gesund werden oor Cusco Quechua

gesund werden

hochrappeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua

allinyay

voorbeelde

»Herr, wenn er schläft, wird er gesund werden«, meinen die Apostel.
Apostolkunan nirqanku: “Señor, puñushan chayqa, qhaliyanqan”, nispa.

Eine Frau ist schon 12 Jahre krank und will unbedingt gesund werden.
Juj warmin 12 wataña sinchita onqoran, payqa qhaliyayta munaspan Jesuspa kasqanman riran.

Er möchte unbedingt wieder gesund werden.
Naamanqa qhaliyaytan munan; chaymi rin Israelta.

Sie sagte sich immer wieder: „Wenn ich nur seine äußeren Kleider anrühre, werde ich gesund werden.“
Yuyaykuranmi: “P’achallantapas llamiykuspaqa qhaliyasaqmi”, nispa.

Offensichtlich nahm Jehova ein Lösegeld für ihn an, durch das sein Fehler zugedeckt werden konnte; Gott konnte ihn jetzt wieder gesund werden lassen und ihn belohnen.
Jehová Diosqa sacrificio haywasqantan chaskirqan huchanta pampachananpaq chhaynapi yapamanta Paywan allinpi kananpaq.

In der Meinung, dass Lazarus sich wirklich nur ausruht und es ihm bald besser geht, wenden die Jünger ein: „Herr, wenn er schläft, wird er gesund werden.“
Jinan discipulonkunaqa chayta mana entiendespa niranku: “Señor, puñushantaq chayqa, qhaliyallanqachá”, nispa.

Unser Körper wird nicht unaufhaltsam verfallen, sondern mit jedem neuen Tag gesünder werden — wir haben mehr Kraft, können immer besser sehen, besser hören und wir sehen besser aus!
Waranqa Watapi Cristo Kamachikushaqtin imayna sumaqraqchá kawsay kanqa yuyaqkuna wayna sipasman tukupuqtin.

Gott seine Sünden zu bekennen kann jemand, der auf Abwege geraten ist, Erleichterung bringen; und mit der Hilfe der Ältesten kann er im Glauben wieder ganz gesund werden (Spr.
Ñoqanchispas thakpin sientekusun sichus huchanchista Diosman willakusun chayqa, ichaqa umalliqkunaq yanapaynintapas necesitanchismi, chhaynapi hukmanta Dioswan allinpi kananchispaq (Pro.

Angenommen, der Arzt, der das Heilverfahren entdeckt hat, würde allen Patienten auf der Station folgendes Angebot machen: Jeder, der sich behandeln lässt, kann gesund werden, wenn er sich an die verordnete Therapie hält.
Hospitalpi kashaqtiykin onqoyniykipaq hampita tariq médico kashasqaykichis salaman hamun, hinaspa nisunkichis tarisqan hampi qhaliyachinasuykichista, ichaqa, qhaliyanaykichispaqqa imakunatachus nisqasuykichisman hinapunin ruwanaykichis.

8 Als die Frau hörte, dass Jesus Kranke heilte, mischte sie sich unter das Volk, von dem Jesus umringt war, denn sie sagte sich: „Wenn ich nur seine äußeren Kleider anrühre, werde ich gesund werden.“
8 Onqosqakunata Jesús qhaliyachisqanta uyarispan, runa-runa ukhuman haykuspa Jesuspa p’achanta llamiykurqan.

Jugendliche mit gesunden Moralvorstellungen werden mit dieser Frage keine großen Probleme haben.
Tukuy ima ruwasqanpi limpio kawsayniyoq kananpi yuyaykuymi yanapanqa allinta decidinanpaq.

Sie tat ihr Bestes, seine Beschwerden zu lindern und ihm zu helfen, wieder gesund zu werden.
Tukuy atisqantan ruwarqan qhaliyananpaq ichaqa astawanmi onqopusharqan.

24 und diese aZeichen werden denen folgen, die da glauben: In meinem Namen werden sie bTeufel austreiben; sie werden mit neuen Zungen reden; sie werden Schlangen aufheben; und wenn sie etwas Tödliches trinken, wird es ihnen nicht schaden; sie werden den Kranken die cHände auflegen, und diese werden gesund werden;
24 Kay señalkunataq kreyiqkunaman qatinqa: sutiypin supaykunata qarqonqaku; mosoq simikunapin rimanqaku, mach’aqwaykunatan hoqarinqaku; ima wañuchiqtapas ukyanqaku chaytaq mana paykunata k’irinqachu; onqosqakunamanmi makinkuta churanqaku, unqosqakunataq alliyanqaku;

Wenn es so weit ist, wird es auf der ganzen Erde schön sein. Dann werden alle gesund sein.
Manan Allpallachu sumaq kanqa, llapa runan qhali kawsanqa.

Wie hilft uns ein gesunder Sinn, glaubensstärker zu werden?
¿Imaynapin allin yuyaywan ruway yanapawanchis espiritualpi wiñananchispaq?

Die Leute, die gebissen worden sind, schauen die Kupferschlange an und werden wieder gesund.
Chaymi mach’aqwaypa kanisqan runakunaqa cobremanta mach’aqwayta qhawaspa qhaliyanku.

Durch die Erfindungen und Entdeckungen einiger weniger konnte das Leben von Milliarden Menschen zweifellos leichter und angenehmer gemacht und ihnen ein gesünderes Leben ermöglicht werden.
Paykuna hinan huk runakunapas allinkuna ruwasqankuta saqewarqanchis, chaykunawanmi kay tiempopi yanapachikunchis, onqoykunamantapas qhaliyanchis.

Die Ergebnisse jahrzehntelanger Forschung sollten eigentlich nicht überraschen: Familien, die über Themen wie Sexualität so vertraut kommunizieren, werden gesündere Kinder aufziehen, die bessere Entscheidungen treffen, mehr Verantwortung für ihr Handeln übernehmen und, was vielleicht am wichtigsten ist, nicht so schnell Risiken eingehen“ (Talk to Me First).
Unaymantaña investigacionkuna ruwakusqanman jina, sexualidad temakunamanta sut’inta rimaq wakin familiakunapi wawakunaqa allintan imatapas decidinku, responsable kanku, astawanqa chay comportamientotan casarakunanku tiempopaq saqenku”, nispa (Talk to Me First).

Auf der paradiesischen Erde werden die erlösten Menschen für immer leben — völlig gesund und glücklich.
Chayraykun kay pachaqa paraisoman tukupunqa huchamanta librasqa runakuna tiyananpaq, paykunaqa mana onqospan wiñaypaq kusisqa kawsanqaku.

Zweitens werden wir in der Bibel ermahnt, Bescheidenheit und einen gesunden Sinn zu entwickeln.
Bibliaqa kallpachawallanchistaqmi iman p’achakunata hinalla allin yuyaywan p’achakunanchispaq.

Nach etwa einem Tag werden sie gründlich untersucht, um diejenigen, die Fehlbildungen aufweisen, von denen zu trennen, die gesund zu sein scheinen und sich am ehesten einnisten und weiterentwickeln dürften.
Qhepan p’unchaymi sumaqllata t’aqanku allinkunata mana allinkunamanta útero nisqapi yachakunankupaq hina kaqkunata.

Die Schäden reichen, einem Bericht zufolge, von einem verzerrten Bild davon, welches Sexualverhalten normal ist, über „ein realitätsfremdes Frauenbild sowie die Unfähigkeit zu einer gesunden, liebevollen Beziehung bis hin zu möglicher Pornografiesucht, wodurch schulische Leistungen, Freundschaften und das Familienleben in Mitleidenschaft gezogen werden“.
Chaymanta yachaqkuna ninku: “Sasan kanqa allin-kaqta ruwananpaq, hukkunatapas manan munakuywanchu rikunqa, sasatan hukkunawan apanakunqa, manañan warmitapas allinpaqchu qhawarinqa, pornografía qhawayllatan munanqa, yaqapaschá qhepaman estudionpi mana allinchu kanqa, nitaq familianwan amigonkunawanpas allinpichu kanqa”, nispa.

14 Paulus schrieb an Titus: „Ebenso seien die betagten Frauen von ehrerbietigem Benehmen, . . . Lehrerinnen des Guten, damit sie die jungen Frauen zur Besonnenheit bringen, sodass sie ihre Männer lieben, ihre Kinder lieben, gesunden Sinnes seien, keusch, im Haus arbeiten, gut seien, sich den eigenen Männern unterwerfen, damit vom Wort Gottes nicht lästerlich geredet werde“ (Tit.
14 Titoman carta apachisqanpin Pablo niran: “Kurak warmikunatapas yachachillaytaq Diospaq t’aqasqa hinapuni kawsanankupaq [...], allinkaqta yachachiq kanankupaq.