im Gedenken an
în amintirea
Gedenken oor Roemeens
Gedenken
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
comemorare
Die beste Form von Gedenken ist, in die Zukunft zu blicken.
Cea mai bună comemorare este cea orientată către viitor.
amintire
Das Parlament legt eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer dieses Krieges ein.
Parlamentul a ținut un minut de reculegere în amintirea victimelor acestui război.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gedenken
de
hinarbeiten (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
aminti
Ich denke es ist nur richtig, dass wir dieser Opfer ebenfalls gedenken.
Cred că este corect să ne amintim şi de aceste victime.
amintire
Es wird Zeit, des Opfers unserer Ahnen zu gedenken.
Vremea amintirii sacrificiului strămoşilor noştri.
a comemora
Zumindest müssen wir uns vereinen, um der Opfer zu gedenken.
Trebuie, cel puţin, să ne unim pentru a comemora victimele.
a-și aminti
Das Wort, das mit „gedenken“ wiedergegeben wird, kann auch mit „erwähnen“ übersetzt werden.
Cuvântul redat prin „a-și aminti” poate fi tradus și prin „a menționa”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was es bedeutet, jemandes zu gedenken
Zoe a lăsat nişte cărţi la şcoalăjw2019 jw2019
Das Carillon und der Glockenturm in Canberra, der Hauptstadt Australiens, waren ein Jubiläumsgeschenk der britischen Regierung im Jahr 1963 zum Gedenken an die Gründung und Namensgebung der Stadt 50 Jahre zuvor.
R-CHOP a fost asociat cu îmbunătăţirea rezultatelor atât a pacienţilor cu risc mare cât şi a celor cu risc mic, în concordanţă cu IPI ajustat în funcţie de vârstăjw2019 jw2019
Es spricht Andrejs Mamikins zum Gedenken an die 54 Opfer des Einsturzes eines Supermarkts am 21. November 2013 in Riga.
Operatorii noştri ne depăşesc... aşteptările atât aici cânt şi peste hotareeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“
A nu se păstra stiloul injector (pen-ul) preumplut cu acul ataşatjw2019 jw2019
Gemäß Psalm 8:3, 4 kleidete David seine Ehrfurcht in folgende Worte: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“
Nu sunt sigurjw2019 jw2019
Als er es zum letzten Mal feierte, umriß er die einzige von Gott für Christen angeordnete Feier: das Abendmahl des Herrn, die Feier zum Gedenken an den Tod Jesu.
N- a fost prea răujw2019 jw2019
Im Anschluss an die Diskussion drückte einer unserer ältesten Mitarbeiter aus Peru, Juan Arellano, seine Bedenken darüber aus, dass die Entscheidung diese Bezeichnungen nicht zu benutzen, das Gedenken an die Todesopfer von terroristischen Taten nicht ausreichend würdigt.
Bine, şi de unde au apărut?gv2019 gv2019
fordert den Rat und die Kommission auf, zu klären, welche Schritte sie zu unternehmen gedenken, um den Atomwaffensperrvertrag zu stärken und einen wirksamen Multilateralismus zu verfolgen, wie dies in der EU-Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen im Dezember 2003 erklärt wurde;
Denumirea agentului Valori limită mg/m# ppmnot-set not-set
Zehntausende befolgen den Rat aus Prediger 12:1: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters.“
Ma tem ca rana e prea adâncajw2019 jw2019
Seither ist es nicht möglich gewesen, diesen Opfern zusammen mit der Mehrheit der Bevölkerung zu gedenken.
Sissi seamănă cu tineEuroparl8 Europarl8
Aber wie dankbar gedenke ich noch jener Kameradschaft!
E domeniul nostruLiterature Literature
Heute Abend haben wir uns versammelt, um eines entsetzlichen Verbrechens zu gedenken, das richtigerweise als Völkermord bezeichnet wird und für eine enorme menschliche Tragödie in unserer jüngsten Geschichte steht.
D- le Leoni, doriţi să beţi ceva?Europarl8 Europarl8
Jehovas Zeugen laden Sie herzlich ein, gemeinsam mit ihnen des Todes Jesu zu gedenken.
Necesitatea unor măsuri suplimentare de gestionare a riscurilor se poate analiza cel mai bine în temeiul Directivei #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului și al Directivei #/#/CE, utilizând informațiile din raportul complet de evaluare a riscurilorjw2019 jw2019
Morgen früh sammelst du Beweise über einen gewalttätigen Mörder, den du zu töten gedenkst.
După ce vezi dezastrul de acolo, nu vei mai fi acelaşiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgesehen von den Fällen nach Artikel 732 Absatz 9, Artikel 2026 oder und Artikel 2127 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die nationalen Regulierungsbehörden Ö oder anderen zuständigen Behörden Õ interessierten Kreisen innerhalb einer angemessenen Frist ð , die der Komplexität des Sachverhalts entspricht und von außergewöhnlichen Umständen abgesehen mindestens 30 Tage beträgt, ï Gelegenheit zur Stellungnahme zum Entwurf von Maßnahmen geben, die sie gemäß dieser Richtlinie oder den Einzelrichtlinien zu treffen gedenken oder mit denen sie beabsichtigen, Einschränkungen gemäß Artikel 9 Absätze 3 und 4 45 Absätze 4 und 5 aufzuerlegen, die beträchtliche Auswirkungen auf den betreffenden Markt haben werden.
Revizuirea sistemului de gestiune financiară (modificarea circuitelor financiare actuale) într-un mod mai armonizat și mai eficace pentru diferitele activități ale ColegiuluiEurLex-2 EurLex-2
Sie befolgen das Gebot des Herrn, „in allem der Armen und der Bedürftigen, der Kranken und der Bedrängten [zu gedenken], denn wer das nicht tut, der ist nicht mein Jünger“ (LuB 52:40).
Potrivit unei jurisprudențe constante, această dispoziție interzice toate măsurile care dezavantajează circulația transfrontalieră a capitalurilor în raport cu circulația capitalurilor pur internă și, prin urmare, dezavantajează pe rezidenții din străinătateLDS LDS
Der delegierte Rechtsakt darf vor Ablauf der betreffenden Frist im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden und in Kraft treten, wenn sowohl das Europäische Parlament als auch der Rat die Kommission darüber unterrichtet haben, dass sie keine Einwände zu erheben gedenken.
Vrei să-i simţi?not-set not-set
in der Erwägung, dass es entscheidend ist, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen zu gedenken, damit die Ziele Frieden, Versöhnung, Demokratie und Menschenrechte in Europa vorangetrieben werden können; in der Erwägung, dass der Völkermord an den Roma in Europa eingedenk der Schwere der Verbrechen der Nazis und anderer Regimes, deren Ziel es war, die Roma ebenso wie die Juden und andere Zielgruppen in Europa physisch zu vernichten, entsprechend anerkannt werden muss;
Stiu ca e acoloEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir uns verpflichten, die Zukunft Europas zu errichten, dürfen wir nicht zulassen, dass historische Tatsachen verkannt oder das Gedenken an die tragischen Momente unserer Geschichte vernachlässigt werden.
Ce?Am zis: " E unul dintre noi "Europarl8 Europarl8
Eines Abends nach einer Zusammenkunft, in der gezeigt wurde, wie man einen Bekannten zur Feier zum Gedenken an den Tod Christi einladen kann, lief James schnell auf sein Zimmer.
După verificarea menţionată la alineatul , Comisia poate reduce, suspenda sau anula ajutorul acordat operaţiunii respective dacă verificarea indică nereguli sau nerespectarea uneia din condiţiile stabilite în decizia de acordare a ajutorului, în special orice schimbare semnificativă care afectează natura sau condiţiile de punere în aplicare a proiectului pentru care nu s-a solicitat aprobarea Comisieijw2019 jw2019
Ich zünde zum Gedenken an ihn eine Kerze an und bete für seine Seele.
Adu- l la mine şi va fi în siguranţăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- (NL) Frau Präsidentin, es ist gut, dass es eine Vielzahl von Initiativen gibt, um der Opfer der totalitären Systeme angemessen zu gedenken.
Ea are o limbă circularăEuroparl8 Europarl8
Ich gedenke zu verhandeln.
Ce spuneţi de Altarul Pierdut al Zagawei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andererseits fordert der Vorsitz gegebenenfalls die Delegationen auf, die anderen Delegationen im Rahmen der Vorbereitung der AStV-Tagungen über die Positionen zu informieren, die sie auf der AStV-Tagung zu vertreten gedenken.
Politici și practici bazate pe date concrete: cerere de propuneri pentru dezvoltarea rețelelor de inițiative privind intermedierea de cunoștințeEurLex-2 EurLex-2
betont, wie wichtig es ist, das Gedenken an die Vergangenheit wach zu halten, da es keine Versöhnung ohne Erinnerung geben kann; bekräftigt seine vereinte Ablehung aller Formen von Totalitarismus jeglichen ideologischen Hintergrunds;
Cum de nu poate să- şi aducă aminte de mine?not-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.