Engel oor Roemeens

Engel

/ˈɛŋl̩/ naamwoord, eienaam manlike

Zuckerwürfel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

înger

naamwoord manlike

ființă supranaturală considerată ca fiind mediator între oameni și divinitate

Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
Gabriel este doar unul dintre îngerii Domnului.

angel

ființă supranaturală considerată ca fiind mediator între oameni și divinitate

Und den Engel, der aussah wie Matt Damon.
And where you saw your angel that looked like Matt Damon?

Înger

Geistwesen

Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
Gabriel este doar unul dintre îngerii Domnului.

Soortgelyke frases

Friedrich Engels
Friedrich Engels

Engel -s
înger

Engels
Engels

Der eiskalte Engel
Le Samouraï

voorbeelde

Im " Blauen Engel "?
La " Îngerul albastru "?

Es gab Situationen, in denen offenbar nur die Engel die Literatur vor dem Zugriff der Gefängniswärter bewahren konnten.
Au fost situaţii în care se pare că doar cu intervenţia îngerilor publicaţiile nu au fost descoperite de gardieni.

Sehe ich etwa aus wie ein Engel, Ambrose Pike?
Ţi se pare că arăt eu a înger, Ambrose Pike?

Dieses Mal wird ihrer Bedeutung durch die Großartigkeit des Engels vom Himmel Nachdruck verliehen, dessen Herrlichkeit die ganze Erde erleuchtet.
Dar de data aceasta, importanţa anunţului este scoasă în evidenţă de măreţia îngerului ceresc, întrucât versetul spune că gloria lui luminează tot pământul!

Michael ist also der Führer eines Heeres treuer Engel.
Deci Mihael este Comandantul unei armate de îngeri fideli.

Der Prophet Jesaja berichtet von einer Vision, in der Engel den Schöpfer als „heilig, heilig, heilig“ beschrieben (Jesaja 6:3).
Profetul Isaia a avut o viziune în care îngerii au spus despre Creator că este „sfânt, sfânt, sfânt“ (Isaia 6:3).

Ich bin ein Engel des Herrn.
Sunt un inger al Domnului.

Johannes sieht sieben Engel, denen sieben Posaunen gegeben werden.
Ioan a văzut şapte îngeri cărora le-au fost date şapte trâmbiţe.

Tina Engel wirkte in mehreren Filmen mit.
Tina Engel a jucat într-o serie de filme renumite.

Sie erzählte mir, als sie Ronnie das erste Mal gesehen habe, habe sie gedacht, er sehe aus wie ein Engel, doch jetzt, nachdem sie ihn einen Monat lang in ihrer Klasse gehabt habe, sei sie eher der Ansicht, er komme von der Konkurrenz.
Ea mi-a spus că atunci când l-a văzut pentru prima oară pe Ronnie, se gândea că arată ca un înger, însă acum, după ce l-a avut o lună în clasă, ea credea că vine din celălalt loc!

Darüber waren die treuen Engel zweifellos betrübt.
Cu siguranţă, lucrul acesta i-a întristat.

NACHDEM der Engel Gabriel Maria erzählt hat, daß sie einen Sohn gebären wird, der ein ewiger König sein wird, fragt Maria: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“
DUPĂ ce îngerul Gabriel îi spune tinerei Maria că ea va da naştere unui băiat care va deveni rege etern, Maria îl întreabă: „Cum se va face lucrul acesta‚ fiindcă eu nu ştiu de bărbat?“

Aus Offenbarung 18:21, 24 erfahren wir folgendes über Babylon die Große, das weltweite System der falschen Religion: „Ein starker Engel hob einen Stein auf gleich einem großen Mühlstein und schleuderte ihn ins Meer, indem er sprach: ‚So wird Babylon, die große Stadt, mit Schwung hinabgeschleudert werden, und sie wird nie wieder gefunden werden.
Referitor la Babilonul cel Mare, sistemul mondial al religiei false, Apocalipsa 18:21, 24 ne spune: „Un înger puternic a ridicat o piatră ca o mare piatră de moară şi a aruncat-o în mare, zicând: «Cu aşa violenţă va fi aruncat Babilonul, cetatea cea mare, şi nu va mai fi găsit.

Seit wann ernähren sich Engel von Menschen?
De când îngerii se hrănesc cu oameni?

Josuas Plan zu vertrauen, die Engel über die Winchesters zu stellen.
Angajându-se la planul lui Iosua, Punând îngerul deasupra Winchesterilor.

25 Der fünfte Engel kommt aus der Gegenwart Jehovas im Tempelheiligtum; die letzte Ernte findet demnach ebenfalls gemäß Jehovas Willen statt.
25 Cel de-al cincilea înger vine din locul prezenţei lui Iehova, din sanctuarul templului, ceea ce înseamnă că şi secerişul final are loc în conformitate cu voinţa lui Iehova.

Und als sie schauten, um zu sehen, ließen sie die Augen zum Himmel schweifen, und ... sie sahen Engel aus dem Himmel herabkommen, gleichsam inmitten von Feuer; und sie kamen herab und umschlossen die Kleinen ringsum, ... und die Engel dienten ihnen.“ (3 Nephi 17:12,21,24.)
Şi cum ei s-au uitat ca să vadă, ei şi-au aruncat ochii către cer şi... au văzut îngeri pogorându-se din cer ca şi cum ar fi fost în mijlocul focului; şi ei au coborât şi i-au înconjurat pe cei mici... iar îngerii le-au slujit lor” (3 Nefi 17:12, 21, 24).

„O dass ich ein Engel wäre und mein Herzenswunsch wahr würde, dass ich hinausgehen und mit der Posaune Gottes sprechen könnte, mit einer Stimme, die die Erde erschüttert, und jedes Volk zur Umkehr rufen könnte!
„O, cum aş dori să fiu un înger şi să pot avea împlinită dorinţa inimii mele, ca să pot să merg şi să vorbesc cu trâmbiţa lui Dumnezeu, cu un glas care să cutremure pământul şi să strig pocăinţă către fiecare popor!

Der Teufel übt demnach seine Macht durch andere Engel aus, die sich wie er gegen Gott gestellt und „ihre eigene rechte Wohnstätte“ im Himmel verlassen haben (Judas 6).
Astfel, Diavolul îşi exercită puterea prin intermediul altor îngeri rebeli, care „şi-au părăsit locuinţa potrivită pentru ei“ din cer (Iuda 6).

Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.
Ingerii se inchina, nu in fata corpului uman, cat in fata sufletului uman.

Aber das Mädchen ist ein Engel!
Celălalt este un amimal

105 Und weiter, noch ein Engel wird seine Posaune ertönen lassen, und das ist der sechste Engel, nämlich: aSie ist gefallen, die alle Nationen dazu gebracht hat, vom Wein des Zornes ihrer Unzucht zu trinken, sie ist gefallen, ist gefallen!
105 Şi din nou, un alt înger va suna din trâmbiţa lui, care este al şaselea înger, spunând: A acăzut cea care a făcut ca toate naţiunile să bea din vinul mâniei imoralităţii ei, a căzut, a căzut!

Am Ende hatte sie eine Träne auf die Fingerspitze genommen und einen Engel an die Fensterscheibe gemalt.
Luase o lacrimă pe unul din degete şi cu ea desenase un înger pe geam.

Ihnen ist bewusst, dass die vier Engel aus der Vision des Johannes „die vier Winde der Erde festhalten, damit kein Wind über die Erde . . . wehe“.
Ei sunt conştienţi că cei patru îngeri văzuţi de apostolul Ioan într-o viziune profetică ‘ţin strâns cele patru vânturi ale pământului, pentru ca niciun vânt să nu sufle peste pământ’.

Selbst Alma, dem ein Engel erschienen war und der Gott auf seinem Thron sitzen gesehen hatte, musste fasten und beten, ehe er durch die Macht des Heiligen Geistes ein Zeugnis erhielt (siehe Alma 5:45,46; 36:8,22).
Chiar şi Alma care a fost vizitat de către un înger şi L-a văzut pe Dumnezeu stând pe tronul Său, a trebuit să postească şi să se roage în aşa fel încât să poată primi mărturia prin puterea Duhului Sfânt (vezi Alma 5:45–46; 36:8, 22).