Gedeihen oor Roemeens
Gedeihen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
prosperitate
Dementsprechend hat das Gedeihen dieser Unternehmensart nicht nur eine mikroökonomische Dimension, sondern auch eine makroökonomische Auswirkung.
Prin urmare, prosperitatea acestui tip de societăți nu comportă numai o dimensiune microeconomică, ci și un impact macroeconomic.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gedeihen
de
ausprägen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a prospera
Diese plumpe Rasse gedieh wohl auf der Erde.
Pentru o specie aşa dizgraţioasă, chiar au prosperat pe Pământ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn Familien gedeihen, gedeiht das Dorf und schließlich auch das ganze Land.
De îndată ce autoritatea solicitată primește notificarea menționată la alineatul, fie din partea autorității solicitante, fie din partea beneficiarului, ea suspendă procedura de executare și așteaptă decizia instanței competente în domeniuted2019 ted2019
Kleine Schamhaar-Metropolen und so, wo Spinnen und Bakterien leben und gedeihen und wachsen-
Stie foarte bine ce faceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er prophezeit, dass sie im verheißenen Land gedeihen werden, wenn sie die Gebote Gottes halten.
apoi facem curătenie si inventarulLDS LDS
Im Innern dieser Holz- oder Metallkonstruktionen sorgt ein gewissenhaft überwachtes Frühlingsklima dafür, daß Millionen von Nelken, Pompondahlien, Rosen, Chrysanthemen, Alstroemerias und viele andere Arten gedeihen. So können sie schon bald geschnitten und für den Export nach Nordamerika, Europa und Asien verpackt werden.
Constructorul poate decide înregistrarea de coordonate suplimentare, cu condiția să se poată citi cel puțin coordonata necesară cu ajutorul unui instrument generic de analiză care îndeplinește precizările de la punctele #.#.#.# șijw2019 jw2019
Fast 400 Jahre nach der Herrschaft Sauls tat König Manasse von Juda „in großem Ausmaß, was böse war in Jehovas Augen, um ihn zu kränken“, wozu gehörte, daß er die berufsmäßigen Vorhersager von Ereignissen zu Rate zog, die unter seiner Herrschaft Gedeihen hatten (2Kö 21:6; 2Ch 33:6).
Rămâne însă îngrijorarea tajw2019 jw2019
Victor Lorta schien im Scheinwerferlicht zu gedeihen.
Uite cine a venit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lassen Sie die Schüler den Satzteil ermitteln, der darauf hinweist, dass der Herr das Volk segnet, nachdem es sich entschlossen hat, ein rechtschaffenes Leben zu führen („über die Maßen ... gedeihen“).
Mă duc în club.Ne vedem mâineLDS LDS
Parallel zu der sich herausbildenden integrativen europäischen Identität sollten in Europa auch die lokalen Kulturen weiterhin gedeihen können. Industrielle, soziale und ökologische Innovationen sind entscheidend dafür, Europa zu größerer Wettbewerbsfähigkeit zu verhelfen, und damit den territorialen Zusammenhalt zu stärken;
Tu nu esti tipul care sa intoarca celalat obrazEurLex-2 EurLex-2
Aggressive Steuerplanung, schädliche Steuerregelungen und Steuerbetrug können nur in einer Umgebung gedeihen, die durch Komplexität und fehlende Kooperation gekennzeichnet ist.
Şi de câte ori ai văzut- o pe Josie şi Pisicuţele făcând ce fac eu?EurLex-2 EurLex-2
Lieber Vater, bitte lass dein Werk auch weiterhin gedeihen.
Unde dracu locuiesti?LDS LDS
Der EIC wird zwar bahnbrechende Innovationen unmittelbar unterstützen, doch das gesamte Umfeld, in dem solche Innovationen gedeihen und aus dem sie hervorgehen, muss weiterentwickelt und verbessert werden: Die Förderung von Innovationen in ganz Europa, in allen Dimensionen und Formen, muss ein gemeinsames europäisches Anliegen sein, das, wann immer dies möglich ist, einander ergänzende Maßnahmen und Ressourcen auf EU-Ebene und auf nationaler Ebene einschließt.
Spune- mi, dacă erai în locul lui Jack, ai fi putut executa ordinul ăla, uitându- te cum omoară oamenii ăia?not-set not-set
Jehova segnet die Versammlung und lässt sie in geistiger Hinsicht gedeihen.
Elaborarea unei structuri de supraveghere a pieței în conformitate cu acquis-uljw2019 jw2019
Um dieser stark gefährdeten Gruppe von KMU dabei behilflich zu sein, sich zu entwickeln und zu gedeihen, muss auch die Frage der Scheinselbstständigkeit angemessen angegangen werden.
Doar ce de dincolo de realitate pot vedea adevărata natură a Cheiieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Wurzeln dieses Systems der Dinge haben das, was die Menschen zu dessen Gedeihen beitragen konnten, gierig aufgesogen.
Zboară spre sudjw2019 jw2019
Ein Mem kann gut gedeihen, obwohl es sich auf die genetische Fitness negativ auswirkt.
Doar că nu am avut niciodată impresia că sunt cu adevărat fericiţited2019 ted2019
Așa să-mi ajute Dumnezeu!“ „Ich schwöre, meine ganze Kraft und mein ganzes Können dem geistigen und materiellen Gedeihen des rumänischen Volkes zu widmen, die Verfassung und die Gesetze des Landes einzuhalten, die Demokratie, die fundamentalen Rechte und Freiheiten der Bürger, die Souveränität, die Einheit und territoriale Integrität Rumäniens zu verteidigen.
Mama ta a spus că este gata micul dejun!WikiMatrix WikiMatrix
Und doch gedeihen die Tiere dort – und wir kommen wahrscheinlich ebenfalls von dort.
Dar te iert asa cum i- am iertat si pe eited2019 ted2019
In diesem an saftigen Weiden und ergiebigen Wasserquellen gelegenen Sommerlager kann die Herde gedeihen.
Ţi- am adus nişte hainejw2019 jw2019
In dieser Landschaft mit so unterschiedlichen Merkmalen gedeihen fast 900 Gefäßpflanzenarten, einschließlich Orchideen.
Uite un cadou pentru tinejw2019 jw2019
Seine Absichten hinsichtlich der Ehe gehen über die Befriedigung und Selbstverwirklichung eines Erwachsenen weit hinaus. Viel wichtiger ist es, ein ideales Umfeld zu schaffen, in dem Kinder aufwachsen und gedeihen können.
Atunci ce cauţi?LDS LDS
Dieser Schutz ist ferner Vorbedingung für das Gedeihen und die Entwicklung von Produktion, Verbreitung und Veröffentlichung.
Voi, cei de aici inapoi luati caii si mergeti cu ei catre laceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aber auf Gedeih und Verderb landete die Krone auf meinem Kopf.
Prin urmare, este imposibil de tras o concluzie generală privind capacitățile de producție pornind de la capacitățile diferitelor mașiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf den verschiedenen Höhenlagen kann das Gras den ganzen Sommer über von Juni bis September gedeihen und ist reich an vielen verschiedenen Futterpflanzen.
Aveti ceva în ochi?EurLex-2 EurLex-2
nimmt mit Besorgnis die verheerenden wirtschaftlichen und sozialen Folgen von Betriebsschließungen und sinkender Eisen- und Stahlproduktion für die lokalen und regionalen Gemeinschaften und die Unterstützungsmaßnahmen zur Kenntnis, die ergriffen werden müssen, damit diese Gemeinwesen sich regenerieren und wieder gedeihen können;
Ştii ce a zis?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 Und es begab sich: Sie fingen an, in dem Land über die Maßen zu gedeihen, und sie nannten das Land Helam.
Şi nici forţele de ordineLDS LDS
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.