Geld- und Kreditpolitik oor Portugees
Geld- und Kreditpolitik
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
política monetária
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Präsident der Europäischen Zentralbank. - Erstens, zu den wirtschaftlichen Entwicklungen und der Geld- und Kreditpolitik des letzten Jahres.
E fui enviado de volta a vocês neste virar de maréEuroparl8 Europarl8
Im Hinblick auf eine stärkere Koordinierung der Geld - und Kreditpolitik der Mitgliedstaaten ist der Rat übereingekommen , daß
Só quero fazer algumas perguntasEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Geld- und Kreditpolitik unter Beachtung der vom Rat festgelegten allgemeinen wirtschaftspolitischen Leitlinien.
Pat, se estes monstros são o resultado da bomba atómica de #... então, e as outras que explodimos depois?EurLex-2 EurLex-2
- die interne Geld - und Kreditpolitik der Union ;
que uma directiva constitui o meio mais apropriado a tal objectivoEurLex-2 EurLex-2
b) Wertpapiere, die von der Europäischen Zentralbank oder den Zentralbanken der Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Geld- und Kreditpolitik ausgegeben werden.
Você fala demais e não consegue guardar segredos!not-set not-set
In dieser Stellungnahme zur Wirtschaftspolitik wird der Ausschuss die Inflationsrate - ein zentrales Ziel der Geld- und Kreditpolitik - nicht direkt berücksichtigen.
Eu estava realmente chocadaEurLex-2 EurLex-2
Während der aktuellen Krise haben die Regierungen sowohl im Bereich der Geld- und Kreditpolitik als auch bei den Haushalten außerordentliche Maßnahmen ergriffen.
É o meu carroEuroparl8 Europarl8
Trotz einer straffen Geld- und Kreditpolitik kam es 1994 infolge der Preisfreigabe und bestimmter Rückschläge für die Wirtschaftspolitik, insbesondere aufgrund der Wechselkursturbulenzen, zu erheblichen Preisschwankungen.
Zeynep, já chegaEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Verschärfung der Geld- und Kreditpolitik infolge der Finanz- und Wirtschaftskrise werden Darlehen, die für langfristige Investitionen im Zusammenhang mit der Innovation wesentlich sind, eingeschränkt.
Perderemos mais, sofreremos mais, mas Por Deus, fundaremos uma nova Jerusalém no selvagem OregonEuroparl8 Europarl8
Angesichts der sowohl von der Finanz- als auch von der Geld- und Kreditpolitik ausgehenden Impulse rechnet man 2002 mit einem Wirtschaftswachstum von rund 3,3 % (2001: 2,1 %).
Informações de onde?EurLex-2 EurLex-2
Ich werde heute in meiner Stellungnahme kurz die wirtschaftliche Entwicklung der Vergangenheit und die Maßnahmen der Geld- und Kreditpolitik erläutern, die von der Europäischen Zentralbank ergriffen wurden.
Os pedidos de pagamento podem ser apresentados pela transportadora com base em adiantamentos regulares, de acordo com os procedimentos previstos na documentação do concurso e conforme especificado no pontoEuroparl8 Europarl8
Die Regierung hält an ihrer recht vorsichtigen Finanzpolitik fest, und ihre Geld- und Kreditpolitik ist weiterhin auf Desinflation und gleichzeitige Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes im Außenhandel ausgerichtet.
Tenente, posso falar consigo?EurLex-2 EurLex-2
Insgesamt haben unsere nicht standardisierten Maßnahmen für die Geld- und Kreditpolitik, die allgemein auch als erweiterte Kredithilfe bekannt wurden, unserer Meinung nach der Wirtschaft des Euroraums gut gedient.
É muito disciplinadoEuroparl8 Europarl8
Da sich die Bedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten erheblich unterscheiden, werden die Zeitpläne für das Ende der finanzpolitischen Anregungen sowie der Maßnahmen der Geld- und Kreditpolitik ebenfalls variieren.
O freio, cara!Europarl8 Europarl8
Infolge guter Ernteergebnisse und einer relativ restriktiven Geld- und Kreditpolitik hat sich die Verbraucherpreisinflation im ersten Halbjahr 2003 gegenüber 2002, als die durchschnittliche Inflationsrate 5,6 % betrug, etwas verlangsamt.
Definitivamente dos anosEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Zentralbank hat die Aufgabe, eine Geld- und Kreditpolitik umzusetzen, die ausschließlich die Großunternehmer der Europäischen Union begünstigt und sich folglich voll zum Nachteil der arbeitenden Klassen auswirkt.
A Page cumpria sempre o que se propunha a fazerEuroparl8 Europarl8
Im Bereich der Geld- und Kreditpolitik wurden die im IWF-Programm für Ende Oktober anvisierten quantitativen Leistungskriterien mühelos mehr als erfuellt, und bei der Tilgung von Quasi-Geld wurden weitere Fortschritte erzielt.
A maquinaria do V-Chip é muito simplesEurLex-2 EurLex-2
Unsere Tradition, direkt nach dem monatlich stattfindenden Treffen des EZB-Rats zur Geld- und Kreditpolitik eine Pressekonferenz abzuhalten, ist auch weiterhin eine Pionierinitiative, die bislang nicht von unseren größten Schwesterinstitutionen übernommen wurde.
É o que todos dizem... Mas depois de um tempo você nem nota!Europarl8 Europarl8
Seit Juni 2003 hat die Zentralbank die Zinssätze um rund 8 Prozentpunkte gesenkt; dies bedeutet eine Abkehr von der äußerst restriktiven Geld- und Kreditpolitik, die von Oktober bis Februar verfolgt worden war.
A alma deve ter atingido o hospital com um raioEurLex-2 EurLex-2
Der EZB-Rat ist der Meinung, dass die derzeitige Grundhaltung der Geld- und Kreditpolitik angemessen ist und dass die durchgehend feste Verankerung der Inflationserwartungen ein gutes Zeichen für die Preisstabilität auf mittlere Sicht ist.
Graças a DeusEuroparl8 Europarl8
Die mit einem jährlichen Durchschnittswert von rund 15 % erneut relativ hohe Verbraucherpreisinflation ist zum Teil auf exogene Faktoren zurückzuführen (strenge Winter, Energiepreise), zum Teil aber auch auf eine bisweilen zu lockere Geld- und Kreditpolitik.
Sei que ele era seu amigoEurLex-2 EurLex-2
Eine restriktivere Geld- und Kreditpolitik würde auch reale Anreize für die Umstrukturierung der vorhandenen veralteten und ineffizienten Wirtschaftsstrukturen liefern, während bislang in der Regel durch großzügige Kreditfinanzierung dafür gesorgt wird, dass wichtige Unternehmen solvent bleiben.
Apenas explodam a escotilhaEurLex-2 EurLex-2
Nach den jüngsten Umschuldungsfortschritten und der Wiederaufnahme der multilateralen Finanzierung wird jedoch erwartet, dass die Zentralbank weiter eine im Großen und Ganzen angemessene Geld- und Kreditpolitik verfolgt, so dass ein drastischer Anstieg der Inflationsrate unwahrscheinlich bleibt.
Gaetano, dá- me uma dose, por favor!EurLex-2 EurLex-2
Die jährliche Inflationsrate soll 2002 auf 10 % zurückgeführt werden. Daher verfolgt die tadschikische Zentralbank eine restriktive Geld- und Kreditpolitik, so dass gelenkte Kredite, die in der Vergangenheit zu einer zu großen Liquidität geführt haben, nicht mehr vergeben werden sollen.
Se um cliente, no respeito da legislação comunitária, nomeadamente da Directiva #/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, relativa aos acordos de garantia financeira, transferir a totalidade dos direitos de propriedade de instrumentos financeiros ou fundos para uma empresa de investimento, com o objectivo de garantir ou proteger, seja de que forma for, obrigações presentes ou futuras, reais, contingentes ou eventuais, esses instrumentos financeiros ou fundos deixarão igualmente de ser considerados como pertencentes a esse clienteEurLex-2 EurLex-2
Die rechtzeitige Straffung der Finanz- sowie der Geld- und Kreditpolitik im zweiten Halbjahr 2001, ein Anstieg der Warenausfuhren und ein Rückgang der Energieeinfuhrpreise im ersten Halbjahr 2002 sowie der Trend hin zu höheren privaten Übertragungen aus dem Ausland und niedrigeren Dienstleistungsbilanzdefiziten führten jedoch zu einer Verbesserung des Leistungsbilanzergebnisses.
Por custos reais constatados entende-se os custos reais relativos às operações materiais referidas no anexo V que tiveram lugar durante o período de referência, com base numa facturação individual dessas operações ou com base num contrato assinado que as abranjaEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.