heute abend oor Portugees

heute abend

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

esta tarde

bywoord

Lass uns heute Abend zusammen ausgehen.
Saiamos juntos esta tarde.

heute Abend

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

esta noite

bywoord

Es tut mir leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können.
Eu sinto muito por vocês não poderem vir esta noite.

hoje à noite

bywoord

Lass uns doch heute Abend mal essen gehen!
Por que não comemos num restaurante hoje à noite?

hoje à noitinha

Lass uns doch heute Abend mal essen gehen!
Por que não comemos num restaurante hoje à noite?

hoje à tardinha

Das Fräulein im Wetterbericht sagte, dass wir heute Abend höchstens milden Regen haben werden.
A garota da previsão do tempo disse que o máximo que teremos hoje à tarde será uma chuva fina.

nesta noitinha

Außer mir reizt ihn heute Abend überhaupt nichts mehr.
Tirando eu, nada mais o deixa excitado nesta noite.

voorbeelde

Woher wussten Sie, dass der Kauf heute Abend ist?
Como é que soubeste que a venda acontece esta noite?

Wir gehen heute Abend ins Ibiza.
Vou levá-lo para uma noite no Ibiza.

Heute Abend haben einige versucht, zwei Modelle für Europa gegenüberzustellen.
Ao longo da tarde de hoje, algumas pessoas tentaram contrapor dois modelos para a Europa.

Ich habe wohl vernommen, was heute Abend vorgetragen wurde.
Entendi tudo o que disseram esta noite.

Lady Amelie, es tut mir leid zu sagen, ich werde die Feste heute Abend verpassen müssen.
Lady Amelie, sinto dizer que perderei as festividades esta noite.

Sie wird heute Abend hier sein.
Ela vai estar aqui esta noite.

Ich muss Essen und Getränke für die Fete kaufen, die wir heute Abend geben.
Eu tenho que comprar comida e bebidas para a festa que estamos dando essa noite.

Heute abend könnte eine Entscheidung fallen
Hoje à noite poderia haver uma decisão.

Sieh um Himmels willen zu, dass du bis heute Abend um acht ein anständiges Kleid trägst.
Pelo amor de Deus, arranje um vestido decente e esteja pronta às oito da noite.

Die Debatte über den Bericht Ojeda Sanz wird deshalb heute Abend um 21.00 Uhr stattfinden.
O debate sobre o relatório do senhor deputado Ojeda Sanz terá, portanto, lugar esta noite, às 21H00.

Wie wird dein Leben nach heute Abend weiter gehen?
Como será a vida depois desta noite?

Diese Narren hatten alle keine Ahnung, was heute Abend im Stein passiert war.
Aqueles idiotas não faziam ideia do que acontecera na Pedra, naquela noite.

Heute Abend führe ich noch einen weiteren kleinen Test durch.
Vou fazer mais um pequeno teste hoje à noite.

Die Narbe in ihrem Gesicht fällt sehr auf, vor allem heute Abend, wo alle so herausgeputzt sind.
A cicatriz em seu rosto se destaca com nitidez, especialmente esta noite em que todos estão tão produzidos.

Heute Abend im'La Venta'.
Hoje à noite, em " La Venta. "

Wenn heute Abend der richtige Moment war, warum dann nicht auch morgen Abend?
Por que, se podia ser nesta noite, não poderia ser na noite seguinte?

« »Weil ich mich erst heute Abend dazu entschlossen habe!
— Porque eu me decidi esta noite!

Sehen wir uns heute Abend?
Vou vê-la hoje à noite?

Nach den Protesten gibt es nun infolge Annas Entscheidung hierzubleiben, heute Abend Freudenfeste in New York.
Protestos virando comemorações esta noite, com os moradores de Nova York felizes com a decisão da Anna de ficar.

Heute Abend ist das Lagerfeuer.
A fogueira é hoje à noite.

Äh, das Probe- Essen beginnt heute Abend um...... # Uhr
O ensaio é hoje à noite às # horas

Unsere erste Story heute Abend ist eine unglaubliche Überlebensgeschichte.
Nosso primeiro convidado vai contar uma história incrível.

Ich hoffe, Ihr Hemd für heute Abend ist bereit.
Espero que esteja com as camisas prontas para esta noite.

Ich musste ihr versprechen, dass wir heute Abend in ihrem Restaurant essen.
Eu prometi-lhe que vamos comer ao restaurante esta noite.

Heute Abend ist es eine Woche her.
Faz esta noite uma semana.