heut oor Portugees

heut

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

hoje

bywoord

Dann stört es dich auch nicht, heut Abend nichts zu essen?
Então você estará bem se não houver jantar hoje, é isso?

voorbeelde

Die Tatsache, daß Unternehmen langfristig Betriebsverlagerungen beschließen können, schließt nicht aus, daß sie heute auf einen besonderen Anbieter angewiesen sind.
O facto de as empresas poderem tomar decisões a longo prazo em matéria de transferência das suas actividades, não exclui que contem actualmente com um fornecedor específico.

Dies entspricht auch der bereits heute bei Inlandskunden geübten Praxis.
Tal corresponde igualmente à prática que já hoje em dia é aplicada a clientes nacionais.

Das Endergebnis wird ein weiterer Rückschlag für den Straßengüterverkehr sein, der, so wie die Dinge heute stehen, das einzige Mittel ist, das Funktionieren des Binnenmarktes zu ermöglichen.-
O resultado final será mais um revés para o transporte rodoviário de mercadorias, que, tal como a situação hoje se apresenta, é o único modo de transporte que permite o funcionamento do mercado interno.

Hinckley hat heute die Schlüssel dieses großartigen Werkes inne und dies ist das Evangelium Jesu Christi.
Declaro humildemente que Jesus é o Cristo, o Filho literal de Deus, e que Seu evangelho foi restaurado na Terra em nossos dias para o benefício e bênção de toda a humanidade.

Unser Gast heute ist ein wiederkehrender Fan-Liebling
O nosso convidado de hoje é um favorito dos fãs recorrente.

Wo warst du, hast du Vivette gefunden, und werdet ihr heute Nacht hier schlafen?
Onde estava, encontrou Vivette, vai dormir aqui hoje?

Denn heute begriff sie endlich: Sie hatte ein neues Leben für Rommy Gandolph mit ihrem eigenen Neuanfang gleichgesetzt.
Porque agora finalmente reconhecia: ela comparava a vida nova para Rommy Gandolph ao seu próprio renascimento.

unter Hinweis darauf, dass Nichtverbreitungsmaßnahmen begrenzt blieben und erst heute im Rahmen der ESS ernsthaft behandelt werden, und zwar insbesondere von den Mitgliedstaaten durch die EU–MVW-Strategie und die Tätigkeit der Kommission im Rahmen der vorhandenen begrenzten Haushaltslinien in Vorbereitung der Finanziellen Vorausschau 2007-2013,
Considerando que as políticas de não proliferação continuaram a ser limitadas e que só agora começam a ser abordadas com seriedade no âmbito da EES, nomeadamente pelos Estados-Membros através da Estratégia ADM da UE e do trabalho efectuado pela Comissão ao abrigo das limitadas rubricas orçamentais existentes, no âmbito da preparação das Perspectivas Financeiras 2007-2013,

Denken wir z. B. an die internationalen Finanzinstitutionen, die heute in ihrem Handeln zweifellos auch transparenter geworden sind: Auch der Internationale Währungsfonds hat seine Möglichkeiten verstärkt und verfeinert seine Instrumente, um so die Stabilität des Finanzsystems effizienter analysieren, bewerten und kontrollieren zu können.
Refiram-se as instituições financeiras internacionais, por exemplo, com uma acção também claramente mais transparente nos dias de hoje: o próprio Fundo Monetário Internacional procedeu ao reforço das suas capacidades e tem aperfeiçoado os instrumentos por forma a poder analisar, avaliar e supervisionar a estabilidade do sistema financeiro de forma mais eficiente.

Odo sagte kurz angebunden: »Das reicht für heute.
Odo disse pouco depois: - Já chega por hoje.

Ungeachtet dessen, was sie aufgrund von irgend etwas, was - heute oder in der Vergangenheit - gesagt oder geschrieben worden ist, annehmen oder folgern, ist die tatsächliche Ordinierung zu einem Amt im Priestertum der Weg, der einzige Weg, wie es übertragen wurde oder wird.
Não importa o que eles possam presumir, ou subentender, ou deduzir a respeito de qualquer coisa que tenha sido falada ou escrita, no passado ou no presente, a ordenação específica a um ofício no sacerdócio é o meio, e o único meio, pelo qual ele foi ou é agora conferido.

Es ist unmöglich, dass irgendjemand heute hübscher aussieht als du, Nat.
É impossível imaginar alguém olhar mais bonito do que você faz hoje, Nat.

Ich deutete an, daß heute ein langwieriges Verfahren zu Ende geht, und es ist recht und billig, Herr Präsident und Herr Kommissar, im Namen meiner Fraktion und in meinem eigenen Namen die hervorragende Arbeit des Berichterstatters, Herrn Medina Ortega, herauszustreichen, was wir bereits bei anderen Gelegenheiten getan haben, was aber in dieser Phase der so schwierigen und heiklen Vermittlung eine besondere Bedeutung erlangt hat.
Referi que hoje termina um processo longo e devo salientar, Senhor Presidente, em nome do meu grupo e em meu próprio nome, a excelente gestão do mesmo levada a cabo pelo relator, senhor deputado Medina Ortega, cuja capacidade já pudemos constatar noutras ocasiões, mas que foi especialmente importante nesta fase de conciliação tão complexa e delicada.

O Kreuz Christi, wir sehen dich auch heute noch in den Ehrenamtlichen, die großzügig den Bedürftigen und Heimgesuchten zu Hilfe kommen.
Ó Cruz de Cristo, vemos-te ainda hoje nos voluntários que generosamente socorrem os necessitados e os feridos.

Woher wussten Sie, dass der Kauf heute Abend ist?
Como é que soubeste que a venda acontece esta noite?

Wenn wir nichts unternehmen, sind wir heute in einer Woche tot.
Se não vamos fazer nada, vão nos matar daqui a uma semana.

Und das hier führt zur entscheidenden Idee heute.
Isso leva- nos hoje a esta importante ideia.

Mitglied der Kommission - (MT) Herr Präsident, ich bin sehr erfreut über das Engagement, das heute im Parlament an den Tag gelegt worden ist, um sich im Kampf gegen Krebs zusammenzuschließen.
Membro da Comissão - (MT) Senhor Presidente, estou muito satisfeito com o entusiasmo exibido no Parlamento no sentido de nos unirmos nesta luta concertada contra o cancro.

Mit meinen beiden Kindern heute
Hoje, com meus dois filhos

Übersetzer sollten sich heute vernünftigerweise davon leiten lassen, wie Christen im ersten Jahrhundert den Ausdruck theos gebrauchten.
Os tradutores precisam hoje deixar-se razoavelmente guiar pela maneira em que os cristãos do primeiro século usavam o termo theós.

Der heutige Tag – besser gesagt: gestern, aber für euch tun wir es heute – ist zum Tag des Gebetes und der Versöhnung erklärt worden.
O dia de ontem – para vós, fazemo-lo hoje – foi declarado dia de oração e de reconciliação.

Es muss aber auch gesagt werden, dass wir ohne die Entschlossenheit und Kompetenz der portugiesischen Ratspräsidentschaft heute nicht die Umwandlung des Mandats in einen Vertrag feiern würden.
Mas também é verdade que sem a determinação e competência da Presidência portuguesa não estaríamos hoje a festejar o facto de termos transformado um mandato num Tratado.

Wie kann uns das Beachten von 1. Korinther 15:33 heute helfen, auf Tugend bedacht zu sein?
Como nos pode ajudar a aplicação de 1 Coríntios 15:33 a empenhar-nos pela virtude?

Wir gehen heute Abend ins Ibiza.
Vou levá-lo para uma noite no Ibiza.

Die Bußprozession, mit der wir den Gottesdienst heute begonnen haben, hat uns geholfen, in die charakteristische Atmosphäre der Fastenzeit einzutreten, die ein persönlicher und ein gemeinschaftlicher Weg der inneren Umkehr und geistlichen Erneuerung ist.
A procissão penitencial, com a qual iniciámos a celebração de hoje, ajudou-nos a entrar no clima típico da Quaresma, que é uma peregrinação pessoal e comunitária de conversão e de renovação espiritual.