Gegenschlag oor Roemeens

Gegenschlag

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

contraatac

naamwoord onsydig

Sollen sie sich doch gegenseitig umbringen. Damit könnten wir Zeit gewinnen, für unseren Gegenschlag.
Să-i facem să se omoare unii pe alţii, am putea câştiga nişte timp pentru un contraatac.

ripostă

naamwoord vroulike

Es ist zu früh, um einen Gegenschlag zu diskutieren.
E prea devreme pentru a discuta o ripostă.

voorbeelde

Es heißt, er organisiere einen gegenschlag.
Se zvoneşte că încearcă să organizeze un contra atac.

Gegenschlag erfolgt in 5 Minuten.
Arma se va declansa in 5 minute.

Der Gegenschlag der Erdlinge für das Massaker könnte jederzeit erfolgen und wenn es soweit ist, brauchen wir jeden verfügbaren Mann, um dieses Camp zu verteidigen.
Represaliile pământenilor pentru masacru pot avea loc în orice moment, şi când vor avea loc, vom avea nevoie de fiecare om disponibil pentru a apăra această tabără.

Die Strategie des sofortigen atomaren Gegenschlags setzt die Verantwortlichen unter enormen Druck.
Această strategie „gata de atac“ pune o povară enormă pe umerii celor ce trebuie să ia decizia de lansare.

In einem ebenso blutigen Gegenschlag schaffte es die koreanische Regierung jedoch mit Hilfe chinesischer Hilfstruppen unter General Yuan Shikai, die Kontrolle wieder zu erlangen.
Cu toate acestea, facțiunea pro-chineză, cu asistență din partea trupelor chineze sub conducerea generalului Yuan Shikai a reușit să recapete controlul printr-o la fel de sângeroasă contra-lovitură.

Bleiben wir fair, das ist kein Argument, das ist ein postfeministischer Gegenschlag
Ăsta nu e un argument.E doar reacţie la era post- feministă

Und um den Gegenschlag auf den echten Angriff durch Phantomziele zu erschweren.
Şi de a mari impactul atacului real mărind dificultatea prin lansarea de tinte-fantoma.

Es wird sicherlich nur Minuten dauern, bis der Präsident den Gegenschlag befiehlt.
Sînt sigur ca e vorba doar de minute pîna cînd presedintele comanda lansarea totala.

Durch den Gegenschlag des tansanischen Militärs wurde im April 1979 die ugandische Regierung gestürzt und der gefürchtete Diktator Idi Amin zur Flucht gezwungen.
Drept urmare, în aprilie 1979, armata tanzaniană a reacţionat răsturnând guvernul ugandez şi forţându-l pe temutul dictator Idi Amin să renunţe la putere.

Aber dessen Antwort war ein vorzüglicher Gegenschlag.
Dar omul ăla a contrat superb.

Und was haben wir als Gegenschlag zu erwarten?
Si daca o distrugem, la ce represiuni sa ne asteptam?

Wenn das passiert, können wir nicht auf einen Gegenschlag warten.
Dacă o să se întâmple asta, nu putem să stăm să asteptăm represaliile lor.

wenn wir die entscheidung trafen gegen die wraith einen gegenschlag zu planen, wir wollten nicht warten bis sie zu uns kamen.
Când ne-am hotărât să ripostăm împotriva Wraith, n-am aşteptat să vină ei la noi.

Der Iran droht mit einem Gegenschlag gegen die USA, wenn jemand seine Atomanlagen angreift.
Iran a ameninţat cu un contraatac asupra Statelor Unite dacă cineva îi va ataca bazele nucleare.

Auch bei der Invasion in Kuwait im Jahr 1990 und dem anschließenden Gegenschlag anderer Nationen spielte Öl eine wichtige Rolle.
Tot petrolul a constituit un motiv important pentru care Irakul a invadat Kuweitul în 1990 şi pentru care alte state au luat parte la contraofensivă.

Wenn nicht schnell etwas unternommen wird, wird es wohl bald unausweichlich zu Gegenschlägen kommen.
Dacă nu facem ceva cât de repede, răzbunarea va urma în mod inevitabil.

Dann führt Moskau einen Gegenschlag aus und die Menschen werden überall sofort tot sein.
Si atunci Moscova ar replica, si oamenii din toata lumea ar putea muri imediat.

Äh, sollte der Feind einen Gegenschlag planen, könnten die USA in einen Konflikt verwickelt werden, in dem ihre Truppen...
Aa, daca inamicul raspunde atacului, exista un potential ca Statele Unite sa fie atrase intr-un conflict in care trupele...

Er veranlasst einen nuklearen Gegenschlag.
E pe punctul să continue cu lovitura nucleară.

Ja, manchmal musst du einen Treffer einstecken bevor du einen Gegenschlag anbringst.
Uneori trebuie să încasezi o lovitură... înainte să ripostezi.

Als Reaktion auf Sauls nächsten Angriff holten die Philister zu einem heftigen Gegenschlag aus.
Următoarea acţiune întreprinsă de Saul împotriva filistenilor a stârnit mânia acestora.

Die Jungen heckten einen Plan aus, und ich arrangierte einen Gegenschlag.
Auzind că Colin şi Michael pregătesc o mică glumă, am aranjat o " contra-conspiraţie ".

Ich möchte, dass du dort ankommst, bevor die Thrandorianer über einen Gegenschlag nachdenken.
Vreau să ajungi acolo înainte ca thrandorienii să se gândească la moduri de răzbunare.

Der Erdling konnte entkommen, wir müssen mit einem Gegenschlag rechnen.
Cu evadarea pământeanului, ar trebui să ne aşteptăm la represalii.

Es ist eine weiterer Gegenschlag für das Senden unserer Truppen nach Schottland.
Sunt represalii suplimentare pentru trimiterea trupelor în Scoţia.