Geldausgabeautomat oor Portugees
Geldausgabeautomat
de
Gerät, an dem Bankkunden Geld abheben können.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
caixa automático
de
Gerät, an dem Bankkunden Geld abheben können.
caixa eletrônico
terminal bancário
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
caixa automático
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"End-to-end-IBNS" ein IBNS, das ▌für den "End-to-End"-Einsatz ausgerüstet ist, das heißt, die Banknoten sind auch für das CIT-Sicherheitspersonal jederzeit unzugänglich und durchgängig von einem gesicherten Bereich bis zu einem anderen gesicherten Bereich oder bei Kassetten für Geldautomaten (ATM) oder andere Arten von Geldausgabeautomaten von einem gesicherten Bereich bis zum Innern des Geldautomaten bzw. der anderen Arten von Geldausgabeautomaten durch ein IBNS geschützt;
Tem que colocar porconot-set not-set
— anderer Wirtschaftssubjekte wie Handeltreibende und Kasinos, die als Nebentätigkeit durch den Betrieb von Geldausgabeautomaten an der Bearbeitung und Ausgabe von Banknoten beteiligt sind, im Rahmen dieser Nebentätigkeit,
Se estão assistindo isso é porque já estou mortaEurLex-2 EurLex-2
Anfang # gaben Geldausgabeautomaten in allen Euro-Ländern eine, zwei oder alle drei der oben genannten Stückelungen aus
Cada ciclo de tratamento com Temodal tem a duração de # diasECB ECB
anderer Wirtschaftssubjekte wie Handeltreibende und Kasinos, die als Nebentätigkeit durch den Betrieb von Geldausgabeautomaten an der Bearbeitung und Ausgabe von Banknoten beteiligt sind, im Rahmen dieser Nebentätigkeit,
Posso ser acusado de assassinatoEurLex-2 EurLex-2
— Bargeldabhebungen am Geldausgabeautomaten (GAA).
Não acredito.- SimEurLex-2 EurLex-2
25 Im vorliegenden Fall geht aus der Vorlageentscheidung hervor, dass Cardpoint die betreffenden Bankkonten nicht selbst belastete, sondern die physische Auszahlung der Geldbeträge vornahm, die an den von ihr gewarteten Geldausgabeautomaten abgehoben wurden.
Ambos o faremosEurlex2019 Eurlex2019
Diesen Datensatz übersandte sie schließlich als Buchungsinstruktion an ihre Vertragspartnerin, d. h. an die Bank, die den fraglichen Geldausgabeautomaten betrieb.
Tive de vir de metroEurlex2019 Eurlex2019
So bezeichnet beispielsweise „automat“ üblicherweise einen Geldausgabeautomaten und der Ausdruck „automated teller machine“ einen automatischen Schalter oder einen Geldausgabeautomaten.
Na sua terra, um Deus talvez seja suficiente.Precisamos de muitosEurLex-2 EurLex-2
14 Das Ausgangsverfahren betreffe zwar – anders als der Sachverhalt, um den es im Urteil Bookit gegangen sei – keine Umsätze des Kaufs und Verkaufs von Kinokarten, sondern Leistungen, die auf Auszahlungen durch Geldausgabeautomaten ausgerichtet seien; dieser Unterschied rechtfertige jedoch keine unterschiedliche mehrwertsteuerliche Behandlung, da die Leistung im einen wie im anderen Fall im Wesentlichen im Austausch von Informationen sowie in technischer und administrativer Unterstützung bestehe.
Não sei se meu seguro cobre issoEurlex2019 Eurlex2019
Anzahl der von anderen Bargeldakteuren betriebenen Geldausgabeautomaten
Se o atraso no pagamento exceder dez dias, são cobrados juros relativamente à totalidade do atrasoEurLex-2 EurLex-2
Computersoftware, Computerprogramme, Zahlkarten, Kreditkarten, elektronische Geldbörse, Geldzähl- und -sortiermaschinen, Geldausgabeautomaten
Certo! estou falando outro idiomatmClass tmClass
Zur Gewährleistung einer reibungslosen Versorgung mit Banknoten sowie zur Sicherstellung der Qualität der im Umlauf befindlichen Banknoten hatten einige nationale Zentralbanken (NZBen) mit Kreditinstituten die Vereinbarung getroffen, dass über Geldausgabeautomaten (nachfolgend als „GAAs » bezeichnet) # nur von NZBen bearbeitete Banknoten ausgegeben werden sollen
Mulheres... são as únicas... que conhecem DionísioECB ECB
- einen Finanzmechanismus zur Regelung der Akquisitionsfunktion (MERFA), der folgendermaßen angewendet wird: Eine Bank, die CB-Karten herausgibt, ohne CB-Transaktionen bei Händlern zu akquirieren oder einen Geldausgabeautomaten für CB-Karten zu betreiben, muss für jede aktive CB-Zahlungskarte eine Jahresgebühr von 11 EUR und für jede aktive CB-Geldausgabekarte eine Jahresgebühr von 3 EUR entrichten.
quer um processo subsequente segundo o qual o pH seja reduzido e mantido durante, pelo menos, uma hora a um nível inferior a #]EurLex-2 EurLex-2
(18) Zahlungsdienste wurden vom Anwendungsbereich der Richtlinie 2007/64/EG ausgenommen, die von Aufstellern von Geldausgabeautomaten unabhängig von kontoführenden Zahlungsdienstleistern angeboten werden.
% (máximo) dos investimentos elegíveis, quando realizados por jovens agricultores durante os cinco primeiros anos de instalaçãonot-set not-set
Reinigungstücher und -kissen, insbesondere mit Reinigungsmitteln getränkte Reinigungstücher und -kissen zur Reinigung von Kunststoffen, Weiswandtafeln, Bildschirmen, Magnetköpfen, Lesevorrichtungen von Geldausgabeautomaten, Chipkartenlesegeräten, Thermodruckköpfen, elektrischen und elektronischen Bürogeräten
No caso de diminuição da velocidade da perfusão, o tempo total de administração não pode exceder duas horastmClass tmClass
Diese Unterposition umfasst Geldausgabeautomaten, für die andere Stellen als im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässige Kreditinstitute verantwortlich sind (z.B. ‚Retail-ATMs‘ oder ‚Convenience-ATMs‘).
Já notou quantos gatos têm nessa casaEurLex-2 EurLex-2
5 Unter diesen Umständen fungierte der Bank-Verlag als Zwischenstation zwischen der Bank, die den Geldausgabeautomaten betrieb, und der Bank, die die zum Geldabheben verwendete Geldkarte ausgegeben hatte.
Bem, não se irrite tantoEurlex2019 Eurlex2019
20 Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass eine Abhebung an einem Geldausgabeautomaten, wie der Generalanwalt in Nr. 24 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, einen „Zahlungsdienst“ im Sinne des Unionsrechts darstellt.
Eu estrelas cartas e eles são sempre constanteEurlex2019 Eurlex2019
Einige Monitore können über Schnittstellen verfügen, mit denen der Empfang von Signalen aus Quellen wie Registrierkassen, Geldausgabeautomaten, Funknavigationsgeräten, Steuerschränken für numerische Steuerungen oder speicherprogrammierbare Steuerungen und Apparaten zum Messen, Prüfen oder für medizinische Anwendung Kapitel 90 möglich ist.
Reconhecendo a existência de medidas que, sendo embora adoptadas pelo Conselho nas Conclusões da Presidência, não são designadas como sanções e, por outro lado, não estão incluídas nas medidas restritivas enumeradas na lista de instrumentos da PESCEurLex-2 EurLex-2
Ein IBNS kann entweder Banknoten (verpackt oder unverpackt) oder eine oder mehrere Kassetten für Geldautomaten (ATM) oder andere Arten von Geldausgabeautomaten enthalten.
A comunidade cristã nunca se envolveu em um assunto tão controversoEurLex-2 EurLex-2
- über elektronische Zahlungsmittel getätigte grenzüberschreitende Geldabhebungen sowie das Aufladen (und Leeren) elektronischer Geldbörsen an Geldausgabeautomaten oder Selbstbedienungsbankterminals des Emittenten oder eines Instituts, das sich vertraglich zur Annahme der Zahlungsmittel verpflichtet hat,
Vou voltar para a cama, a menos que prometas falar num tom civilizadoEurLex-2 EurLex-2
Nach diesem neuen Rechtsakt, der ab dem 1.7.2002 unmittelbar in den internen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten anwendbar ist, werden für Geldabhebungen an Geldausgabeautomaten bzw. für Zahlungen mit Debit- oder Kreditkarten bis zur Höhe von 12.500 € in jedem Land der Euro-Zone die gleichen Gebühren erhoben wie in dem Land, in dem die Karten ausgestellt wurden.
Por acaso, é à esquerda de Martenot-set not-set
Über # nternehmen nahmen an ihnen teil. Dieses Mal waren auch Dienstleister (einschließlich Wartungsunternehmen von Geldausgabeautomaten) sowie Banken eingeladen
Kennedy... na Casa brancaECB ECB
Die Möglichkeit der Wiederausgabe erlaubt Kreditinstituten und anderen professionellen Bargeldakteuren ein effektives, kosteneffizientes Arbeiten, da weniger Bargeld an die NZBen rückgeliefert werden muss, wodurch sich der Bargeldkreislauf verkürzt. Im Sinn des Handlungsrahmens für Banknotenrecycling dürfen Banknoten nur dann mittels Geldausgabeautomaten oder anderen kundenbedienten Geräten wieder in Umlauf gebracht werden, wenn sie zuvor mit einem Banknotenbearbeitungsgerät geprüft wurden, das von einer NZB erfolgreich getestet wurde
E fique de olho nele!ECB ECB
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.