Unparteilichkeit oor Portugees
Unparteilichkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
imparcialidade
Demzufolge kommt ihnen eine entsprechende Vermutung der Unparteilichkeit zugute.
Por conseguinte, estes beneficiam da correspondente presunção de imparcialidade.
neutralidade
Der Konsens wird die humanitären Prinzipien Menschlichkeit, Neutralität, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit untermauern.
O consenso dará relevo aos princípios humanitários de humanidade, neutralidade, imparcialidade e independência.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich werde mich streng an die diesbezüglichen Vorgaben des Vertrags und des Verhaltenskodexes für die Mitglieder des Rechnungshofs halten, die unter anderem gezielt die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit betreffen.
Após a inscrição da rubrica BÉLGICA, são inseridas as seguintes rubricasnot-set not-set
(6) In jedem Mitgliedstaat sollte eine unabhängige Regulierungsbehörde ernannt oder eingerichtet werden, um die Unparteilichkeit ihrer Entscheidungen und die ordnungsgemäße und wirksame Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten.
Que diabo está havendo?not-set not-set
– Zur behaupteten mangelnden Unparteilichkeit des IDOC
Eles deram- te este relacionamento como uma fonte de forças, para te sustentar nas provas que estão por virEurLex-2 EurLex-2
Außer durch die Kenntnis der Rechtslehre und der theologischen Lehre zeichnet sich der Richter in der Ausübung seines Dienstes durch Sachverstand in Rechtsfragen, Objektivität im Urteil und Unparteilichkeit aus, indem er mit unbeirrbarer und unvoreingenommener Überparteilichkeit urteilt.
Está tarde, ele está preocupadovatican.va vatican.va
C – Zum dritten Rechtsmittelgrund: Verstoß gegen die Begründungspflicht, das Grundrecht auf ein faires Verfahren und den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung im Zusammenhang mit der Zurückweisung der Rüge der fehlenden objektiven Unparteilichkeit der Kommission
Os BottellosEurLex-2 EurLex-2
Marriott, A., „Conflicts of Interest - A Way Forward?“, Beilage Nr. 8 (zu Betriebs-Berater 2003, Heft 47), S. 3, verbindet mit dieser Maxime die Grundsätze der Unabhängigkeit und der Unparteilichkeit eines Streitbeilegungsorgans.
A hermandad se reuneEurLex-2 EurLex-2
Präsident der Kommission. - Herr Schulz, es ist gerade, weil wir Zweifel hinsichtlich der griechischen Zahlen hatten - Kommissar Almunia hat dieses Dossier in den letzten fünf Jahren mit viel Sachverstand, großer Unparteilichkeit und großer Objektivität behandelt -, dass wir den Punkt der griechischen Regierung gegenüber nicht nur mehrfach angesprochen haben, sondern im Rat schließlich eine Verordnung vorgelegt haben, mit dem Vorschlag, dass Eurostat Prüfungsbefugnisse erhält.
Não te esqueças de chamar a minha irmãEuroparl8 Europarl8
Die für amtliche Kontrollen zuständigen Behörden sollten eine Reihe operationeller Kriterien erfüllen, damit ihre Unparteilichkeit und Effizienz gewährleistet ist.
Sim, dois por favor.NãoEurLex-2 EurLex-2
IN ANBETRACHT DER TATSACHE, dass die Unterstützung der EU durch EUROCONTROL in Einklang mit den Grundsätzen von Transparenz, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit erfolgen sollte,
Minha mãe e a mãe dela tinham o domEurLex-2 EurLex-2
Die Schiedsrichter sehen von der Aufnahme von Beziehungen oder dem Erwerb finanzieller Beteiligungen ab, die ihre Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten.
Espero que aquilo que lhes estamos a propor em termos de comércio, economia e diálogo político permita aumentar a dimensão do espaço económico e político comum em volta das nossas fronteiras.EurLex-2 EurLex-2
27 Daher obliegt es diesen Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen, dem Unparteilichkeitsgebot in seinen beiden Ausprägungen nachzukommen, zum einen der subjektiven Unparteilichkeit, wonach kein Mitglied des befassten Organs Voreingenommenheit oder persönliche Vorurteile an den Tag legen darf, und zum anderen der objektiven Unparteilichkeit in dem Sinne, dass das Organ hinreichende Garantien bieten muss, um jeden berechtigten Zweifel im Hinblick auf etwaige Vorurteile auszuschließen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 20. Dezember 2017, Spanien/Rat, C‐521/15, EU:C:2017:982, Rn. 91 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Não queremos vocês aquiEurlex2019 Eurlex2019
Die benannte Stelle gewährleistet gemäß Anhang VI Nummer 1.2 durch ihre Organisation und Arbeitsweise insbesondere, dass bei der Ausübung ihrer Tätigkeiten Unabhängigkeit, Objektivität und Unparteilichkeit gewahrt sind und Interessenkonflikte vermieden werden.
Eu não vim aqui prender ninguémnot-set not-set
Zweitens habe der Rechnungshof offenkundig gegen die Art. 2 und 4 des Beschlusses 99/50, gegen das Recht der Klägerin auf Gehör und den Grundsatz der Unparteilichkeit der Untersuchung in Verbindung mit dem Grundsatz ordnungsgemäßer Verwaltung verstoßen, als er die vorläufige Untersuchung gegen die Klägerin geführt habe.
uma descrição das políticas de investimentoEurLex-2 EurLex-2
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgen
Eles tiveram alguma coisa?oj4 oj4
Dieser Weg ist nicht nur ungeeignet, sondern auch falsch - auch weil er Zweifel an unserer Unparteilichkeit aufwirft.
Talvez seja capaz de os deter, mas vou precisar da planta da casa do JimboEuroparl8 Europarl8
70 Zweitens wirft der Kläger dem Bürgerbeauftragten einen Mangel an Unparteilichkeit und Objektivität bei der Behandlung seiner Beschwerde vor, da der Bürgerbeauftragte die Stellungnahme der Kommission berücksichtigt habe, obwohl die englische Fassung dieser Stellungnahme - der Kläger hatte seine Beschwerde in englischer Sprache erhoben - nach Ablauf der vom Bürgerbeauftragten gesetzten Frist übermittelt worden sei.
Vamos ao Drag Club e mostramos os distintivosEurLex-2 EurLex-2
c) Zur Unparteilichkeit der Staatsanwaltschaft
Recomendação sobre a proposta do Conselho Europeu de não convocar uma Convenção para a revisão dos tratados no que respeita às medidas transitórias respeitantes à composição do Parlamento Europeu [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Comissão dos Assuntos ConstitucionaisEurlex2019 Eurlex2019
Vor ihrer Bestellung als Mitglied müssen die Kandidaten den Vertragsparteien gegenüber alle etwaigen früheren und gegenwärtigen Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten offenlegen, die ihre Unabhängigkeit oder Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten.
Você achou graça?Eurlex2019 Eurlex2019
[23] So enthielt der MNKP Ungarns beispielsweise nicht genügend Informationen über spezifische Aspekte des Geflügelsektors, die Zuständigkeiten zugelassener Tierärzte, die Risikobewertung und das zur Festlegung der Häufigkeit amtlicher Kontrollen verwendete System.Der MNKP Rumäniens enthielt nicht genügend Informationen darüber, ob Sanktionen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend waren; die Festsetzung von Prioritäten für amtliche Kontrollen wurde nicht einheitlich im Einzelnen erläutert; außerdem sah der Plan keine Verfahren zur Überprüfung der Tätigkeit amtlicher Tierärzte vor. Der MNKP Sloweniens enthielt nicht genügend Informationen zu den Verfahren, die die Unparteilichkeit und Einheitlichkeit amtlicher Kontrollen gewährleisten sollen; außerdem war der Plan nicht vollständig.
E se eu não fosse?EurLex-2 EurLex-2
BERUFSGRUNDSÄTZE, UNABHÄNGIGKEIT, UNPARTEILICHKEIT, VERSCHWIEGENHEIT UND BERUFSGEHEIMNIS
Devo dar a descrição do sujeito?oj4 oj4
Der Kläger trägt zur Begründung vor, der Beklagte habe im Rahmen des fraglichen Beförderungsjahres bei der Abwägung der Bewerbungen nicht alle Tatsachen berücksichtigt, die für seine Entscheidung hätten maßgeblich sein können, sich nicht um Unparteilichkeit bemüht, sei von ungleichen Voraussetzungen ausgegangen, habe das dienstliche Interesses vernachlässigt und sich auf nicht vergleichbare Informationen gestützt, die angeblich von einem einzigen Überprüfer stammten, dessen fachliche Eignung zu bezweifeln sei.
Os kits da imprensa têm fotografiasEurLex-2 EurLex-2
Die Mitglieder sehen von der Aufnahme von Beziehungen oder dem Erwerb finanzieller Beteiligungen ab, die ihre Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten.
De segunda mão?EurLex-2 EurLex-2
Der für den koordinierten Flughafen zuständige Mitgliedstaat sollte einen Koordinator ernennen, dessen Unparteilichkeit ausser Frage steht.
Como é que se escondem # objectos durante # anos dentro de uma prisão?EurLex-2 EurLex-2
191 Als Erstes ist das Gericht der Auffassung, dass der Umstand, dass der Gegenstand des Audits allein anhand der Fragen des deutschen Journalisten Tillack bestimmt worden ist oder die von der Kommission erteilten Antworten durch den Bericht über das interne Audit zum Teil in Frage gestellt worden sind, nicht ausreicht, um einen Mangel an Unparteilichkeit der internen Auditstelle von Eurostat gegenüber dem Kläger festzustellen.
Não quero ferrar com eles, quero acertar um taco de baseball na cabeça delesEurLex-2 EurLex-2
Mit den Rechtsvorschriften im Bereich der audiovisuellen Politik und Inhalte sollen bestimmte dem Gemeinwohl dienende Ziele erreicht werden, wie freie Meinungsäußerung, Pluralismus der Medien, Unparteilichkeit, kulturelle und sprachliche Vielfalt, soziale Einbeziehung, Verbraucherschutz und Schutz von Minderjährigen.
Puseram- me em lista de espera, E só porque sou uma Dolittlenot-set not-set
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.