schuppen oor Portugees

schuppen

/ˈʃʊpm̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

escamar

werkwoord

Schlangenhaut mit ihren überlappenden Schuppen ist trocken und fühlt sich wie weiches Leder an.
A pele das serpentes, coberta de escamas sobrepostas, é seca e sua textura lembra um couro macio.

Schuppen

naamwoord manlike

Wirtshaus (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

celeiro

naamwoord

Vorher hatte ich in Schuppen geboxt, da würden Sie nicht reingehen.
Eu já lutei com toda a fumaça e celeiro que já tenha ouvido falar.

barracão

naamwoord manlike

Er wird nicht glücklich sein, wenn er erfährt, dass der Schuppen leer ist.
Não ficará muito contente, quando souber que o barracão dele está vazio.

caspa

naamwoord vroulike

Ich denke, Oleg verlor gerade Unterarm-Schuppen in diesen Eiern.
Acho que o Oleg deixou cair caspa do sovaco nos ovos.

barraca · tenda · guarita · abrigo para máquinas · barraco · hangar · telheiro · abrigo · alpendre · escama · galpão · edícula

Soortgelyke frases

Schuppen im Hinterhof
barracão · galpão

voorbeelde

Flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken (z. B.
Esmaltes metálicos líquidos e preparações semelhantes, fritas de vidro e outros vidros em pó, em grânulos, em lamelas ou em flocos

helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch
Esférulas, flocos ou produto sólido ceroso, com um ligeiro odor, de cor creme clara a castanha clara

'42 hatten wir diesen ganzen Schuppen vollsitzen mit Juden.
Este lugar estava cheio de judeus em 1942.

Ein einziges solches Beispiel: und die» Zwecke «fallen uns wie Schuppen von den Augen!
Um só exemplo desses: e os “fins” nos caem como antolhos!

Ein Mann benötigte Hilfe, um seinen Schuppen und seinen Holzstapel geradezurichten.
Certo homem precisava de ajuda para pôr em ordem seu depósito e a pilha de lenha.

weißes oder fast weißes Pulver, Körner oder (in vorgelatinierter Form) Schuppen, amorphes Pulver oder grobe Partikel
Produto em grânulos ou pulverulento, de cor branca ou quase branca; na forma pré-gelatinizada, produto em flocos, produto pulverulento amorfo ou partículas grosseiras

Weich (schlaff) (2); Schuppen lösen sich leicht vom Muskelfleisch ab, ziemlich runzelige Oberfläche
Mole flácida (2), escamas facilmente separáveis da pele, superfície rugosa

Manche verkrochen sich unter den Baracken, manche in der Wäscherei, wieder andere in einem Schuppen hinter der Garage.
Algumas preferiram depressões sob as cabanas, algumas a lavanderia, outras um galpão atrás da garagem.

Der Schuppen ist kurz vor Bratislava?
Espera, esse lugar é perto de Bratislava?

Angela hatte dauernd mit ihren Eltern gestritten und heimlich im Schuppen hinter dem Haus geraucht.
Angela costumava brigar com os pais e ir fumar escondida num quartinho nos fundos da sua casa.

Interessanter Schuppen hier, sagte ich.
Eu disse que tem uma bela instalação aqui.

Der Kontrast zwischen den beiden Schuppen spiegelte sich in den Gärten wider.
O contraste entre o estado dos dois barracões se refletia nos jardins.

Unter Verwendung von Sprechfunkgeräten um miteinander in Berührung zu bleiben schlängelten sich zwei Angehörige der Kolonne zwischen den Lagern hindurch und erkundigten sich in Zelten, Hütten und Schuppen.
Usando walkie-talkies para manter contato, dois membros do comboio avançaram por entre os acampamentos, de tendas em palhoças a meias-águas, perguntando.

Sie hat angefangen, in so einem Laden zu arbeiten, so einem Schuppen für ausländische Callgirls.
Começou a trabalhar num lugar... um lugar para garotas de programa estrangeiras.

Pulver, Schuppen oder halbfeste Massen von weißer bis gelblicher Farbe
Semi-sólidos, flocos ou produtos pulverulentos pouco densos, de cor branca ou creme-claro

In biblischen Zeiten bestand ein Brustpanzer aus metallenen Schuppen, Kettengliedern oder festem Metall und diente besonders dem Schutz des Herzens.
(Efésios 6:14) Nos tempos bíblicos, a couraça consistia em escamas, malha ou metal sólido, e servia para proteger especialmente o coração.

Ehrlich gesagt, auf einer Skala von Fell bis Schuppen, ziehe ich Schuppen vor.
Entre escamas e pelo, prefiro escamas.

Nachdem ich einem Gespräch zwischen meinem Vater und einem seiner Freunde, der das Fahrrad für seinen Sohn haben wollte, gelauscht hatte, brach ich in den Schuppen ein, nahm eine große Axt und zerschlug das Fahrrad in Stücke, die ich dann im Garten vergrub.
Ouvindo uma conversa entre meu pai e um de seus amigos que pedia a bicicleta para o filho, eu dei um jeito de entrar no galpão, apanhei um machado grande e espatifei a bicicleta, enterrando as peças no jardim.

Nicht hierher gehört Endosperm von Guarsamen (sog. Guarsplit) in Form von kleinen, unregelmäßigen, hellgelben Schuppen (Position 1404).
Excluem-se das presentes subposições os endospermas de sementes de guaré (guar splits), que se apresentem em forma de pequenas cascas irregulares de cor amarela clara (posição 1404).

Man kann Fibonacci-Zahlen in den Blättern einer Artischocke oder den Schuppen eines Tannenzapfens sehen.
Podem-se ver números de Fibonacci na florescência de uma alcachofra ou nas escamas de uma pinha.

Die Partikel wurden als ... [Gräten, Schuppen, Knorpel, Muskelgewebe, Otolith, Kiemen usw.] erkannt.
As partículas foram identificadas como sendo ... [espinhas, escamas, cartilagem, músculo, otólito, brânquias ...].

Deren Aufgabe des Tages für mich ist es, dass ich einen fünfminütigen Auftritt mit Beobachtungs-Comedy am Abend der offenen Bühne in einem Schuppen namens The Joke Hole bestreite.
Para eles fazerem isso, devo entregar 5 minutos de comédia observacional na noite aberta ao público no " O Buraco da Piada ".

Der Landrover war im Busch versteckt, aber ich brauchte noch Werkzeug aus dem Schuppen.
O Landrover estava escondido na mata, mas eu quis pegar mais ferramentas no galpão.

Wir werden das hinter dem Schuppen ausdiskutieren
Vamos acabar esta conversa em casa