Herold oor Roemeens
Herold
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
herald
... das erste königliche Wappenzeichen, das Clarenceux, ist aus dem Jahre 1334 und der erste Herold von Somerset aus dem Jahre 1448.
Primul herald Clarenceux datează din 1334 şi primul herald Somerset din 1448.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
herold
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
herald
... das erste königliche Wappenzeichen, das Clarenceux, ist aus dem Jahre 1334 und der erste Herold von Somerset aus dem Jahre 1448.
Primul herald Clarenceux datează din 1334 şi primul herald Somerset din 1448.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herold Norn hatte die Arche täglich angerufen, aber Tuf hatte seinen Computer instruiert, die Anrufe abzuweisen.
Recuperarea prestațiilor în natură acordate nedatorat lucrătorilor din transportul internaționalLiterature Literature
Selbst wenn, wie die Klägerin geltend macht, im Betrieb von Old Herold in Trenčin möglicherweise Überkapazitäten bestanden, kann jedenfalls nicht ausgeschlossen werden, dass Old Herold ihre Tätigkeit auf dem Markt für alkoholische Getränke und Spirituosen ausbauen wollte, um ihre Zusammenarbeit mit der Klägerin zu intensivieren, zumal diese nach der zwischen den beiden Unternehmen geschlossenen Kooperationsvereinbarung für den Vertrieb der alkoholischen Getränke und Spirituosen von Old Herold zuständig war.
Cineva ar putea să ne ajuteEurLex-2 EurLex-2
Der Empfänger wies in keiner Weise nach, dass die Stundung der Zahlung durch die Firma Old Herold die gängige Geschäftspraxis zwischen dem Empfänger und seinen Lieferanten deutlich überschritten hat.
Mie mi se pare al dracu ' de tare!EurLex-2 EurLex-2
Sie müssen den Weg mir bahnen und zur Schurkerei Herolden mich führen.
De altfel, nu- l voi face sa vorbeasca mai bine decat voiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Dienst der Propheten schloß im allgemeinen aber viel mehr ein als die Tätigkeit eines Herolds oder Predigers, und in manchen Fällen benutzten die Propheten auch andere als Wortführer (2Kö 5:10; 9:1-3; Jer 36:4-6).
Am bani.# de dolarijw2019 jw2019
»Es heißt, der Komet sei als Herold für den König erschienen, um ihn vor dem bevorstehenden Feuer und Blut zu warnen.«
Ok, să mergemLiterature Literature
Wenn der Reisende ein Schiff gefunden hatte, das ihn mitnahm, begab er sich mit seinem Gepäck in den Hafenbereich und wartete, bis ein Herold die bevorstehende Abfahrt des Schiffes ankündigte.
Ştiu eu o modalitate sigură de relaxarejw2019 jw2019
Ein vernünftiger privater Gläubiger hätte deshalb nicht damit gerechnet, die langfristigen Vermögenswerte, die Lagerbestände und die kurzfristigen Forderungen nach Abzug der Lohn‐ und Gehaltskosten, der Verwaltungs‐ und Gerichtskosten sowie der teilweisen Auszahlung der bestehenden Gläubiger, darunter Old Herold, zu einem höheren Betrag als 63,3 Mio.
Suna groaznicEurLex-2 EurLex-2
Die alten Patriarchen wurden nicht aufgefordert, als Herolde zu wirken.
Si tipul meu la feljw2019 jw2019
Sie verkünden den Gewitterblitz und kommen als Herolde um.
Sa nu ma uiti niciodataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn der wirklich Sakaarson kommt, wenn er all das tut, nur dann werde ich Herold seiner Ankunft.
Uită- te cum fugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
244 Die Verfahrensbeteiligten sind jedoch unterschiedlicher Meinung, ob es sich bei dem Zahlungsaufschub, den Old Herold der Klägerin gewährt hat, um einen Eigenbeitrag der Klägerin zu ihrem Umstrukturierungsplan handelt.
Sunt eu Seamus Zelezny Harper?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellt jedoch fest, dass der Empfänger weiterhin die von der Firma Old Herold in den Produktionsanlagen und unter der Marke des Empfängers hergestellten Erzeugnisse verkauft und sogar plant, den entsprechenden Umsatz zu erhöhen, wie aus dem Geschäftsbericht für den Zeitraum 29. April 2004 bis 30. Dezember 2004 hervorgeht.
Withey a venitEurLex-2 EurLex-2
1 Buchst. a in Verbindung mit Art. 7 Abs. 1 Buchst. b bis d der Verordnung Nr. 207/2009 des Rates, da die Beschwerdekammer es abgelehnt habe, die allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts und insbesondere die im Urteil des Gerichts in der Rechtssache T-322/03, Telefon & Buch/HABM — Herold Business Data (WEISSE SEITEN), aufgestellten Grundsätze anzuwenden und an ihrer eigenen Entscheidung festzuhalten, dass die Worte „PAGINE GIALLE“ für das italienische Publikum keine Unterscheidungskraft hätten.
TransportulEurLex-2 EurLex-2
Die Fälligkeit der Rechnungen der Old Herold, s. r. o. betrug # Tage, was laut dem Empfänger angesichts seiner kritischen Situation eine lange Zeit war
Unde ai vrea să mergi?oj4 oj4
Seither hat sie keine Spirituosen mehr hergestellt, vertrieb diese jedoch gemäß einer am 24. August 2004 mit der Old Herold, s.r.o. getroffenen Vereinbarung.
Ea ne întreţinea cosândEurLex-2 EurLex-2
55 Der vorliegende Fall ist außerdem zu unterscheiden von der Rechtssache, in der das Urteil vom 16. März 2006, Telefon & Buch/HABM – Herold Business Data (WEISSE SEITEN) (T‐322/03, EU:T:2006:87, Rn. 95 bis 99), ergangen ist. Dort hat das Gericht ausgeführt, dass der Ausdruck „weiße Seiten“ in der deutschen Sprache zum Synonym für „Verzeichnisse der Telefonanschlüsse von Privatpersonen“ geworden war und daher – in seiner Eigenschaft als Synonym für Verzeichnisse der Telefonanschlüsse von Privatpersonen und nicht wegen der weißen Farbe der Seiten eines solchen Verzeichnisses – als beschreibend für die Waren angesehen werden konnte, für die er eine übliche Bezeichnung war.
Buffy, nu am făcut nimic răuEurlex2019 Eurlex2019
In einem Brief an Papst Johannes XXIII. erwähnte Erzbischof Arundel 1412 „jenen erbärmlichen und abscheulichen Kerl John Wyclif — verflucht sei sein Andenken —, diesen Sohn der Urschlange, den Herold und Nachkommen des Antichrists“.
Cum te simti?jw2019 jw2019
Ich bin des Königs Herold, Sir.
Uciderea copiilor... StiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ob ein Zeichen beschreibenden Charakter hat, kann daher nur in Bezug auf die betroffenen Waren und Dienstleistungen sowie im Hinblick auf das Verständnis, das die maßgebenden Verkehrskreise von ihm haben, beurteilt werden (Urteil des Gerichts vom 16. März 2006, Telefon & Buch/HABM – Herold Business Data [WEISSE SEITEN], T‐322/03, Slg. 2006, II‐835, Randnr. 90).
Mlle Henderson era incantata sa discute maine despre astaEurLex-2 EurLex-2
Da ließ Aragorn die Trompeten blasen, und die Herolde riefen: »Sehet, der König Elessar ist gekommen!
Nu sunt foarte liniştit!Literature Literature
In der Tat wurden die Produktionsanlagen von Frucona an Old Herold vermietet, nachdem der Empfänger die Lizenz zur Herstellung von Alkohol und Spirituosen verloren hatte.
De ce mă întrebi asta?EurLex-2 EurLex-2
Ich bin ein Herold des Blitzes.
Deşi nu prea mai avea putere la sfârşit, aşa- i?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist interessant, sich daran zu erinnern, daß der erste Präsident der Watch Tower Society, Charles Taze Russell, einst Mitherausgeber und finanzieller Förderer einer religiösen Zeitschrift mit dem Titel The Herald of the Morning (Herold des Morgens) war.
Asculta, chestiile astea nu s- au decis incajw2019 jw2019
Zweitens geht aus der realen Entwicklung der Gesellschaft hervor, dass einige ihrer Produktionsanlagen schnell einen neuen Verwender fanden- die Old Herold, s. r. o., nachdem der Empfänger die Lizenz zur Herstellung von Alkohol und Spirituosen verloren hatte
Cu cât relațiile cu întreprinderile și forțele pieței sunt mai bine organizate, cu atât se extind efectele multiplicatoare, prin intermediul aplicațiilor și serviciiloroj4 oj4
119 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.