Unparteiischer oor Portugees
Unparteiischer
de
Schiri (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
árbitro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
unparteiischer
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
| Öffentliche Bedienstete sollten ihre Aufgaben objektiv, unparteiisch und unter Einhaltung ihrer Loyalitätspflicht gegenüber der EU ausführen (Statut, Artikel 11).
É melhor ficar tranquilo e não se movaEurLex-2 EurLex-2
Ferner sollte sichergestellt werden, dass die Mitgliedstaaten über unabhängige, unparteiische und effektive alternative Streitbeilegungsstellen verfügen, die geschäftliche Streitigkeiten zwischen Verwertungsgesellschaften und Nutzern über bestehende oder geplante Lizenzbedingungen oder die Versagung einer Lizenz regeln können.
Nenhuma objeçãonot-set not-set
Weder die strukturelle Organisation des Conseil supérieur de l’audiovisuel und der Organe, aus denen er sich zusammensetzt, noch die diesen übertragenen Aufgaben erlauben die Annahme, dass dieses Collège als unparteiischer Dritter zwischen dem der Zuwiderhandlung Verdächtigen auf der einen und der mit der Überwachung des audiovisuellen Sektors betrauten Behörde auf der anderen Seite tätig wird.
Doravante, motim escrever- se- á com o meu nomeEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dieser Verpflichtung zur Transparenz muss zugunsten potenzieller Bieter ein angemessener Grad von Öffentlichkeit sichergestellt werden, der die Konzession dem Wettbewerb öffnet und die Nachprüfung ermöglicht, ob das Auswahlverfahren unparteiisch durchgeführt wurde[18].
Eles tiveram alguma coisa?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Artikel # der Charta der Grundrechte vorsieht, dass jede Person ein Recht darauf hat, dass ihre Angelegenheiten von den Organen und Einrichtungen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden
Os Estados–Membros garantirão que seja proporcionado aos nacionais de países terceiros que não disponham de recursos suficientes um nível de vida susceptível de assegurar a sua subsistência e o acesso a tratamento médico urgenteoj4 oj4
in der Erwägung, dass der Bürgerbeauftragte ein unparteiisches Organ ist und gleichzeitig den Bürgern einen außergerichtlichen Beschwerdeweg innerhalb der Union bietet und dass er 2004 in fast 70% sämtlicher ihm unterbreiteten Fälle, einschließlich der unzulässigen Beschwerden, tatsächlich hat helfen können,
Acabei de dizer, removedor de nevenot-set not-set
(46) Diese Richtlinie steht im Einklang mit den Grundrechten und den mit der Charta anerkannten Grundsätzen, insbesondere dem Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens, dem Recht auf Unschuldsvermutung, dem Recht auf Schutz personenbezogener Daten, der unternehmerischen Freiheit, dem Verbot von Diskriminierung, dem Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht und dem Recht auf Verteidigung.
Isso vai para ti tambémnot-set not-set
Nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c hat der Mitgliedstaat sicherzustellen, dass „der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt.“
Quero ele voando para Washington amanhãEurLex-2 EurLex-2
Es steht ihnen frei, die geeigneten Instrumente entsprechend ihren Rechtstraditionen und etablierten Strukturen und insbesondere die Form ihrer zuständigen unabhängigen Regulierungsstellen zu wählen, damit sie ihre Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie unparteiisch und transparent durchführen können.
Vamos, Eric, deves tomar istoEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der grundlegenden Umstrukturierung, vor der der gesamte Sektor steht, ist es wichtig, dass bei der Gesetzgebung Vorbereitungen für die Zukunft getroffen werden und ein dauerhaftes, unparteiisches und effizientes System geschaffen wird.
Quem mais você acha que enlouquece os outros assim?not-set not-set
Die Entscheidung ist von Fall zu Fall, objektiv und unparteiisch zu treffen und im Falle einer Ablehnung zu begründen.
Como fica quietonot-set not-set
((Staatliche Beihilfen - Bedingungen für die Nutzung der Hafeneinrichtungen des Puerto de Las Nieves durch ein Seebeförderungsunternehmen - Ausschließliche Nutzung von mit öffentlichen Mitteln finanzierten Einrichtungen außerhalb eines Konzessionsvertrags - Teilweise Befreiung von den Hafengebühren - Beschwerde einer Mitbewerberin - Beschluss, mit dem am Ende des Vorprüfungsverfahrens festgestellt wird, dass keine staatlichen Beihilfen vorliegen - Erhebliche Schwierigkeiten bei der Prüfung der betreffenden Maßnahmen - Entwicklung des betreffenden Sachverhalts während des Verwaltungsverfahrens - Begriff des aus staatlichen Mitteln gewährten Vorteils - Fehler bei der Würdigung des Sachverhalts und Rechtsfehler - Entscheidung eines nationalen Gerichts, mit der die Wirkungen einer Ausschreibung ausgesetzt werden - Erfordernis einer sorgfältigen und unparteiischen Prüfung der Beschwerde))
Olá, Sargentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden
INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIAoj4 oj4
Die in solchen Werkzeugen zur Verfügung gestellten Informationen sollten vertrauenswürdig, unparteiisch und transparent sein.
Se alguém mexe comigo como vocênot-set not-set
Diese Aufgaben werden auf unparteiische und kostenwirksame Weise durchgeführt und im Namen der Mitgliedstaaten und Beteiligten wahrgenommen.
Não é preciso agradecernot-set not-set
Sie haben das Recht auf Zugang zu wirkungsvoller und unparteiischer Streitbeilegung und bei einer ungerechtfertigten Kündigung Anspruch auf Rechtsbehelfe einschließlich einer angemessenen Entschädigung.
Como conseguiu achar C#?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie betrifft folgende Bereiche: rechtstaatliche Ordnung, Demokratie, Grundrechte, unparteiische Medienberichterstattung und Bekämpfung der Korruption im Zusammenhang mit der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in den neuen Mitgliedstaaten.
Comutar o Automáticonot-set not-set
In Bezug auf die Zweifel, die einige meiner Kollegen über die Bereitschaft des Berichterstatters zur Verteidigung des Rechts auf ein Gerichtsurteil vor dem Abschalten des Zugangs ausgedrückt haben, möchte ich sagen, dass der Ausdruck "unabhängiges und unparteiisches Gericht" ein Ausdruck ist, der den Internetnutzern das Recht auf ein solches Urteil garantiert.
Estou mesmo contente que tenha vindo ajudarEuroparl8 Europarl8
Die Richtlinie ist auf eine lückenlose Einhaltung des Rechts auf wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht (Artikel 47 der Charta) angelegt.
Tem calma.Pequenina, tem calmanot-set not-set
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Sache von einem unabhängigen, unparteiischen und zuvor durch Gesetz errichteten Gericht in einem fairen Verfahren, öffentlich und innerhalb angemessener Frist verhandelt wird.
Hora de limpar o lixoEurLex-2 EurLex-2
Der Rat der Aufseher beruft für die Zwecke ▐ des Artikels 19 ein unabhängiges Gremium ein, um eine einheitliche, gerechte und unparteiische Beilegung der Meinungsverschiedenheit zu erleichtern; dieses Gremium besteht ▐ aus dem Vorsitzenden, zwei entsprechend qualifizierten unabhängigen Sachverständigen und mindestens zwei Mitgliedern des Rats der Aufseher, bei ▐ denen es sich nicht um Vertreter der zuständigen Behörden handelt, zwischen denen die Meinungsverschiedenheit besteht, deren Interessen durch den Konflikt nicht berührt werden und die keine direkten Verbindungen zu den betreffenden zuständigen Behörden haben.
Se ficar aqui, Garrett o pegará!not-set not-set
Die im Rahmen des Programms tätigen Beobachter sind unabhängig und unparteiisch, abgestellt von anderen von der Kommission akkreditierten Programmen oder Dienstleistungsanbietern.
O Super- Homem está ali em baixoEurLex-2 EurLex-2
Der Zeitraum kann in einer so späten Phase des Verfahrens aus praktischen Gründen nicht mehr geändert werden; zudem liefe eine Änderung auf der Grundlage der gesammelten Beweise der unparteiischen Durchführung einer Untersuchung zuwider.
Estamos partindoEurLex-2 EurLex-2
in dem Abkommen zu betonen, wie wichtig die Rechtsstaatlichkeit, die verantwortungsvolle Regierungsführung und die Bekämpfung von Korruption sind, und die Reform des Justizwesens als eine der Prioritäten weiter zu unterstützen; der moldauischen Regierung zu vermitteln, wie außerordentlich wünschenswert die Fortsetzung der bereits eingeleiteten vollständigen, transparenten und unparteiischen Untersuchung der Ereignisse vom April 2009 ist;
A culpa é minhaEurLex-2 EurLex-2
(9)Um eine effiziente, wirksame und im Rahmen des von den Verfahrensbeteiligten definierten Beschwerdeumfangs vollständige Überprüfung von Entscheidungen des Amtes in erster Instanz auf dem Wege eines transparenten, gründlichen, gerechten und unparteiischen Beschwerdeverfahrens zu ermöglichen, das auf die Besonderheiten des Rechts des geistigen Eigentums zugeschnitten ist und die Prinzipien der Verordnung (EU) 2017/1001 berücksichtigt, ist es angemessen, die Rechtssicherheit und Berechenbarkeit zu verbessern, indem die Verfahrensregeln und die Verfahrensgarantien der Beteiligten klargestellt und spezifiziert werden, insbesondere wenn ein Beschwerdegegner das Recht auf Einlegung einer Anschlussbeschwerde wahrnimmt.
Os relatórios a apresentar de dois em dois anos e o relatório final de execução referidos no artigo #o do Regulamento (CE) no.../# [que estabelece disposições gerais relativas ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, ao Fundo Social Europeu e ao Fundo de Coesão] conterão uma síntese e uma avaliação dos seguintes aspectoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.