 3 milhões de hectolitros em 2003.

Die Prüfung der Entwicklung der Erzeugung von Bioethanol einerseits und synthetischem Ethanol andererseits in Frankreich seit der Einführung von Ethanol-Kraftstoff auf dem Markt bestätige dies(25).
A análise da evolução da produção francesa de bioetanol, por um lado, e de etanol de síntese, por outro, desde a introdução do etanol-carburante no mercado desmente a existência dessa distorção(25).

Die französische Regelung für staatliche Beihilfen zugunsten von Ethanol-Kraftstoff führe zu einer Verbesserung der wirtschaftlichen Lage dieser Hersteller und zur Steigerung ihrer Wettbewerbsfähigkeit auf dem traditionellen Markt.
O dispositivo de auxílios estatais a favor do etanol-carburante francês traduz-se numa melhoria da situação económica destes produtores e no reforço da sua competitividade no mercado tradicional,