Kelter oor Roemeens
Kelter
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
teasc
Das Schlachtfeld verwandelt er in eine riesige Kelter.
El va transforma cîmpul de luptă într-un teasc gigantic.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesen Versammlungen gab es Juden und Nichtjuden, und zweifellos gehörten Kelten oder Gallier dazu.
Toţi bărbaţii pe care i- am întâlnit sunt nişte derbedei care n- au decât un singur lucru în minte ...jw2019 jw2019
Dienstleistungen eines Winzers und Weinbauers, unter anderem, Konservierung von Getränken und Nahrungsmitteln, Keltern von Früchten
Atunci când Tratatul de la Lisabona i-a fost impus populației, unul dintre argumentele prezentate a fost acela că el îi va acorda Parlamentului European o influență sporită.tmClass tmClass
Als Erstes wird die „Ernte der Erde“ eingebracht — diejenigen, die gerettet werden. Danach ist es für den Engel an der Zeit, den „Weinstock der Erde“ abzuernten und „in die große Kelter des Grimmes Gottes“ zu schleudern.
Îl recăpătăm cu anii.- Pentru nuntă!jw2019 jw2019
Hier siedelten sich über die Jahrhunderte Kelten, Räter, Römer und Alemannen an.
Oh, drăguţe sandale.- Oh, mulţumesc!jw2019 jw2019
Umfüllen und Keltern mit andauernder Gärung ohne Schalen bei einer kontrollierten Temperatur von höchstens 25 °C.
Intrati în ritmEurlex2019 Eurlex2019
Unterschätze nie einen Kelten.
Nu- l băga în seamăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ertrag der Ernte ist der gemessene Ertrag auf dessen Grundlage der Druck bestimmt wird, mit dem das Keltern erfolgen muss.
Crezi că sunt fraier?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
SÜSSIGKEITEN: Die Kelten wollten böse Geister mit Süßigkeiten besänftigen.
Îl placi, nu- i aşa?jw2019 jw2019
VOR mehr als 2 000 Jahren gründeten die Kelten in der Nähe einiger Mineralquellen eine Siedlung, die sie Ak-Ink nannten, was „reichlich Wasser“ bedeutet.
Data viitoare nu mimajw2019 jw2019
Der Zeitraum zwischen der Traubenlese und dem Keltern darf 24 Stunden nicht überschreiten.
Te caţări peste zidEuroParl2021 EuroParl2021
Verarbeitung von Früchten, Keltern von Früchten zur Herstellung von Weinen, Mosten und Säften
Se pare că scanează toată zonatmClass tmClass
Eine neue Nation pochte an die Pforten der Alpen: es waren die Kelten; und ihr erster Andrang traf die Etrusker.
Demolaţi baricada!Literature Literature
Einfrosten von Nahrungsmitteln, Kesselschmiedearbeiten, Wasserbehandlung, Keltern von Früchten, Schablonendruckarbeiten, Verleih von Zusatzheizgeräten
Domeniul de aplicaretmClass tmClass
das Keltern darf nur in Partien erfolgen;
Multe, dar fara nume, fara importanta!EuroParl2021 EuroParl2021
Reife (bei Kelter- und Tafeltraubensorten)
Peştilor trebuie să li se acorde o perioadă adecvată pentru aclimatizarea şi adaptarea la schimbările legate de condiţiile de calitate a apeiEurLex-2 EurLex-2
Die Tradition des Weinbaus lässt sich wohl bis zu den Kelten in vorrömischen Zeiten zurückverfolgen.
Merge bine ceasul?EuroParl2021 EuroParl2021
Wirtschaftsgeschichtlich wurde das Verfahren des Einsalzens zur Haltbarmachung von Fleisch mit der Ankunft der Kelten eingeführt und danach in römischer Zeit verfeinert.
Ştiu ce ne face aliaţiEurLex-2 EurLex-2
Sokrates entwik kelte sein Menschenbild, indem er andere Menschen beobachtete und den Dialog mit ihnen suchte.
A mai facut asta si cu alti # profesoriLiterature Literature
In einer vorhergehenden Vision hatte Johannes bereits gesehen, wie die „Kelter des Grimmes Gottes“ getreten wurde (Offenbarung 14:18-20).
Ai idee ce ora e, draga?jw2019 jw2019
Wirtschaftsgeschichtlich wurde das Verfahren des Einsalzens zur Haltbarmachung von Fleisch mit der Ankunft der Kelten eingeführt und danach in römischer Zeit verfeinert
E acolo de # de ani.- Vă conduc euoj4 oj4
Obstverarbeitung, Keltern von Weintrauben und Pressen von Oliven, insbesondere zur Gewinnung von Weinen, Mosten und Säften sowie von Ölen
Aruncă- mi nişte sângetmClass tmClass
Die Kelten des dritten Jahrhunderts waren die furchterregendsten und blutrünstigsten Krieger in ganz Britannien.
Nu ar trebui să te afli aiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keltern/Entsaften der Äpfel,
Nouăzeci şi opteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alle, die das nicht tun, und alle, die nicht an Gottes messianisches Königreich glauben, sondern ihr Vertrauen auf Satans politisches „wildes Tier“ setzen, werden mit diesem „Tier“ in der „großen Kelter des Grimmes Gottes“ vernichtet werden (Offb. 14:6, 7, 9, 10, 14-20; 19:11-21).
Doar verifica- i în geantajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.