Kochbuch oor Roemeens

Kochbuch

/ˈkɔχbuːχ/ naamwoord, Noun onsydig

Buch mit Rezepten und Anleitungen zum Kochen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

carte de bucate

naamwoord vroulike

Seitdem ich angefangen habe, mein eigenes Kochbuch zu schreiben.
De când am început să scriu propria mea carte de bucate.

Carte de bucate:Cuprins

Kochanweisungen und Küchenrezepte

voorbeelde

Am beliebtesten sind Kochbücher, Krimis oder Thriller, Liebesromane und die Belletristik des 20. Jahrhunderts.
Cărţile de bucate sunt cele mai citite, fiind urmate apoi de romanele poliţiste, de dragoste şi de ficţiune.

Druckereierzeugnisse, Zeitungen, Magazine, Zeitschriften, Broschüren, Bücher, Bedienungshandbücher, Kochbücher, Nachschlagewerke, Kataloge
Produse de imprimerie, ziare, periodice, broşuri, cărţi, manuale de instrucţiuni, şi d ebucătărie, ghiduri de consultare, cataloage

Werbung zur Förderung des Verkaufs von Lebensmitteln, Getränken, Geräten für Haushalt und Küche, Kochbüchern und Zeitschriften, Kästen und Behältern für Lebensmittel
Publicitate pentru promovarea vânzării de produse alimentare, băuturi, ustensile pentru bucătărie şi casă, cărţi cu reţete şi reviste, cutii şi recipiente pentru alimente

Die einzelnen Zutaten des Rezepts für eine Vorabentscheidung sind im Kochbuch der Europäischen Union genau beschrieben, doch die Theorie kollidiert jedes Mal mit den verschiedenen Umständen, die bei dem Versuch zusammentreffen, ein Gericht zuzubereiten, da die verwendete Wärmequelle, die Kochtöpfe, die Beschaffenheit und die Herkunft der Lebensmittel und sogar die Stimmung derjenigen, die sich anschicken, das Gericht zuzubereiten, variieren.
Diversele ingrediente ale rețetei preliminare sunt bine descrise în cartea de bucate a Uniunii Europene, dar de fiecare dată când încercăm să pregătim o specialitate, teoria se împiedică de multiplele circumstanțe ale speței pentru că, într‐adevăr, sursa de căldură utilizată, cratițele, prospețimea și originea alimentelor și chiar dispoziția celui care se pregătește să gătească nu sunt întotdeauna aceleași.

Die ältesten Anweisungen für die Herstellung der „Kranjska klobasa“ (auch unter diesem Namen) finden sich in zwei Kochbüchern, nämlich in „Die süddeutsche Küche“ von Katharina Prato (1896) und in der sechsten Auflage von Felicita Kalinšeks „Slovenska kuharica“ (1912).
Cele mai vechi mențiuni cu privire la fabricarea „Kranjska klobasa” (sub această denumire) se regăsesc în două cărți de bucate: „Süddeutsche Küche” de Katharina Prato (1896) și a șasea ediție a „Slovenska kuharica” de Felicita Kalinšek (1912).

Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, nämlich Druckereierzeugnisse, Bücher, Romane, Kochbücher, Fotografien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Künstlerbedarfsartikel, Pinsel
Hârtie, carton şi produse din aceste materiale, neincluse în alte clase, şi anume produse de imprimerie, cărţi, romane, cărţi de bucate, fotografii, papetărie, adezivi (materiale colante) pentru papetărie sau menaj, materiale pentru artişti, pensule

Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, nämlich, Bücher, Romane, Kochbücher, Zeitungen, Zeitschriften, Türschilder aus Papier oder Pappe, Kalender, Poster, Geschenkpapier, Postkarten, Briefpapier, Lesezeichen, Papiertüten, Papierhandtücher, Figuren (Statuetten) aus Papiermaché, Aufkleber, Stickers, Autogrammkarten, Fotokarten, Papierservietten, Zeichentrickmotive, nämlich kleine Bildergeschichten, Daumenkino, Schachteln
Hârtie, Carton si bunuri produse din aceste materiale, Şi anume, Cărţi, Romane, Cărţi de bucate, Ziare, Periodice, Indicatoare din carton sau hârtie pentru uşi, Calendare, Afise, Hârtie de împachetat cadouri, Poştal (cărţi -e), Scrisori (Hârtie pentru -), Semne de carte, Cornete (de hârtie), Prosoape din hârtie, Figurine [statuete] din papier-mache, Autocolante [articole de papetărie], Autocolante, Fişe cu autograme, Vederi, Şerveţele de masă din hârtie, Motive de desene animate, şi anume poveşti ilustrate mici, Cărţi mici cu desene, Cutii

Die Zubereitung von Milchlamm ist auch ein Thema in Kochbüchern [Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín] (Geheimnisse der Küchenchefs: Tricks und Kniffe von 50 Michelin-Sternen), Verlag Bon Vivant, 2008, Vorwort von Ferran Adriá) und Gastronomiezeitschriften (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 de Anaya usw.) sowie im gastronomischen Handbuch für Lammbraten, das von der Vereinigung der Milchlamm-Bratereien von Kastilien und León herausgegeben wurde.
Mielul de lapte figurează, de asemenea, în cărțile de bucate [Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (Secretele bucătarilor-șefi: trucuri și tehnici de la 50 de stele Michelin), Bon Vivant, 2008, cu prolog de Ferran Adriá], în revistele gastronomice [De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomico de España 2009 de Anaya etc.] și în Manual Gastronómico del Lechazo Asado de la Asociación de Asadores de Lechazo de Castilla y León (manualul gastronomic dedicat fripturii de miel al asociației producătorilor de fripturi de miel de lapte din Castilia și Leon).

Sam hatte gerade eine Idee für mein neues Kochbuch.
Lui Sam i-a venit o idee pentru următoarea mea carte de bucate:

Herunterladbare elektronische Fotografien, Schreibwaren, Bücher, Bookazines, Booklets, Verzeichnisse, Rezepte, Rezeptbücher, Broschüren, Terminkalender, Karten, Glückwunschkarten, Magazine, Zeitschriften, Lehr- und Unterrichtsmittel, Plakate, Pläne, Pads, Postkarten, Kataloge, Rundschreiben, Formulare, Flyer, Handbücher, Bedienungsanleitungen, Werbetafeln, Karten, Kalender, Notizbücher, Arithmetiktafeln, Schilder, Kochbücher
Fotografii, produse de papetărie, cărţi, reviste, broşuri, cataloage, reţete, cărţi de bucate, pliante, agende, grafice, felicitări, reviste, publicaţii periodice, materiale pentru instruire şi învăţământ, postere, planuri, suporturi, cărţi poştale, cataloage, buletine informative, formulare, fluturaşi, manuale, manuale, panouri publicitare, carduri, calendare, caiete, tabele de calcul, indicatoare, cărţi de bucate descărcabile

Druckstöcke Kochbücher
Clişee de imprimerie, cărţi de bucate

Speziell eingegangen wird auf das „Chleb prądnicki“ in vielen zeitgenössischen Publikationen, wie z. B. in dem Kochbuch „Produkt tradycyjny na małopolskim stole“ (Traditionelle Produkte auf dem kleinpolnischen Tisch), der Publikation „Stół pięknie nakryty“ (Der schön gedeckte Tisch) und dem Album „Małopolska – Palce lizać.
Numeroase publicații contemporane menționează „Chleb prądnicki”. Astfel, produsul apare în cartea de bucate „Produkt tradycyjny na małopolskim stole” („Produse tradiționale din bucătăria Micii Polonii”), în lucrarea „Stół pięknie nakryty” („O masă bine așezată”) și în ghidul turistic-gastronomic „Małopolska – Palce lizać.

Druckereierzeugnisse, insbesondere Kochbücher
Produse de imprimerie, În special cărţi de gătit

Zudem geht Christopher Blix Hammer in dem 1793 veröffentlichten Werk „Norsk Kogebok“ (zu Deutsch „Norwegisches Kochbuch“) näher auf den norwegischen Aquavit ein.
Christopher Blix Hammer descrie pe larg aquavitul norvegian și în volumul „Norsk Kogebok” („Carte de bucate norvegiene”), publicat în 1793.

Felicita Kalinšek erklärt hingegen in ihrem Kochbuch Slovenska kuharica (1912) bereits, wie die „Kranjska klobasa“ hergestellt wird.
Felicita Kalinšek, în cartea ei Slovenska kuharica (1912), a furnizat instrucțiuni privind modul de preparare a „Kranjska klobasa”.

Vielleicht schreibst du ein Kochbuch, Daisy?
Poate vei scrie o carte de bucate, Daisy.

Werbung in allen Medien in Bezug auf Waren oder Dienstleistungen aller Art, insbesondere für Lebensmittel und Getränke aller Art, Bekleidungsstücke, Erzeugnisse für das Heim, Tafelgeschirr, Bestecke, Glaswaren, Bücher einschließlich Kochbücher und Rezepte sowie für Merchandising-Artikel
Publicitate, prin orice mijloc de difuzare, referitor la orice clasa de marfuri sau de servicii, mai ales orice fel de produse alimentare si bauturi, articole de imbracaminte, produse pentru casa, precum lenjerie de pat si de masa si seturi de vase de bucatarie, articole de masa, cutitarie, sticlarie, carti inclusiv carti de bucate si retete si articole de merchandising

Veröffentlichung und Herausgabe, einschließlich auf dem Wege der Elektronik, von Kochbüchern
Publicare si editare inclusiv electronica de carti de retete de bucatarie

„So ist ‚Figue de Solliès‘ aufgrund ihrer einzigartigen organoleptischen Eigenschaften als Frucht für den direkten Verzehr sowohl auf den lokalen als auch auf den landesweiten Märkten, im Feinkosthandel und im Exportgeschäft, aber auch in der Gastronomie bei den großen Küchenchefs, die die Vorzüge der Feige in Kochbüchern immer wieder loben (Gui GEDDA, April 2004, ‚La magie de la figue dans la cuisine provençale‘, Verlag Edisud) und bei den Verarbeitungsbetrieben, die sie zur Herstellung von Konfitüren, Feingebäck und anderen Zubereitungen auf Feigenbasis verwenden, sehr beliebt.
„«Figue de Solliès» este astfel foarte apreciată pentru aceste calități organoleptice unice, atât ca fruct de masă pe piețele locale și naționale, în marile magazine de delicatese și la export, cât și în sectorul alimentației publice, de către marii maeștri bucătari, care nu ezită să îi laude calitățile în lucrări de gastronomie (Gui GEDDA, aprilie 2004, «Magia smochinei în gastronomia provensală», editura Edisud), și de către prelucrători pentru prepararea dulcețurilor, a produselor de patiserie și a altor preparate pe bază de smochine.

Die hohe Bekanntheit des Abensberger Spargels spiegelt sich auch darin wieder, dass es ein Abensberger Spargel-Kochbuch gibt. Darüber hinaus bewirbt alljährlich die Abensberger Spargelkönigin das edle Gemüse aus dieser Region. Im Jahr 2007 wurde das 75-jährige Jubiläum des feldmäßigen Spargelanbaus in Abensberg gefeiert.
Mai mult, promovarea acestei legume nobile din regiune este asigurată prin încoronarea în fiecare an, în acest scop, a reginei sparanghelului (Abensberger Spargelkönigin). În 2007, orașul Abensberg a sărbătorit a 75-a aniversare a cultivării sparanghelului în câmp liber.

Das Rezept für den Bratkäse mit Kümmel findet sich ebenfalls z. B. im Kochbuch Potrawy z serami (Gerichte mit Käse) von Barbara Adamczewska, herausgegeben im Jahr
O rețetă de brânză prăjită cu chimen este, de asemenea, inclusă în Potrawy z serami (Mâncăruri pe bază de brânză) a Barbarei Adamczewska din

Durchführung von Auktionen und Versteigerungen über weltweite Kommunikationsnetze von Lebensmitteln und Getränken aller Art, Bekleidungsstücken, Erzeugnissen für das Heim, Tafelgeschirr, Bestecken, Glaswaren, Büchern einschließlich Kochbüchern und Rezepten sowie von Merchandising-Artikeln
Servicii de vanzare in licitatie publica la care accesul se realizeaza prin intermediul retelelor de comunicare globale de orice fel de produse alimentare si bauturi, articole de imbracaminte, produse pentru casa, precum lenjerie de pat si de masa si seturi de vase de bucatarie, articole de masa, cutitarie, sticlarie, carti inclusiv carti de bucate si retete si articole de merchandising

Aber das Kochbuch machte Dora Kopfweh und die Zahlen brachten sie zum Weinen.
Dar cartea de bucătărie i-a dat dureri de cap, iar cifrele au făcut-o să plîngă.

Online-Abonnements in Bezug auf Nahrungsmittel, Kochbücher, gedruckte Rezepte und Fertiggerichte
Servicii de prenumerare online cu privire la alimente, cărţi de gătit, reţete tipărite şi mâncăruri gata preparate

Kalender, Abziehbilder, Notizblöcke, Hefter, Schreibmappen, Bleistifte, Schreibstifte, Briefbeschwerer, Brieföffner, Kochbücher, Buchstützen, Mappen für Papierwaren, Fotoalben, Scheckbuchhüllen
Calendare, decalcomanii, carnetele de notite, lianti, mape de papetarie, creioane, stilouri, prespapieruri, cutite pentru scrisori, carti de bucate, suporturi laterale de carte, dosare pentru papetarie, albume foto, suporturi pentru carnete de cecuri