nährstoffreich oor Portugees
nährstoffreich
de
mächtig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
nutritivo
de
Nährstoffe enthaltend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Papier, Pappe, Metalle, Glas und Kunststoffe können recycelt und biologisch abbaubare Abfälle in nährstoffreichen Kompost umgewandelt werden, der in der Landwirtschaft als Bodenverbesserungsmittel eingesetzt werden kann.
Aconteceu tudo tão rápidoEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass der Anspruch auf Ernährungssicherheit ein grundlegendes Menschenrecht ist und dann erfüllt ist, wenn alle Menschen jederzeit physischen und wirtschaftlichen Zugang zu angemessener, gesundheitlich unbedenklicher und nährstoffreicher Nahrung haben, um ihre Ernährungsbedürfnisse und Nahrungsmittelpräferenzen zugunsten eines aktiven und gesunden Lebens befriedigen zu können;
Meu pai nunca teve orgulho de mimEurLex-2 EurLex-2
Nach etwa neun Monaten ist von ihr nichts mehr übrig außer nährstoffreicher Kompost.
Talvez um signo astrológico?ted2019 ted2019
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Proteinzusatzstoffe über globale Computernetze, insbesondere Vitamin, Eiweiß und Mineralien zur Anreicherung von Nahrungsmitteln und Lebensmittel, Nährstoffreiche Nahrungsmittel, nahrhafte Getränkemischungen auf Proteinbasis zur Verwendung als Mahlzeitenersatz, Trockenmilcherzeugnisse als Mahlzeitenersatz
Não está a compreendertmClass tmClass
Die Lebensmittelhersteller haben proaktiv daran gearbeitet, zahlreiche Initiativen ins Leben zu rufen, um den Fett-, Zucker- und Salzgehalt von verarbeiteten Lebensmitteln zu reduzieren, die Portionsgrößen zu verringern und die Einführung innovativer, gesunder und nährstoffreicher Alternativen voranzubringen.
Perdeste o pio?EurLex-2 EurLex-2
Auch das den Seealpen vorgelagerte Hügelland und die sich anschließende Ebene von Cuneo stehen noch unter dem Einfluss des Meeres, der zusammen mit der typischen Bodenbeschaffenheit einer Schwemmlandebene für eine lockere Bodenstruktur und besonders große Fruchtbarkeit sorgt, so dass hier sehr gute, nährstoffreiche Gräser und Kräuter und ein ebenso gutes Heu produziert werden können.
Venham, esse é o caminho para a aldeiaEurLex-2 EurLex-2
43 Ein solches System könnte nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel für eine wachsende Weltbevölkerung liefern, Einkommenssteigerungen bewirken, zur Wiederherstellung von Wäldern, Süßwasserressourcen und Ökosystemen beitragen und wäre zudem viel widerstandsfähiger gegen Klimarisiken.
Verifique o rótulo para se certificar de que a sua Actraphane # NovoLet contém o tipo de insulina correctoEurlex2019 Eurlex2019
Sie setzen sie auf eine sehr spezielle nährstoffreiche Diät und behandelten sie mit großer Sorgfalt.
Erbitux pode ser administrado por um sistema de gotejamento por gravidade, por uma bomba de perfusão, ou uma bomba de seringated2019 ted2019
Die robusten Gräser, die in der Marsch gedeihen, sind nährstoffreich und zugleich widerstandsfähig gegen unterschiedliche Witterungsbedingungen.
Sou urologistaEurLex-2 EurLex-2
Sie stellt sich dazu eine Anlage vor, in der Angehörige ihre Verstorbenen in ein nährstoffreiches Gemisch legen könnten, das den Leichnam samt Knochen in vier bis sechs Wochen in Erde umwandelt.
O que estás a tentar dizer?ted2019 ted2019
Das nährstoffreiche Gras sorgt für schmackhaftes Rindfleisch mit cremiger Note.
O Air # já esta no local?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einzelhandelsdienstleistungen, Großhandelsdienstleistungen, Online-Einzelhandelsdienstleistungen, Versand-Einzelhandelsdienstleistungen, Dienstleistungen eines Warenhauses, Einzelhandelsdienstleistungen über privat veranstaltete oder gehostete Partys in Bezug auf Pulver für Kräutergetränke als Ersatz für Mahlzeiten, nährstoffhaltige Pulver als Ersatz für Mahlzeiten, mineralstoffhaltige Ergänzungsmittel, nährstoffreiche Pulver, Nahrungsergänzungsmittel
Sim.Parece que encontrámos a base da cadeia alimentartmClass tmClass
Mit der Bereitstellung von kulturellen Aktivitäten ausschließlich für und/oder im Zusammenhang mit Fahrzeugen, Mopeds, Motorsport-, Gesundheits- und Fitnessgeräten, Nahrungsergänzungsstoffen, nährstoffreichen Nahrungsmitteln, nährstoffreichen Ergänzungsstoffen, Krafttraining und/oder Gesundheit und Ernährung und ohne jeglichen Bezug zu Restaurants, Hotels, religiösen Gegenständen, Dienstleistungen von religiösen Vereinigungen, zur Pilgerschaft oder zu Österreich
Eu estava para látmClass tmClass
Das kühle, nährstoffreiche Wasser, das in die Teiche an der Küste gepumpt wurde, wimmelte bald von Pflanzen — eine ideale Voraussetzung für die Fischzucht.
Maltesa, navel ou avermelhada?jw2019 jw2019
Das Erzeugungsgebiet der „Nocciola Romana“ weist für den Anbau der Haselnuss sehr günstige Boden- und Klimaverhältnisse auf, denn die Böden der Cemini- und Sabatini-Berge sind geprägt von vulkanischen Gesteinsformationen mit nährstoffreichen Tuffböden und kargem Leuzitgestein mit heterogenen klastischen Ablagerungen.
Contribuir para a protecção e a promoção da saúde pública eanimal medianteEurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bewusst, dass keine hinreichende Ausgleichfläche an flachen, nährstoffreichen Gewässern im Süden Brandenburgs vorhanden ist, die die Lebensgrundlage für Fischotter und hier rastende Zug- und brütende Wasservögel darstellen (ein großer Teil geschützt nach Anhang I der EU-Vogelschutzrichtlinie)?
Talvez possamos fazer algo a respeitoEurLex-2 EurLex-2
Bei ihrer Beurteilung sollten die zuständigen Behörden berücksichtigen, ob solche Unterschiede von den Verbrauchern leicht zu erkennen sind, dass Gewerbetreibende berechtigt sind, aufgrund legitimer und objektiver Faktoren wie nationalem Recht, Verfügbarkeit oder Saisonabhängigkeit von Rohstoffen oder freiwilliger Strategien zur Verbesserung des Zugangs zu gesunden und nährstoffreichen Lebensmitteln Waren derselben Marke an unterschiedliche geografische Märkte anzupassen, und dass Gewerbetreibende berechtigt sind, Waren derselben Marke in Packungen mit unterschiedlichem Gewicht oder unterschiedlicher Füllmenge auf verschiedenen geografischen Märkten anzubieten.
Assim, o facto de esta disposição não ter sido retomada na Lei da habitação não têm relevância para estes empréstimosEurlex2019 Eurlex2019
betrachtet die anaerobe Vergärung im Fall von Bioabfällen als besonders nützlich, weil durch sie nährstoffreiche Bodenverbesserer, Digestat und auch Biogas entstehen, d. h. erneuerbare Energieträger, die sich in Bio-Methan umwandeln oder zur Erzeugung von Grundlast-Elektrizität einsetzen lassen;
Não imaginei que ia ficar tão bomEurLex-2 EurLex-2
Der tägliche Regen tränkt die Wälder, treibt ihren ausgeklügelten Lebenskreislauf an und wäscht eine nährstoffreiche Brühe mit Blättern und Abfallstoffen die Stämme hinunter.
Boa sorte com issojw2019 jw2019
in der Erwägung, dass eine nachhaltige Fischzucht auf der Aufzucht gesunder Tiere beruht und dass es hierfür unbedingt spezifischer und innovativer tierärztlicher Instrumente – insbesondere Impfstoffe und Antibiotika –, die auf verantwortungsvolle und restriktive Weise eingesetzt werden sollten, damit die Gesundheit und das Wohlergehen von Tieren und Verbrauchern gewährleistet ist, sowie sicherer und nährstoffreicher Aquakulturerzeugnisse ohne Beeinträchtigung der Umwelt und wild lebender Arten bedarf; in der Erwägung, dass die EU-Bestimmungen zur Tiergesundheit mit Blick auf die Behandlung von Infektionen und Krankheiten und die Auswirkungen auf die Produktqualität auch den Besonderheiten der Aquakultur und den Eigenheiten der Fischarten Rechnung tragen müssen;
Tenho o seu chapéuEuroParl2021 EuroParl2021
Zu den natürlichen Bedingungen, die die Tierhaltung im Baskenland am stärksten beeinflussen, zählen Relief, Bodenzustand, Klima und nährstoffreiche Futterressourcen.
Não me dês nenhuma desculpa, Portman!EurLex-2 EurLex-2
Nährstoffreiches Futter für ältere/weniger aktive Tiere
Bom dia, DrewtmClass tmClass
Die nährstoffreichen Weiden, Linden und Eschen werden alle als Futterpflanzen genutzt.
São cinco minutos até sua casa e cinco para o hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Änderungsantrag 33 Vorschlag für einen Beschluss Anhang I – Teil II – Nummer 5 – Nummer 5.1 – Absatz 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Cluster 5 wird insbesondere zu dem im spezifischen Arbeitsprogramm genannten Auftrag „CO2-neutrale, robuste, nährstoffreiche und abfallfreie Lebensmittelsysteme bis 2035“ beitragen.
E também têm bilharesnot-set not-set
Viele Arten drängen sich in nährstoffreichen unberührten Gebieten, die Wissenschaftler als biologische Hot Spots bezeichnen.
E apenas um toque de carvalhojw2019 jw2019
199 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.