Koblenz oor Roemeens
Koblenz
de
Deutsche Stadt an den beiden Ufern des Rheins am Zusammenfluß mit der Mosel.
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Koblenz
de
Deutsche Stadt an den beiden Ufern des Rheins am Zusammenfluß mit der Mosel.
Diese Entscheidung wurde am 21. Dezember 2004 im Verfahren der einstweiligen Verfügung vom Oberlandesgericht Koblenz bestätigt.
La 21 decembrie 2004, Oberlandesgericht Koblenz, pronunțându‐se cu privire la cererea de măsuri provizorii, a menținut această decizie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die nächstgelegenen Oberzentren sind Trier, Koblenz und Mainz.
Daca oar face- o, contractul prenuptial, prevede ca el sa nu primeasca nimicWikiMatrix WikiMatrix
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: docPrice GmbH (Koblenz, Deutschland)
Voi sista căutările.Poftim?EuroParl2021 EuroParl2021
Ein bewaffneter Bankräuber, namens Reed Koblenz?
Te simti bine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zuletzt fand er es im Lager von Koblenz, hinter den Reihen der preußischen und österreichischen Armee.
Sa nu asteptam pana la urmatoarea reuniune familiala ca sa mai fim impreunaLiterature Literature
Dem [Zweckverband] ist als Körperschaft des öffentlichen Rechts u. a. die Restabfallbehandlung und ‐entsorgung der in den Mitgliedsgebietskörperschaften, der Stadt Koblenz und den Landkreisen Mayen-Koblenz und Cochem-Zell, anfallenden und diesem überlassenen Abfälle aus privaten Haushalten und aus sonstigen Herkunftsbereichen, insbesondere der Restabfälle und der hausmüllähnlichen Gewerbeabfälle, übertragen.
Dacă zăpada e albă, atunci e în regulăEuroParl2021 EuroParl2021
Obwohl die im Vorlagebeschluss des Oberlandesgerichts Koblenz enthaltene Darstellung des rechtlichen und tatsächlichen Rahmens, in den sich die Vorlagefragen einfügen, zweifelsohne dürftig ist, ist sie meiner Ansicht nach ausreichend dafür, dass der Gerichtshof diesem Gericht eine nützliche Antwort geben kann, und genügt also den von der Rechtsprechung aufgestellten Anforderungen(10).
Să- i ţii predici unui ticălos poate fi o misiune dificilăEurLex-2 EurLex-2
Nachdem ihr Mann als Regent eingesetzt worden war, verlängerte sie freiwillig ihren Aufenthalt in Koblenz.
O să înveţe toată meseriaLiterature Literature
Wie von allen Beteiligten außer dem Hauptzollamt Koblenz und dem Hauptzollamt Oldenburg übereinstimmend vorgetragen worden ist, besteht eine solche Gefahr einer unzulässigen doppelten Nutzung nicht.
Ce se întâmplă cu ei, cum mor?EurLex-2 EurLex-2
2 Diese Ersuchen ergehen in Rechtsstreitigkeiten zwischen dem Hauptzollamt Koblenz sowie Kurt und Thomas Etling in GbR (Rechtssache C‐230/09) und zwischen dem Hauptzollamt Oldenburg sowie Herrn Aissen und Herrn Rohaan (Rechtssache C‐231/09) und betreffen zum einen die Festlegung der Referenzmenge, anhand deren die Milchprämie festgelegt wird, und zum anderen die Bestimmung der Grundlage, auf der die Teilhabe an der Neuzuweisung des ungenutzten Anteils der für Lieferungen zugewiesenen einzelstaatlichen Referenzmenge festgelegt wird.
Poţi să ne faci legătura?EurLex-2 EurLex-2
13 Dynamic Medien, eine Konkurrentin von Avides Media, beantragte beim Landgericht Koblenz eine einstweilige Verfügung, mit der Avides Media untersagt werden sollte, die fraglichen Bildträger im Versandhandel zu vertreiben.
Instrumentul adecvat acestui scop este o directivăEurLex-2 EurLex-2
Diese Klarstellung ist vor allem deshalb wichtig, weil für die Zwecke des Ausgangsverfahrens die Vorlagefrage des Landgerichts Koblenz unter Berücksichtigung dieses Verbots nur insoweit zu beantworten ist, als es für einen in Deutschland niedergelassenen Wirtschaftsteilnehmer gilt, und nicht auch noch insoweit, als es für einen in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Wirtschaftsteilnehmer gilt(6).
Arăt ca un pămpălăuEurLex-2 EurLex-2
Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland), eingereicht am 25. Juni 2009 — Hauptzollamt Koblenz gegen Kurt Etling und Thomas Etling GbR, beigetreten: Bundesministerium der Finanzen
Ai priceput?EurLex-2 EurLex-2
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer des EUIPO und Streithelferin vor dem Gericht: docPrice GmbH (Koblenz, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin K.
Foarte bine.E nevoie de doi să joace joculEuroParl2021 EuroParl2021
Uhlen Blaufüsser Lay liegt in der Gemarkung von Winningen im Landkreis Mayen-Koblenz des Bundeslandes Rheinland-Pfalz.
Nu există nici o d-nă Maverick, nu-i asa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Überdies seien jetzt die hervorragenden Universitäten und Hochschuleinrichtungen in Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn usw., die überwiegend keine Studiengebühren verlangen, für Studierende aus der gesamten Union problemlos erreichbar.
Pentru circulația între statele membre, ecvideele, altele decât ecvideele înregistrate, pot fi vizate de un singur certificat de sănătate pe lot, în loc de certificatul de sănătate individual menționat la alineatul litera (bEurLex-2 EurLex-2
Kinder werden zwar immer früher geschlechtsreif, sie werden aber über Sex „nicht ordentlich aufgeklärt — und vor allem nicht früh genug“, so Norbert Kluge von der Universität Koblenz-Landau.
asta chiar imi face placerejw2019 jw2019
Die Staatsanwaltschaft Koblenz beschuldigt daher Frau Collin-Langen als Vorsitzende des Aufsichtsrats der Landesgartenschau Bingen 2008 GmbH der Vergabe eines Auftrags an die Gelsenrot-Spezialstoffe GmbH im Wert von 137 235,00 EUR bzw. 162 713,00 EUR zugestimmt zu haben, nachdem die Gelsenrot-Spezialstoffe GmbH sich bereit erklärt hatte, einen Betrag in Höhe von 20 000,00 EUR bereitzustellen, wenn sie den Auftrag erhalte.
Asta e.Tocmai ţi- am umplut toată după amiazanot-set not-set
5 – Tatsächlich hat Deutschland 2006 entsprechende Vorschriften erlassen (die im Wesentlichen die vom Hauptzollamt Koblenz und vom Hauptzollamt Oldenburg vertretene Argumentationslinie widerspiegeln).
Ai auzit asta?EurLex-2 EurLex-2
Ich stand nur da, blickte auf die Koblenzer Straße und dachte an Marie.
Acul nu indica nordulLiterature Literature
Die wichtigsten Städte am linken Ufer sind Bingen am Rhein, Bacharach, Oberwesel, Sankt Goar, Boppard und Koblenz am oberen sowie Andernach, Bad Breisig, Sinzig, Remagen und Bonn am unteren Mittelrhein.
Ce vrei, băiete?WikiMatrix WikiMatrix
20 Die Oberfinanzdirektion Koblenz – Zolltechnische Prüfungs‐ und Lehranstalt erteilte der Klägerin des Ausgangsverfahrens am 3. August 2000 die verbindliche Zolltarifauskunft DE F/2113/00‐1 für das Handschuh‐Modell mit der Artikelnummer 3301‐208 und reihte dieses in die Unterposition 6116 10 80 der KN ein.
Ţi s- a spus să aştepţi aici până mă întorcEurLex-2 EurLex-2
42 Für die Zwecke der Berechnung der Milchprämie stellte das Hauptzollamt Koblenz Kurt und Thomas Etling in GbR eine Bescheinigung aus, in der die Übernahme der zuvor verpachteten Referenzmenge nicht berücksichtigt war, so dass darin nur die Referenzmenge von 553 678 kg angegeben war.
S- au scurs şase luni şi m- am gândit că nu ar putea răniEurLex-2 EurLex-2
Rechtssache C-765/18: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 2. April 2020 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Koblenz — Deutschland) — Stadtwerke Neuwied GmbH/RI (Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2003/55/EG – Gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt – Verbraucherschutz – Art. 3 Abs. 3 und Anhang A Buchst. b – Transparenz der allgemeinen Vertragsbedingungen – Pflicht, den Verbraucher rechtzeitig und direkt über eine Tariferhöhung zu informieren)
Al dvs sincer, Abadi ChristopheEuroParl2021 EuroParl2021
Rechtssache C-765/18: Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Koblenz (Deutschland) eingereicht am 6. Dezember 2018 — Stadtwerke Neuwied GmbH gegen RI
Jake, i- a împuscat cu sânge receEurlex2019 Eurlex2019
Im Rahmen des vorliegenden Verfahrens stellt das Oberlandesgericht Koblenz dem Gerichtshof einige Vorlagefragen zur Auslegung von Art. 107 Abs. 1 und Art. 108 Abs. 3 AEUV.
Acest fapt este cu atât mai evident cu cât GP și-a exprimat, odată cu observațiile sale privind regulamentul provizoriu, dorința de a modifica în măsura posibilului un anumit număr de sistemeEurLex-2 EurLex-2
125 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.