Gegensatz oor Roemeens

Gegensatz

naamwoord manlike

Gegentum (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

contradicție

naamwoord vroulike

Das FBI ist der perfekte Ort für diese Art von Gegensatz.
FBI un loc perfect pentru acest tip de contradicție.

opus

naamwoord onsydig

Im Gegensatz dazu wählte eine Familie, die wir kennen, eine andere Herangehensweise.
La pol opus, am cunoscut o familie care a procedat altfel.

contrast

naamwoord onsydig

Hier ist alles möglich, hier begegnen sich alle Gegensätze.
Aici toate lucrurile sunt posibile... şi toate îşi întâlnesc contrastele.

opoziție

naamwoord vroulike

26 – Im Gegensatz zu Beschränkungen aufgrund des nationalen Rechts oder des Unionsrechts.
26 – În opoziție cu limitările impuse de dreptul național sau de dreptul Uniunii.

Soortgelyke frases

Gegensätze ziehen sich an
Opusurile se atrag

im Gegensatz zu
spre deosebire de

voorbeelde

Im Gegensatz dazu sind Polymere gemäß Art. 2 Abs. 9 dieser Verordnung von der Registrierungspflicht ausgenommen.
Dimpotrivă, în conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din regulamentul menționat, polimerii sunt exceptați de la obligația de înregistrare.

Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.
Spre deosebire de aceste naţiuni, „vechii egipteni erau singura naţiune orientală care detesta barba”, se spune în Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock şi Strong.

stellt fest, dass Boden eine gemeinsame Ressource ist; hebt hervor, dass es im Gegensatz zu Wasser, Luft und Biodiversität, für die es bereits spezifische gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gibt, für Boden, der entscheidend für die langfristige und nachhaltige Produktion von Lebensmitteln, Futtermitteln, Faserstoffen und in zunehmendem Maße von Biomasse ist, bislang noch keine spezifischen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gibt;
subliniază faptul că solul este o resursă comună; subliniază, de asemenea, că spre deosebire de apă, aer şi biodiversitate, pentru care există deja dispoziţii legislative comunitare specifice, solul, care are un rol decisiv în producţia viabilă, pe termen lung, a produselor alimentare, furajelor, fibrelor şi, într-o măsură din ce în ce mai mare, a biomasei, nu este vizat de astfel de dispoziţii legislative;

Gegensätze in der Wissenschaft lösen sich aber durch die Wissenschaft selbst.
Iar în ştiinţă opo ziţiile sînt rezolvate chiar de ştiinţă.

Im Gegensatz zur Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen darf der Schwellenwert von 40 % bei Energiesparmaßnahmen nicht überschritten werden (63).
Contrar sprijinului investițiilor pentru producerea de energie regenerabilă, pragul de 40 % nu poate fi depășit în cazul măsurilor pentru economisirea energiei (63).

Eine unterirdische Grube zum Abbau von Lagerstätten im Gegensatz zu Tagebaugruben
O excavare subterană pentru extracția de zăcăminte de minerale, deosebită de excavațiile de suprafață.

Im Gegensatz zu einigen anderen antipsychotischen Wirkstoffen erhöht Olanzapin die Ansprechrate in einem Test zur Erfassung " anxiolytischer Effekte
Spre deosebire de anumite alte antipsihotice, olanzapina determin un r spuns crescut într-un test „ anxiolitic ”

Auch nur eine Seite des Gegensatzes, von dem es lebt, aufgeben heißt: dem Problem ausweichen.
A nega unul din termenii opoziţiei prin care acesta trăieşte înseamnă a i te sustrage.

Welch ein angenehmer Gegensatz!
Ce contrast plăcut!

Der Wettbewerb zwischen Kartenzahlungssystemen, ▌um Zahlungsdienstleister ▌dazu zu bewegen, die jeweils eigenen Karten auszugeben, zieht – im Gegensatz zur normalen preismäßigenden Wirkung des Wettbewerbs in einer Marktwirtschaft – ▌ nicht niedrigere, sondern höhere Interbankenentgelte am Markt nach sich.
Concurența dintre sistemele de carduri pentru a convinge prestatorii de servicii de plată ▌să emită cardurile lor ▌duce ▌la creșterea comisioanelor interbancare pe piață, mai degrabă decât la scăderea acestora, situație care contrastează cu efectul obișnuit de disciplină a prețurilor pe care îl produce concurența într-o economie de piață.

33 Insoweit kann zwar, um den Knoblauch im Gegensatz zu frischem oder gekühltem Knoblauch als Trockengemüse in die Position 0712 einzureihen, eine lange Haltbarkeitsdauer als zusätzliches Indiz für seinen Entfeuchtungsgrad dienen.
33 Desigur, trebuie să se arate în această privință că o durată îndelungată de conservare poate constitui un indiciu suplimentar privind gradul de deshidratare a usturoiului pentru clasificarea acestuia la poziția 0712 ca legumă uscată, spre deosebire de usturoiul proaspăt sau refrigerat.

Bei einem derartigen Produkt – im Gegensatz zu einem Produkt, dessen Erwerb nur einmal erfolgt – dürfte sich die von der Kommission gerügte allgemeine Praxis weiter fortsetzen.
Acesta este motivul pentru care, dată fiind natura produsului în discuție în această speță – spre deosebire de un produs care nu se achiziționează decât cu caracter ocazional –, considerăm că practica generală pe care o acuză Comisia pare a fi recurentă.

Im Gegensatz dazu steht ein anderes Erlebnis, das ich mit einer lieben Freundin hatte, die ich schon sehr lange kenne und die nicht der Kirche angehört.
Comparați această relatare cu o altă experiență pe care am avut-o cu o prietenă dragă care nu este membră a Bisericii, pe care o cunoșteam de multă vreme.

Im Gegensatz zu den schrittweisen Aktualisierungen der Kostenschätzung in den früheren Berichten an den Rat enthält diese aktualisierte Kostenschätzung auch für die Zukunft vorgesehene Änderungen.
Spre deosebire de actualizările suplimentare ale costurilor estimate prezentate în rapoartele anterioare către Consiliu, estimarea de costuri actualizată înglobează, de asemenea, modificări care ar putea surveni mai târziu în viitor.

Im Gegensatz zu mir.
Spre deosebire de mine.

Art. 36 des Europa-Mittelmeer-Abkommens, auf den sich die Klägerin beruft, verpflichtet im Gegenteil die Vertragsparteien zur Anwendung des Wettbewerbsrechts und bestimmt ausdrücklich, dass alle Verhaltensweisen, die im Gegensatz zu diesem Recht stehen, nach den Kriterien beurteilt werden, die sich aus den Art. 81 EG, 82 EG und 87 EG ergeben (Art. 36 Abs. 2 des Europa-Mittelmeer-Abkommens). Art.
Dimpotrivă, articolul 36 din acordul euromediteraneean invocat de reclamantă prevede angajamentul părților să aplice dreptul concurenței și prevede expres că orice practică contrară este evaluată pe baza criteriilor care decurg din aplicarea normelor prevăzute la articolele 81 CE, 82 CE și 87 CE [articolul 36 alineatul (2) din acordul euromediteraneean].

Die Unionsgerichte vertraten — im Gegensatz zu der von der Kommission und dem Rat zum Ausdruck gebrachten Auffassung — die Auffassung, dass der Antrag tatsächlich begründet war und folglich der Normalwert auf der Grundlage der von Zheijiang Xinan Chemical Group bereitgestellten Angaben hätte berechnet werden müssen.
Instanțele Uniunii au susținut că, spre deosebire de opinia exprimată de Comisie și de Consiliu, cererea a fost, de fapt, întemeiată și, prin urmare, valoarea normală a trebuit să fie calculată pe baza datelor furnizate de Zheijiang Xinan Chemical Group.

120 Im Gegensatz dazu nehmen die Sendeunternehmen in den Ausgangsverfahren eine öffentliche Wiedergabe vor und verfügen dabei im Sendemitgliedstaat – bei dem es sich um den Mitgliedstaat handelt, in dem die Wiedergabe ihren Ursprung hat –, über eine Erlaubnis der betreffenden Rechtsinhaber und zahlen diesen eine Vergütung, die im Übrigen der tatsächlichen und potenziellen Einschaltquote in den anderen Mitgliedstaaten Rechnung tragen kann.
120 În schimb, în cauzele principale, organismele de radiodifuziune efectuează acte de comunicare publică dispunând în statul membru de emisie, care este statul membru al locului de proveniență a acestei comunicări, de o autorizație din partea titularilor de drepturi în cauză și în schimbul unei remunerații plătite acestora din urmă, remunerația menționată putând ține seama, în plus, de audiența efectivă și potențială în celelalte state membre.

Im Gegensatz zu früheren Fällen der vollständigen Nichtigerklärung wurden die Feststellungen zu Dumping, Schädigung, ursächlichem Zusammenhang und Unionsinteresse nicht für nichtig erklärt.
Spre deosebire de cazurile de anulare completă din trecut, constatările privind dumpingul, prejudiciul, cauzalitatea și interesul Uniunii nu au fost anulate.

Ein herrlicher Gegensatz!
Un contrast izbitor!

Ganz im Gegensatz zur Leichtgläubigkeit, die auf Gefühlen oder auf Aberglauben beruht und somit eine sehr unsichere Grundlage hat, ist der wahre christliche Glaube auf einer sicheren Grundlage aufgebaut, auf Jesus Christus.
Adevărata credinţă creştină, foarte deosebită de credulitatea care zideşte pe nisipul mişcător al emoţiilor sau superstiţiilor — clădeşte pe temelia sigură care este Isus Cristos.

Die # durchgeführte Untersuchung ergab, dass das Konformitätsbewertungsverfahren sowohl diskriminierend als auch unnötig aufwändig war und somit im Widerspruch zu Artikel # Absatz # Unterabsätze # und # des WTO-Übereinkommens über technische Handelshemmnisse (TBT-Übereinkommen) stand, vor allem deshalb, weil koreanische Erzeugnisse vor ihrer Vermarktung- im Gegensatz zu eingeführten Kosmetika- keinem Genehmigungsverfahren unterlagen
În #, concluziile anchetei au indicat că procedura de evaluare a conformității era atât discriminatorie, cât și mai anevoioasă decât era necesar și, prin urmare, încălca articolele #.#.# și #.#.# din Acordul OMC privind barierele tehnice în calea comerțului (Acordul TBT), în principal din cauză că produsele coreene, contrar produselor cosmetice importate, nu făceau obiectul unei proceduri de autorizare înainte de a fi introduse pe piață

Die Beschränkung des Begriffs „Handlungen“ auf Handlungen zur Regelung von Einzelfällen vermag im Gegensatz zur Auffassung des Rates nicht zu gewährleisten, dass die in Art. 230 EG vorgesehene Voraussetzung, dass der Kläger von der angefochtenen Handlung unmittelbar und individuell betroffen sein muss, erfüllt sein wird.
Spre deosebire de cele susținute de Consiliu, limitarea noțiunii „acte” numai la actele cu caracter individual nu permite să se garanteze respectarea condiției prevăzute la articolul 230 CE, potrivit căreia reclamantul trebuie să fie vizat în mod direct și individual prin actul atacat.

Damit handelt es sich, im Gegensatz zur untersuchten Ware, nicht um ein Fertigstahlerzeugnis.
În consecință, spre deosebire de produsul care face obiectul anchetei, aceasta nu este un produs finit din oțel.

16 Außerdem führt das vorlegende Gericht aus, dass im Gegensatz zu den Erläuterungen im siebten Erwägungsgrund der Sechsten Richtlinie die Kosten der im vorliegenden Fall in Rede stehenden Dienstleistungen nicht unmittelbar in den „Preis der Waren“ eingingen.
16 Pe de altă parte, instanța de trimitere subliniază faptul că respectivele costuri ale prestărilor de servicii în discuție în speță nu intră în mod direct în „prețul bunurilor”, contrar celor prevăzute în al șaptelea considerent al celei de A șasea directive.