Geste oor Cusco Quechua

Geste

/ˈɡeːstn̩/, /ˈɡeːstə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua

kusillukachay

voorbeelde

Liebenswürdige Gesten fördern ein freundschaftliches Verhältnis
Allinkaqta ruwaspaqa sumaqtan hukkunawan kawsasun

Gesten.
Cuerpoykiwan yanapachikuy.

Wenn jemand aus unseren Reihen stirbt, bekommt der hinterbliebene Ehepartner normalerweise viel Besuch von Brüdern und Schwestern, die mit lieben Worten und Gesten zur Stelle sind.
Huk cristianaq qosan wañupuqtinqa yaqapaschá askha visitanqaku sonqochayta yanapayta munaspa.

Sie antworten: „Gestern zur siebten Stunde war das Fieber weg“ (Johannes 4:52).
Paykunataq niranku: “Qayna-unchaymi la unata jina fiebren chinkarapun”, nispa (Juan 4:52).

Bist du entspannt, kommen die Gesten von ganz allein.
Llakhilla kashaspaykiqa mana sasachakuspallan makiykiwanpas otaq imaykiwanpas yanapachikuspa rimanki.

Ich habe die Worte des Unterweisers noch im Ohr, als wäre es gestern gewesen: „In Gesten und Begeisterung bist du nicht zu schlagen, aber dein Englisch ist ein absolutes Kauderwelsch!“
Chay qhepatan yachachiqkunamanta huknin cristiano niwarqan: “Kusatan makiwan rimamunki kusisqataqmi ruwamunki, ichaqa... ¡manan Inglés simi rimasqaykita imatapas entiendeykuchu!” nispa.

2 Der König verfolgte aufmerksam jeden ihrer Schritte und streckte ihr sein goldenes Zepter entgegen — eine einfache Geste, doch für Esther bedeutete sie Leben.
2 Reyqa Esterta qhawarimuspan qori varanta haywarin, chayta ruwaspan salvan.

Eine kleine Geste, etwa ein ermutigender Brief, kann viel Gutes bewirken (Siehe Absatz 16, 17)
Jujkunaman cartata apachiy otaq imallatapas paykunapaq ruwayqa kallpachanmanmi (16, 17 parrafokunata qhaway)

Ausladende Gesten vor einer kleinen Gruppe wirken in beinahe jedem Teil der Welt komisch.
Chaymantapas yaqa llapa llaqtakunapin asikunapaq hina qhawarinku pisi runakunaq qayllanpi nishuta makiwan rimaqta.

Wie fühlt sich wohl jemand, der gestern noch für tot gehalten wurde und heute eine 100 Kilometer lange Reise antritt, und das nicht mit einem modernen Verkehrsmittel von heute?
¡May sasachá Pablopaqqa karqan yaqalla wañuchisqanku p’unchay qhepallata 100 kilometrota chakillapi viajayqa!

19 Und ich möchte euch ermahnen, meine geliebten Brüder, daran zu denken, daß er aderselbe ist gestern, heute und immerdar und daß alle diese Gaben, von denen ich gesprochen habe und die geistig sind, niemals hinweggetan sein werden, ja, solange die Welt besteht, außer gemäß dem bUnglauben der Menschenkinder.
19 Anyaykichismantaq ancha munasqay wawqeykuna, qayna p’unchawpas kunan p’unchwpas, wiñaypaqpas kaqlla Pay kasqanta yuyarinaykichista; kay rimarisqay nunapi llapan qoykunataq, mana hayk’aqpas qollunqachu, pacha sayanankamapuni, ichaqa, runakunaq wawankunaq mana kreyiyninkuraykulla.

Lass deine Zuhörer durch eine freundliche Stimme und passende Gesten spüren, dass sie dir wichtig sind.
Chaypaqqa sumaqllatan rimanayki, chaymi rikukunan gestokuna ruwasqaykipi.

Zeige dein aufrichtiges Interesse durch ein Wort, ein Kopfnicken oder eine andere Geste.
Chaytan rikuchisunman “arí” otaq “riki” nispanchis.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, etwas stärker hervorzuheben, und diese werden häufig kombiniert eingesetzt: größere Lautstärke, eine gefühlvollere Ausdrucksweise, bedächtiges Sprechen, eine Pause vor oder/und nach einer Aussage sowie Gesten und der Gesichtsausdruck.
Rimayniyki kallpawan lloqsinanpaqqa imaymanatan ruwawaq: aswan altochamanta rimawaq, tukuy sonqomanta, allillamanta, huk chhikanta samaspa, otaq makiykiwan uyaykiwanpas yanapachikuspa ima.

9 Denn lesen wir nicht, daß Gott aderselbe ist gestern, heute und immerdar und daß es in ihm keine Veränderlichkeit, auch nicht den Schatten eines Wechsels gibt?
9 Manachu ñawinchanchis, Yaya kaqlla qayna p’unchawpas kunan p’unchawpas, wiñaypaqpas kasqanta; manataq Paypi ima t’ikrakuypas, ni t’ikrakuypa llanthunpas kasqanta.

Wieso lässt sich das Verhältnis zu anderen durch liebenswürdige Gesten verbessern?
¿Imaraykun sumaq sonqo kananchis?

Alle sind eifrig bei der Arbeit, doch keiner ist zu beschäftigt für ein freundliches Wort oder eine nette Geste.
Ocupasqaña kashanku chaypas, lliwtan sumaqta tratanku.

12:48, 49). Wie die Bibel in Apostelgeschichte 12:17 und 13:16 zeigt, machten die Apostel Petrus und Paulus ebenfalls spontane Gesten.
Hechos 12:17; 13:16 nisqanman hinaqa Pedrowan Pablowanqa makinkuwan yanapachikuspan rimaqku.

Deshalb wäre es bestimmt gut, ab und zu innezuhalten und sich zu fragen: „Wann habe ich eigentlich zum letzten Mal eine Schwester oder einen Bruder in der Versammlung durch Worte oder Gesten spüren lassen, dass ich sie oder ihn von Herzen achte?“ (Röm.
Chayraykun allin kanman khayna tapukuy: “¿Sapa kutillachu iñiqmasiykunaman rikuchishani tukuy sonqomanta respetasqayta?” nispa (Rom.

Geht man mit liebenswürdigen Gesten aufrichtig auf jemand zu — sucht nach Gelegenheiten, ihm zu helfen, macht ihm ein liebes Geschenk oder lädt ihn ein —, kann das die Gesprächsbereitschaft deutlich steigern.
Chaypaqmi sumaq sonqowan hukkunata yanapananchis, imallatapas haywarinanchis otaq ima regalotapas qonanchis.

Zeige durch natürliche Gesten und deinen Gesichtsausdruck, wie du fühlst.
Imachus sientesqaykita willashaspaqa yanapachikuwaqmi cuerpoykiwan uyaykiwanpas.

Ich musste bei dieser lieben Geste unwillkürlich an Hanna denken und wie sie ihrem kleinen Samuel immer ein Mäntelchen zur Stiftshütte gebracht hatte (1. Sam.
Chhayna sumaq sonqo kasqanmi yuyarichiwarqan Anata, paymi Samuel wawanpaq p’achata apaq Diospa karpanpi serviqtin (1 Sam.

Bei der Entscheidung, in welchem Umfang und in welcher Form unterstreichende Gesten passend sind, berücksichtige die Gefühle der Zuhörerschaft.
Pikunamanchus rimaykushanki chayman hinan rimasqaykita kallpachanayki cuerpoykiwan yanapachikuspayki.

Die Hände auf dem Rücken zu verschränken, sie unbeweglich herunterhängen zu lassen oder sich damit krampfhaft am Rednerpult festzuhalten, sie immer wieder in die Tasche zu stecken, die Jacke auf- und zuzuknöpfen, sich grundlos an die Wange, die Nase oder die Brille zu fassen, an einer Uhr, einem Stift, einem Ring oder mit den Notizen herumzuspielen, ruckartige oder unvollendete Gesten mit der Hand zu machen — all das beweist, dass es an sicherem Auftreten mangelt.
Iskayaspa rimamuqqa makinkunatan qhepaman churan, otaq mana kuyuchispa rectota churan; atrilman tawnapakuyta qallarin, bolsillonman makinta winapayan, sapa rato saconta botonakun; uyanta, senqanta, lentesnintapas yanqapas-qasi llamipayan, kaqllatataq ruwan relojninta, lapizninta, anillonta, hap’isqan hojakunatapas; chaymantapas cuerponwan yanapachikushaspaqa manan hunt’asqatachu imantapas kuyuykachachin.

22 Gute Kommunikation gedeiht auf sanften Worten, gütigen Blicken und Gesten, auf Freundlichkeit, Verständnis und Zärtlichkeit.
22 Misk’i simiyoq kay, kusisqa uyawan qhawarinakuy, llamp’u sonqo kay, khuyapayanakuy iman warmi-qharita yanapanqa sumaqta parlanankupaq.