unpassend oor Portugees
unpassend
de
kontraindiziert (med.) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
inconveniente
Ich habe ihnen einen Weg gezeigt, um Leuten zu helfen und mir wurde gesagt, es wäre unpassend.
Mostrei a eles o caminho para ajudar pessoas e me chamaram de inconveniente.
impróprio
Nachlässige, saloppe Kleidung und eine unpassende sonstige äußere Erscheinung sagt viel über uns aus.
Roupas informais e desmazeladas, e aparência imprópria revelam muito sobre nossa pessoa.
inadequado
Es tut mir leid, dass ich einen unpassenden Film für uns ausgesucht habe.
Me desculpe por ter escolhido um filme inadequado para a festa do pijama.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inoportuno · inapropriado · incongruente · impertinente · incorreto · intempestivo · extraviado · inapto · incoveniente · grotesco · descabido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Bemerkung war unpassend.
É uma menina.OhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Sprüche 15:23). Kommen wir zu dem Schluss, dass der Gedanke negativ oder im Moment gerade unpassend ist, werden wir ihn ganz bewusst für uns behalten.
Oh, D' Artagnanjw2019 jw2019
Wie Sie die Auswahl der Menschen, die so wichtig für die Europäische Union sind, beschreiben, und was Sie über das gesamte damit zusammenhängende Thema sagen, ist meiner Meinung nach völlig unpassend für die gesamte Situation.
Me acertou bem no olhoEuroparl8 Europarl8
Ich würde ihn gerne fragen, was er so komisch findet, doch der Augenblick erscheint mir unpassend.
Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinasLiterature Literature
Ich denke, es war unpassend von Vince, das zu sagen.
Esperava que ainda tivesses o teu contacto em SummerholtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass es für ihr Ansehen und ihre Glaubwürdigkeit besonders unpassend ist, als Direktor zufällig eine Persönlichkeit mit keinerlei einschlägigem Hintergrund zu benennen, auch wenn kein Anlass besteht, an dessen beruflichen Qualifikationen für andere wichtige Themenbereiche der Kommissionsarbeit zu zweifeln?
Na semana passada tinha uma mulher em casa, amarraram- na e fizeram o rouboEurLex-2 EurLex-2
Dazu hat er sich ohne Umschweife in seiner Anhörung vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung bekannt, d. h. er beabsichtigt, das von Herrn Duisenberg hinterlassene Erbe, nämlich einen ebenso starren wie unpassenden Monetarismus, um jeden Preis fortzuführen.
Maria, é a primeira a ligarEuroparl8 Europarl8
Deshalb ist der höchst unpassende Artikel von Kommissar Solbes umso bedauerlicher, der gestern in einer französischen Tageszeitung erschien und in dem er den Eindruck zu vermitteln schien, dass die Steuersenkungsversprechen eines Kandidaten nicht durch entsprechende Ausgabensenkungen gesichert seien.
Negra.A dizer que era da CIA.- Que queria ela?Europarl8 Europarl8
in der Erwägung, dass diese elf Mitgliedstaaten (darunter neun neue Mitgliedstaaten) in ihrer gemeinsamen Erklärung die Ansicht vertreten, dass der von der Kommission gewählte Zeitpunkt für die Einstellung der direkten Finanzierung der TRIALOG- und DEEEP-Projekte angesichts der gegenwärtigen finanziellen Lage vieler neuer Mitgliedstaaten und der damit verbundenen Auswirkungen auf den Betrieb und die Entwicklung nichtstaatlicher Organisationen höchst unpassend ist und dass es in der Folge zu einer unzureichenden Finanzierung dieser Projekte und damit zum Verlust von qualifizierten Mitarbeitern, Know-how und bereits aufgebauten Netzwerken kommen könnte
Nada de sexo, temos os nossos próprios namorados, eu sustento- te, vives do outro lado do hall e a Grace é minha companheira de casaoj4 oj4
Wir sollten jedoch unbedingt daran denken, daß es unpassend wäre, in rein persönlichen Angelegenheiten anderen Christen unser Gewissen aufzudrängen, wenn kein göttlicher Grundsatz, keine göttliche Regel und kein göttliches Gesetz vorhanden ist (Römer 14:1-4; Galater 6:5).
Cavalheiros...A ordem- geral é esta: Galjw2019 jw2019
Vielleicht wäre es dann auch möglich, so unpassend es sein mochte, noch ein paar Worte mit ihr zu reden.
Em conformidade com o disposto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, os animais importados são objecto de uma fiscalização destinada a garantir que são engordados durante um período mínimo de # dias em unidades de produção que devem ser indicadas pelo importador no mês seguinte ao da introdução dos animais em livre práticaLiterature Literature
Während die Stadtseite reich mit Fenstern geschmückt ist, wäre eine solche Ausstattung zur Feldseite angesichts der erwarteten Gefechtssituationen unpassend gewesen.
Não os conheçoWikiMatrix WikiMatrix
Das war unpassend, es geht mich nichts an.
Porque lhe mexi na secretária.Vi- lhe os apontamentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was sich am Karfreitag vor Pilatus ereignete, läßt uns das prophetische Bild Daniels frei von jeder unpassenden Gedankenverbindung sehen.
Ei, bem- vindos à casa de diversão, rapazesvatican.va vatican.va
Stets eine unpassende und im Widerspruch zu den Rechtstraditionen und -philosophien der Mitgliedstaaten stehende rechtliche Harmonisierung anzustreben, ist sinnlos. Die Anstrengungen der Europäischen Union müssen vielmehr auf die wirklich transnationalen Aspekte konzentriert werden, nämlich auf justitielle Probleme und Fragen der öffentlichen Ordnung.
Eu vou entrar láEuroparl8 Europarl8
Und dann kommt da diese total unpassende angejahrte schwarze Frau und spielt Jan!
Os consumidores apreciam a Insalata di Lusia pela leveza da sua cabeça, a boa conservação, a ausência de fibras (a planta é composta sobretudo por água), pelo carácter estaladiço das suas folhas jovens, frescas e rijas e pelo seu sabor que se deve a uma sapidez naturalLiterature Literature
Sie haben sich unpassend benommen, und ich möchte wünschen, daß sich das nicht wiederholt.«
Myocet cloridrato de doxorrubicina, Myocet lipossomas e Myocet tampãoLiterature Literature
fordert den Iran dringend auf, das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau zu unterzeichnen, und verurteilt die zunehmenden Verhaftungen und Bestrafungen von Frauen wegen unpassender Verschleierung
Esta noite asoj4 oj4
Genau wie unpassende Glückszustände gibt es auch unpassende Traurigkeit.
Não podes pôr toalhas a tapar as portasLiterature Literature
Liebes, das ist gerade unpassend, aber ich sage es trotzdem.
Poderiam me atender, por favor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann wäre da noch die Quotenpolitik bzw. die Integration, die im Zusammenhang mit der Beschäftigung bewältigt werden muss und gewiss nicht mit demagogischen, populistischen Vorschlägen wie dem von Herrn Fini, wonach den Nicht-EU-Bürgern das Wahlrecht eingeräumt werden soll: das wäre ein Schritt in die falsche Richtung, es ist ein unangemessener, unpassender Vorschlag, welcher der verantwortungsvollen und konkreten Verpflichtung zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung – eine Richtung, die von den Europäischen Institutionen verfolgt wird – zuwiderläuft.
Interceda por mim, assim poderei navegar o barcoEuroparl8 Europarl8
Meine Tochter ist in einem sehr unpassenden Moment gekommen.
Que tipo de ataque?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Zum Glück bemerkte niemand seine unpassende Rührseligkeit.
Olha, eu odeio ter que perguntar isso, mas você acha... que poderia vir aqui buscar a Megan?Literature Literature
Die Verabredung mit Anni Staal kam, was den Zustand seiner Wohnung anging, so unpassend wie nur möglich.
Nada que eu possa fazer em relação a issoLiterature Literature
Und jede persönliche Art von Beziehung zwischen uns wäre völlig unpassend!
Veja como fizeram o Chefe Gates pagarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.