kochend oor Roemeens

kochend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

clocotitor

adjektief

Es ist auf einer Insel, in der mitte von einem kochendem See.
Se află pe o insulă în mijlocul unui lac clocotitor.

fierbinte

adjektief

Wenn man kochendes Wasser eingiesst, wird sie auch zerschmettern.
Daca pui in bol apa fierbinte, se va sparge.

Soortgelyke frases

gekocht
copt · fiert

Karl Heinrich Koch
Karl Koch

Kochen
Bucătărie · bucătărie · gătitul mâncării

kochendes Wasser
apă clocotită · apă fierbinte

Tee kochen
a face ceai

Robert Koch
Robert Koch

Kaffee kochen
a face cafea

Koch
bucătar

kochen
a fierbe · a găti · coace · fierbe · găti · prăji

voorbeelde

Nach den Verfahrensschritten mit dem kochenden Xylol darauf achten, dass der den Rückstand enthaltende Erlenmeyerkolben ausreichend abgekühlt wird, bevor der Petrolether dazugegeben wird.
După tratamentul cu xilen la fierbere, se asigură răcirea suficientă a vasului care conține reziduul înainte de a introduce eterul de petrol.

Eiererzeugnisse, frisch, getrocknet, in Dampf oder kochendem Wasser gegart, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht (ohne Albumin, Eier in der Schale)
Produse din ouă, proaspete, uscate, fierte în apă sau în abur, turnate în formă, congelate sau altfel conservate (cu excepția albuminei, în coajă)

Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.
Nu precum răcirea apei calde, sau transformarea apei reci în apă caldă, ci fierberea apei şi transformarea ei în aburi.

Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.
Se amestecă și se agită cu un agitator mecanic până se formează cristale.

Mein Ziel ist es, demjenigen, der dieses Gebiet kontrolliert, klarzumachen, wie einzigartig und bedeutend der kochende Fluss ist.
Scopul meu este de a mă asigura că oricine controlează acest pământ poate înțelege unicitatea și semnificația râului care fierbe.

Aber die meisten Menschen greifen nicht zu einer Pfanne mit kochendem Öl.
Da, dar majoritatea oamenilor nu se defulează cu o tigaie cu ulei fierbinte.

Der Kolben wird in ein Bad mit kochendem Wasser gestellt und während der ersten 3 min kräftig und regelmäßig geschüttelt, um die Bildung von Klumpen zu verhindern.
Se scufundă balonul într-o baie de apă care fierbe, agitându-se cu putere şi în mod constant în primele trei minute pentru a preveni formarea de aglomerări.

Lösen einer Probe in verdünnter, kochender Salzsäure.
Dizolvarea în acid clorhidric diluat, la fierbere.

in kaltem Wasser nicht löslich; löslich in kochendem Wasser
Insolubil în apă rece; solubil în apă clocotită

Oben auf dem Blatt war eine Hexe skizziert (wie gesagt, das ist nicht mein Lieblingsfest), die sich über einen Kessel mit einer kochenden Flüssigkeit beugte.
În partea de sus a foii era schiţată o vrăjitoare din basme (v-am spus că aceasta nu este sărbătoarea mea preferată) care stătea lângă un ceaun în care fierbea ceva.

Schließlich wird der Flüssigkeitsüberschuss unter Absaugen entfernt, der Rückstand zur gänzlichen Entfernung des Lösungsmittels mit kochendem Wasser behandelt, abgesaugt und der Tiegel mit Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
În final, se usucă creuzetul prin vidare pentru îndepărtarea excesului de lichid, apoi se tratează reziduul cu apă fierbinte pentru a elimina tot solventul, se videază, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.

Der Hahn im Abflussrohr (4.1) wird geöffnet und die Schwefelsäure mithilfe von Vakuum durch den Glasfiltertiegel abgesaugt. Der Filterrückstand wird 3-mal mit je 30 ml kochendem Wasser gewaschen. Nach jedem Waschvorgang ist der Rückstand trocken zu saugen.
Se deschide dopul țevii de evacuare (4.1) și, în condiții de vid, se filtrează acidul sulfuric prin creuzetul filtrant, apoi se spală reziduul cu trei porții consecutive de 30 ml de apă aflată în stare de fierbere, asigurându-se că reziduul se filtrează uscat după fiecare spălare.

Nur jellied veal und brisket: Einspritzen einer Pökellösung und nach Ablauf von mindestens 2 Tagen Kochen in kochendem Wasser bis zu 3 Stunden
numai jellied veal și brisket : injectarea de soluție de conservare, urmată, după cel puțin 2 zile, de tratament termic în apă fiartă timp de 3 ore

Durch Erhitzen im kochenden Wasserbad während 30 Min. unter ständigem Rühren eine 2%ige Lösung der Probe herstellen und diese anschließend auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
Se prepară o soluţie 2 % a probei prin încălzirea sa într-o baie de apă caldă timp de 30 minute, agitându-se continuu, iar apoi soluţia se răceşte la temperatura camerei.

Der nach Verdampfen der Spirituose über kochendem Wasserbad und Trocknen im Trockenofen verbleibende Rückstand wird gewogen.
Cântărirea reziduului rămas după evaporarea alcoolului pe o baie de apă la fierbere și uscarea într-un cuptor de uscare.

Das Konzept der weiteren Zubereitung umfasst Tätigkeiten wie Erwärmen, Hinzufügen von kochendem Wasser, Waschen, Aufschneiden und Zerteilen.
Conceptul de pregătire suplimentară include activități precum încălzirea, adăugarea de apă fierbinte, spălarea, felierea și tranșarea.

Aber das wirklich Verrückte ist, dass unsere Blase nur eine Blase in einem viel größeren, kochenden Topf von Universumsmaterie ist.
Însă ideea cu adevărat nebunească este că balonul nostru e doar o bulă într-un ocean mult mai mare de bule în univers.

Das mit einem Uhrglas bedeckte Becherglas stellt man 15 Minuten lang in ein kochendes Wasserbad.
Se continuă reacția timp de 15 minute. Se întrerupe încălzirea și se introduc 0,4 g oxid de cupru sau 1,25 g sulfat de cupru (4.24) drept catalizator.

Sie entfernen dir die Kleidung, beschießen dich mit kochendem Wasser und übergießen dich mit etwas, das sogar noch schlimmer brennt.
Îţi iau hainele, te spală cu apă fiartă, şi te dau cu ceva care arde chiar mai rău.

Kochend heiß und eiskalt.
Apa oparita si apoi apa gheata.

Wenn man kochendes Wasser eingiesst, wird sie auch zerschmettern.
Daca pui in bol apa fierbinte, se va sparge.

(Lachen) Und Vieles in diesem riesigen Universum, viel mehr, als wir ursprünglich dachten, könnte bewohnbar sein, denn wir entdecken extremophiles Leben auf der Erde – Organismen, die in für uns völlig feindlichen Umgebungen leben, im heißen Hochdruck der Hydrothermalquellen auf dem Meeresboden, eingefroren in Eis, in kochender Batteriesäure, im Kühlwasser von Atomreaktoren.
(Râsete) Și mare parte din acest imens univers, mai mult decât am crezut odată, ar putea fi locuibil, dacă considerăm studiul extremofilelor de pe Pământ --- organisme care trăiesc în condiții complet ostile pentru noi, în fosele termale de înaltă presiune de pe fundul oceanelor, congelate în gheață, în acidul de baterie, în lichidele de răcire ale reactoarelor nucleare.