Daseinsvorsorge oor Roemeens
Daseinsvorsorge
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Serviciu public
de
staatliche Aufgabe zur Bereitstellung der für ein menschliches Dasein als notwendig erachteten Güter und Leistungen
Ja, wir wollen und wir brauchen eine Richtlinie für die öffentlichen Dienstleistungen, für die Daseinsvorsorge.
Dorim şi avem nevoie de o directivă pentru servicii publice, pentru servicii de interes general.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
166 Was die Befugnis zur Bestimmung der Art und des Umfangs einer gemeinwirtschaftlichen Aufgabe im Sinne des Vertrags und den Grad der Kontrolle betrifft, die die Gemeinschaftsorgane in diesem Zusammenhang ausüben müssen, so geht aus Randnr. 22 der Mitteilung zu den Leistungen der Daseinsvorsorge (vgl. oben, Randnr. 12) und aus der Rechtsprechung des Gerichts hervor, dass die Mitgliedstaaten über ein weites Ermessen bei der Definition dessen verfügen, was sie als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erachten, und dass die Definition dieser Dienstleistungen durch einen Mitgliedstaat von der Kommission lediglich im Fall eines offenkundigen Fehlers in Frage gestellt werden kann (vgl. Urteil des Gerichts vom 15. Juni 2005, Olsen/Kommission, T‐17/02, Slg. 2005, II‐2031, Randnr. 216 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Uită- te la tine.Vei creşte şi vei deveni un prădător puternic, nu?EurLex-2 EurLex-2
i) Untersuchung des mit dem Gesetz vom 16. Juli 1980 eingeführten „Verfahrens“ unter dem Gesichtspunkt der Gleichwertigkeit — ohne das Erfordernis des Fortbestands der Daseinsvorsorge
Nu vrei să vorbeşti...... dar dacă fostul mea ar veni în oraş şi m- ar urmăriEurLex-2 EurLex-2
Hier können private oder kommunale Träger mit lokalen Netzwerkstrukturen eine Lücke schließen, denn die Strukturen der Daseinsvorsorge müssen auf regionaler und kommunaler Ebene angepasst werden, um ein gutes Maß an Unterstützung und Hilfe zu gewährleisten.
Dl Kato are dreptateEurLex-2 EurLex-2
1.10. Der EWSA ist dezidiert der Auffassung, dass Gesundheitseinrichtungen mit ihren Arbeitskräften Einrichtungen der Daseinsvorsorge darstellen und daher der Strukturfonds für die Aus- und Weiterbildung medizinischer Fachkräfte intensiver genutzt werden sollte.
În conformitate cu jurisprudența constantă a Curții Europene de Justiție, „pentru a elabora un proiect de listă a siturilor de importanță comunitară, care să poată conduce la constituirea unei rețele ecologice europene coerente de zone speciale de conservare, Comisia trebuie să dispună de un inventar exhaustiv al siturilor care, la nivel național, prezintă un interes ecologic pertinent din punctul de vedere al obiectivului de conservare a habitatelor naturale, precum și a faunei și florei sălbatice, prevăzut de directivăEurLex-2 EurLex-2
149 Im Übrigen habe der Umstand, dass die Gesellschaften im Sinne des Gesetzes Nr. 142/90 unmittelbar und auf Ausschließlichkeitsbasis mit der Erbringung der Leistungen der örtlichen Daseinsvorsorge im Gebiet ihrer Stammgemeinde beauftragt worden seien, die Möglichkeit ausgeschlossen, dass irgendein anderes – ob italienisches oder aus einem anderen Mitgliedstaat stammendes – Unternehmen auf den Markt dieser Dienste hätte eintreten können.
Temându- se propria securitatea, criminal a încercat să- l acuze pe drEurLex-2 EurLex-2
Unternehmen der Daseinsvorsorge sind als Erbringer grundlegender Dienstleistungen entscheidende Akteure für die Ankurbelung der Wirtschaft im Allgemeinen; sie investieren in Schlüsselbranchen (wie Elektrizität, Telekommunikation und ihre Infrastruktur, Verkehr usw.), die für die übrige Volkswirtschaft eine Hebelwirkung haben
Haide, ridică- te!oj4 oj4
Unternehmen der Daseinsvorsorge sind ein Kernstück der Wirtschaft: Sie beschäftigen zwischen 25 % und 40 % der Arbeitnehmer und tragen mit mehr als 30 % zum BIP bei.
ClasificareaEurLex-2 EurLex-2
195 Zunächst ist daran zu erinnern, dass die Mitgliedstaaten nach der Rechtsprechung (vgl. in diesem Sinne Urteil FFSA u. a. /Kommission, oben in Randnr. 144 angeführt, Randnr. 99) und nach Nr. 22 der Mitteilung der Kommission (KOM[2000] 580 endgültig) vom 20. September 2000 über Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa bei der Festlegung dessen, was sie als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse ansehen, über ein weites Ermessen verfügen.
Dragonii, totusi, îsi pot permite să astepte pentru o masă de mărimea astaEurLex-2 EurLex-2
Bei der Daseinsvorsorge handelt es sich um ein im Unionsrecht gebräuchliches Konzept(36), das zudem hinreichend offen ist, um einerseits unterschiedliche Bedürfnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten und ihren zahlreichen Gebietskörperschaften zu berücksichtigen und andererseits auch neueren Entwicklungen im Aufgabenkreis öffentlicher Einrichtungen gerecht zu werden.
Evident, totul aici este cu susul în jos şi încă încă mai funcţionează foarte bineEurLex-2 EurLex-2
Der eigentliche Zweck der öffentlichen Dienstleistungen – den Bürgerinnen und Bürgern einen allgemeinen, diskriminierungsfreien, flächendeckenden und erschwinglichen Zugang zu Leistungen der Daseinsvorsorge zu gewähren – findet im Vorschlag, zum Missfallen der Berichterstatterin, keine Berücksichtigung.
Trebuie să- mi promiţi că nu o să mai faci astanot-set not-set
Eine solche Einstufung muss mit Belangen der Daseinsvorsorge begründet werden, die über das allgemeine Interesse, wirtschaftliche Tätigkeiten zu fördern, hinausgehen“ (186).
Ieri... nu existamEurLex-2 EurLex-2
Sie sei nämlich der Gruppenverband der Unternehmen und Einrichtungen, die in Italien die Leistungen der örtlichen Daseinsvorsorge erbrächten.
Deținătorul unui instrument financiar care poate fi lichidat înainte de scadență sau al unui instrument care impune entității o obligație de a livra unei alte părți o parte proporțională din activele nete ale entității doar la lichidare poate încheia tranzacții cu entitatea în altă calitate decât cea de proprietarEurLex-2 EurLex-2
12 Randnr. 22 der Mitteilung zu den Leistungen der Daseinsvorsorge lautet:
Mi de camioane cu trupeEurLex-2 EurLex-2
F. in der Erwägung, dass im Hinblick auf bestimmte Grundbegriffe auf diesem Gebiet, wie "gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen", "Leistung der Daseinsvorsorge", "Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse", "Sozialdienstleistung von allgemeinem Interesse", eine gewisse Begriffsverwirrung besteht und dass diese Unklarheit in den jüngsten Rechtsakten der Gemeinschaft fortbesteht, was zu der Rechtsunsicherheit beiträgt, die in diesem Bereich zu beobachten ist,
Au fost construite de fiinte transdimensionaleEurLex-2 EurLex-2
betont, dass Freiwilligenarbeit und soziale Netzwerke in schrumpfenden Regionen wesentlich zur Befriedigung der Bedürfnisse der lokalen Bevölkerung beitragen, jedoch nicht die Behörden ersetzen können, die bei der Bereitstellung der Leistungen der Daseinsvorsorge in den Regionen eine wichtige Rolle spielen; ist der Auffassung, dass dieses zivile Engagement anerkannt werden muss und dessen Akteure als Partner in der Regionalpolitik gefördert werden müssen; betont, dass dadurch Lernprozesse in Gang gesetzt werden, die eine Region dazu befähigen, den Herausforderungen des demografischen Wandels zu begegnen;
N- o să poţi nici măcar să te miştinot-set not-set
Nichtigerklärung der Art. 2 und 3 der Entscheidung 2003/193/EG der Kommission vom 5. Juni 2002 betreffend eine staatliche Beihilfe durch von Italien gewährte Steuerbefreiungen und Vorzugsdarlehen für Unternehmen der Daseinsvorsorge mit öffentlicher Mehrheitsbeteiligung (ABl. 2003, L 77, S.
Totuşi, e minunatăEurLex-2 EurLex-2
44. erinnert daran, dass bei bilateralen Verhandlungen über den Handel mit Dienstleistungen davon Abstand genommen werden muss, die AKP-Staaten dazu zu drängen, eine Liberalisierung der Leistungen der Daseinsvorsorge anzubieten, und das Recht der Staaten geachtet werden muss, Dienstleistungen für die Allgemeinheit ungehindert zu regulieren, und fordert beide Parteien auf, anzuerkennen, dass solide rechtliche Rahmenbedingungen wesentlicher Bestandteil eines wie auch immer gearteten Liberalisierungsprozesses sind;
La dracu ', ai ratat- o!EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission habe sich damit begnügt, allgemein auf „andere Produktmärkte ..., auf denen innergemeinschaftlicher Handel besteht“, und „andere Bereiche als die sogenannte lokale Daseinsvorsorge“ (Nr. 74 der angefochtenen Entscheidung) zu verweisen.
Piras, Mereu, vă voi arăta unde să parcatiEurLex-2 EurLex-2
fordert eine weitere Mitteilung zu den Leistungen der Daseinsvorsorge;
Cine- a spus asta?not-set not-set
Eine solche Entscheidung, Vermögensgegenstände zur Aufrechterhaltung der Daseinsvorsorge nicht zu veräußern, könnte daher nach Auffassung der Kommission die verschuldensunabhängige Haftung des Staates wegen Verletzung des Grundsatzes der Gleichheit vor den öffentliche Lasten auslösen.
Tu ai sunat aseara?- Da, eu am fostEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die Haftung des Staates nach Ansicht der französischen Behörden grundsätzlich nicht ausgelöst werden kann - weder aufgrund eines Verschuldens noch verschuldensunabhängig (92) -, räumen sie ein, dass, wenn der Vertreter des Staates bei der Durchführung des im Gesetz von 1980 vorgesehenen Verfahrens an ein Erfordernis des Fortbestands der Daseinsvorsorge gebunden sein sollte, ein Gericht die Entschädigung des Gläubigers anordnen könnte.
Crezi că poti să- l convingi să- mi spele masina după ce jucam? stii ceva?EurLex-2 EurLex-2
unbeschadet des GATS zu versuchen, eine unmissverständliche „Goldstandard“-Klausel einzuführen, die in alle Handelsabkommen aufgenommen werden könnte und sicherstellen würde, dass die die Dienstleistungen der Daseinsvorsorge betreffende Klausel für alle Erbringungsarten und alle Dienstleistungen in allen Bereichen gilt, die von den europäischen, nationalen oder regionalen Behörden als öffentliche Dienstleistungen angesehen werden, und zwar ungeachtet der Monopolstellung der Dienstleistung;
O să scriu o scrisoare către The Timeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Einstufung dieser Befreiung als staatliche Beihilfe könne nicht von der Erwägung abhängen, dass die Gesellschaften im Sinne des Gesetzes Nr. 142/90 theoretisch auf anderen Märkten als dem der Leistungen der örtlichen Daseinsvorsorge hätten tätig werden können.
Cine e?Am ceea ce cauţiEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kam in ihrer vorläufigen Untersuchung zu dem Schluss, dass zum damaligen Zeitpunkt bei einigen der dem LNE übertragenen Mandate eine genaue Bewertung als Leistung der Daseinsvorsorge nicht möglich war und daher bei den betreffenden Tätigkeiten auch keine klare Trennung zwischen gewerblich und nichtgewerblich vollzogen werden konnte.
Nu voi abuza niciodata de tineEurLex-2 EurLex-2
Es kommt nicht darauf an, ob sich die Klägerin während des Geltungszeitraums der dreijährigen Befreiung von der Körperschaftsteuer an Ausschreibungen für die Vergabe von Aufträgen über Leistungen der örtlichen Daseinsvorsorge in anderen geografischen Gebieten beteiligt hat.
Haide, am dat- o în schimbul fonografuluiEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.