unparteilich oor Portugees
unparteilich
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
imparcial
Prüfer von Triebfahrzeugführern sollten Prüfungen unabhängig und unparteilich abnehmen.
Os examinadores de maquinistas de comboios devem realizar os exames de modo independente e imparcial.
neutro
- Die Veröffentlichung statistischer Daten und entsprechende Erklärungen auf Pressekonferenzen erfolgen objektiv und unparteilich.
- As publicações e declarações estatísticas efectuadas nas conferências de imprensa são objectivas e neutras.
neutral
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Rechtsstaat verlangt, daß alle Gesetze für alle Bürger gleichermaßen gelten, daß sie unparteilich durchgesetzt werden, daß sie vor jedermann zugänglichen öffentlichen Gerichten justitiabel sind.
Tanto para sua teoria de escolher nomes do nadaEuroparl8 Europarl8
Für die Vermeidung und die Bewältigung von Interessenkonflikten ist es wesentlich, dass die Agentur unparteilich agiert, Integrität zeigt und hohe professionelle Standards einführt.
Um juiz desejava capturá- lo, e descobriu que tinha um amor secretoEurLex-2 EurLex-2
B. angesichts des dringenden Erfordernisses, den Kern einer ersten, internationalen unparteilichen Gerichtsbarkeit zu schaffen, um vor allem über die Kriegsverbrechen und die Verbrechen gegen die Menschlichkeit, wo auch immer sie begangen werden, zu richten,
Alguém lá no trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Die Flugsicherungsorganisation muss sicherstellen, dass das mit Prüfungsaufgaben betraute Personal in der Lage ist, diese Prüfungen unparteilich durchzuführen.
Ainda que a interface mais óbvia do KWeather seja o ícone do painel, existem muitos outros sítios onde você poderá aceder à informação do KWeather. Estes são particularmente úteis se você precisar de vigiar várias estações meteorológicas. Embora o KWeather lhe permita vigiar várias estações, o ícone do painel só mostra uma de cada vezEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere erfordert die Voraussetzung eines schweren und nicht wieder gutzumachenden Schadens meines Erachtens eine Beurteilung durch eine dritte Stelle, die unabhängig und unparteilich ist, und kann nicht von derselben Behörde ausgeübt werden, die – wie im vorliegenden Fall – die auszusetzende Maßnahme erlassen hat und daher auch an ihrer weiteren Anwendung interessiert sein könnte.
Como você está?Como vai a Lisa?EurLex-2 EurLex-2
Der Rat ist sich dessen bewusst, dass die Verhandlungen über einige der derzeit vorliegenden Vorschläge verschoben werden können, jedoch, wie ich hinzufügen möchte, in der Regel aus unparteilichen Gründen.
Segundo:Uma vez que foi feito... Você está por sua contaEuroparl8 Europarl8
Diese Verordnung - die auf dem Grundsatz beruht, dass die Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft in einer unparteilichen, transparenten und nicht diskriminierenden Weise zuzuweisen sind - gilt auch für Luftfahrtunternehmen von Drittländern; Artikel 12 der Verordnung bestimmt jedoch:
DN #.#- Joalharia e ourivesariaEurLex-2 EurLex-2
Die Organisation führt interne Audits auf unabhängige, unparteiliche und transparente Weise durch, um für die Zwecke ihrer Überwachungstätigkeiten Informationen zu sammeln und auszuwerten (siehe 6.1 Überwachung).
Assunto: Dia Europeu contra o Tráfico de Seres Humanos emeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie schwören, unabhängig und unparteilich zu handeln, und dürfen keinen Aktivitäten nachgehen, die nicht mit dieser Unbhängigkeits- und Unparteilichkeitspflicht vereinbar sind.
É tudo que papai queria que fosseEurLex-2 EurLex-2
Die EUFOR greift nicht in die Auseinandersetzungen zwischen der Regierung und den Rebellen ein, sondern achtet streng darauf, ihre Aufgaben völlig unparteilich und ohne Einmischung in die Auseinandersetzungen wegen innenpolitischer Probleme zwischen der Regierung und den Rebellen auszuführen.
Ao contrário da expedição de La Pérouse, os Conquistadores, procuravam ouro e não o conhecimentoEuroparl8 Europarl8
(2f) Der Beamte verhält sich unparteilich und im Einklang mit dem Grundsatz der Gleichbehandlung, insbesondere wenn er Entscheidungen zu treffen hat, die mit Ermessensspielraum verbunden sind.
A velha está chamando.Cuidado, não se metanot-set not-set
Der Koordinator handelt gemäß dieser Verordnung in einer unparteilichen, nicht diskriminierenden und transparenten Weise
O respeito dos direitos de difusão protege a receita que torna possível a organização de eventos de alta qualidade.eurlex eurlex
Die Mitglieder und ihre Vertreter sind bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten unabhängig und unparteilich, nicht an Weisungen der gemeinsamen Kontrollinstanz oder anderer gebunden und nur dem Gesetz unterworfen
Nunca o dirigioj4 oj4
Auch wenn die Normung in den meisten Sektoren eine durch den Markt motivierte und eigenfinanzierte Tätigkeit bleibt, besteht öffentliches Interesse an der Erhaltung einer Normungsinfrastruktur, die offen, unparteilich und in ihrer Arbeit transparent ist.
Como se tem cansado?EurLex-2 EurLex-2
Die Wahlbeobachtungsmission der Union traf im Juni 2003 in Kambodscha ein, um eine unabhängige und unparteiliche Bewertung des gesamten Wahlprozesses vorzunehmen.
Esperem por mim!EurLex-2 EurLex-2
fordert die Regierung Turkmenistans auf, unparteiliche und sorgfältige Ermittlungen über alle gemeldeten Fälle von Tod in der Untersuchungshaft – Amanmuchamed Yklymow, A.
Não me questione!not-set not-set
Für die periodische Überprüfung aller Verfahren muss die Organisation über ein internes Auditsystem verfügen, das unabhängig und unparteilich ist und auf transparente Art gehandhabt wird.
Ele era um " skinhead "?Eurlex2019 Eurlex2019
Abschließend möchte ich hervorheben, dass die NUTS-Verordnung ein wesentliches Instrument für die Erstellung von vergleichbaren, unparteilichen Regionalstatistiken in der Europäischen Union darstellt, die wiederum als Grundlage für die Regionalpolitik dienen können. Politische Entscheidungen werden wir dann zum gegebenen Zeitpunkt treffen.
Não ouse me julgar!Europarl8 Europarl8
Die Flugsicherungsorganisation muss sicherstellen, dass das mit Prüfungsaufgaben betraute Personal in der Lage ist, seine Aufgaben unparteilich durchzuführen.
Por $#, consegui o fio do Jerry García, homemEurLex-2 EurLex-2
25 Schließlich hat der Consiglio di Stato, wie der Generalanwalt in Nummer 25 seiner Schlussanträge ausführt, ständigen, unparteilichen und unabhängigen Charakter, und seine Mitglieder, ob sie nun den beratenden oder den rechtsprechenden Sektionen angehören, müssen die gesetzlichen Garantien für Unabhängigkeit und Unparteilichkeit erfuellen und dürfen nicht gleichzeitig zu beiden Sektionen gehören.
Eu... eu deveria ser gentil, desculpeEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Finanzhilfevereinbarung vorsieht, dass die Teilnehmer Tätigkeiten zu Gunsten Dritter durchführen, machen die Teilnehmer dies einer breiten Öffentlichkeit bekannt und bestimmen, bewerten und wählen die Dritten in einem transparenten, fairen und unparteilichen Verfahren aus.
A este respeito, invoca que, com o pedido de informações, a Comissão realizaum controlo ex-post independentemente da situação que o originanot-set not-set
Prüfer von Triebfahrzeugführern sollten Prüfungen unabhängig und unparteilich abnehmen.
As noites aqui são diferentes das noites na cidadeEurLex-2 EurLex-2
Die Flugsicherungsorganisation muss sicherstellen, dass das mit Prüfungsaufgaben betraute Personal in der Lage ist, seine Aufgaben unparteilich durchzuführen
Você ficará por aqui durante um certo tempooj4 oj4
Dies geschieht über einen Prozess der transparenten und unparteilichen Beurteilung anhand international anerkannter Normen und sonstiger Anforderungen.
Espero que isto liberte o animal que há em vocêEurLex-2 EurLex-2
In Fällen, in denen eine Ausbildungseinrichtung Beschäftigte des Unternehmens, das die Ausbildungseinrichtung besitzt, sowie andere Personen ausbildet, wird die Ausbildung unabhängig von den Interessen des die Ausbildungseinrichtung besitzenden Unternehmens für alle Teilnehmer unparteilich durchgeführt.
Acordo entre o Governo da República da Croácia e o Governo da Irlanda sobre transportes aéreos, rubricado em Dublim, em # de Dezembro de #, a seguir designado por Acordo Croácia-IrlandaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.