Köcher oor Roemeens

Köcher

/ˈkœçɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

tolbă

noun Noun vroulike

Du hast einen Pfeil in deinem Köcher und darfst ihn nicht benutzen.
Ai o săgeată în tolba ta, și nu se poate folosi.

voorbeelde

5908 | Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt: | | |
5908 | Fitile textile țesute, împletite sau tricotate, pentru lămpi, lămpi de gătit, brichete, lumânări sau articole similare; manșoane pentru lămpi cu incandescență și tricoturi tubulare, care servesc la fabricarea acestora, chiar impregnate: | | |

Ich koche für 30 Leute.
Trebuie sa pregatesc o masa pentru 30.

Ich kann kochen und im Lager helfen.
Pot să gătesc pentru voi, să vă ajut cu tabăra.

Die gekochte Bonbonmischung nimmt nämlich mit dieser Art des Kochens auf natürliche Weise die bernsteinfarbene Färbung an, ohne dass es nötig wäre, Farbstoffe beizumengen.
Într-adevăr, prin această modalitate de prelucrare termică, preparatul topit capătă în mod natural culoarea chihlimbarului, fără a fi necesară adăugarea unui colorant.

Joggingbekleidung, wobei alle diese Erzeugnisse nicht mit den Bereichen Koch- und Tischkunst in Verbindung stehen
Îmbrăcăminte de jogging. Toate aceste produse sunt excluse din domeniul culinar şi al artei aranjării mesei

Er stand auf und ging in die Küche, um Kaffee zu kochen.
Se ridică şi merse în bucătărie ca să pregătească o cafea.

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, einschließlich Bio-Kläranlage
Aparate şi instalaţii de iluminat, încălzit, producere a vaporilor, de gătit, răcit, uscat, ventilat şi de distribuire a apei, precum şi instalaţii sanitare, inclusiv staţiile de epurare biologice

Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, keine der vorstehend genannten Waren für Kommunikation oder zur Verwendung in Verbindung mit Kommunikationsprodukten oder -dienstleistungen oder Waren für Übertragung, Empfang, Speicherung, Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder anderen Daten
Instalatii de incalzit, de generare de abur, de gatit, de racire, de uscare, de ventilatie, de alimentare cu apa si de uz sanitar. Nici unele din bunurile mentionate anterior nu sunt folosite in comunicatii sau nu sunt folosite impreuna cu produse sau servicii de comunicatie sau nu sunt bunuri folosite pentru transmiterea, receptarea, stocarea, inregistrarea sau reproducerea de sunete, imagini sau alte date

Gelbe Streichfette mit Phytosterinen als Zusatz (mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten)
Grăsimi galbene tartinabile cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale, cu adaos de fitosteroli

Und Feuer wurde benutzt um aufzuräumen, und das wiederum beeinflusste Ökosysteme und ganze Kontinente, und es wurde zum Kochen benutzt.
Și focul a fost utilizat pentru a pârjoli terenul, și iarăși, a afectat ecologia pășunilor și continente întregi, și a fost utilizat pentru gătit.

Fleisch, Fisch, Geflügel, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Kompotte, Konfitüren, Marmeladen, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Obstmark und -püree, Obstsalat, gekochtes Obst, tiefgekühlte Früchte, gefrorenes Gemüse, Suppen, Suppen, Konfitüren, Milch und Milchprodukte, Wurstwaren, Pökelfleisch, Fleisch- oder Fischkonserven, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Gemüsesäfte zum Kochen, Präparate für die Zubereitung von Brühe, Öle (für Speisezwecke), konservierte Oliven, Pickles, Chips (Kartoffeln), Eier, Fertiggerichte auf der Basis von Fleisch, Fisch, Geflügel, Obst und/oder Gemüse, Eier
Carne, peste, carne de pasare, fructe si legume conserve, uscate si preparate, compoturi, dulceturi, marmelade, jeleuri comestibile, pulpe si piureuri de fructe, salate de fructe, fructe preparate, fructe congelate, legume congelate, ciorbe, supe concentrate, dulceturi, lapte si produse lactate, mezeluri, saraturi, conserve din carne sau din peste, bauturi pe baza de lapte, sucuri vegetale pentru gatit, ingrediente pentru prepararea sucurilor concentrate prin fierbere, uleiuri (alimentare), masline conservate, muraturi, chipsuri (cartofi), oua, mancare pe baza de carne, peste, carne de pasare, fructe si/sau legume, oua

Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), nämlich Sojasoße, Austernsoße, Chilisoße und chinesische Soßen zum Kochen, Gewürze, Speiseeis, Würzmittel, Aromastoffe, Geschmacksverstärker, Pfeffer, Dressing, Mayonnaise, Zucker, natürliche Süßungsmittel
Sare, mustar, otet, sosuri (condimente), si anume sos de soia, sos de stridii, sos de chili si sos chinezesc de gatit, mirodenii, gheata bruta, condimente, arome, potentiatori de arome, piper, garnituri, maioneza, zahar, indulcitori naturali

Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich werde Tee kochen
Acum vă rog să mă scuzaţi, mă duc să fac nişte ceai

Jeder, der im kulinarischen Bereich arbeitet, weiss, dass die " mise en place " die erste Ebene des Kochens ist, das ist die französische Version von " organisiere Dich ".
Toată lumea care lucrează în domeniul culinar ştie asta prima etapă a gătitului este " mise en place ", care este doar un mod franțuzesc de a zice " organizează- te. "

Es ist schön, für jemanden zu kochen.
E bine să mai gătesti si pentru altcineva.

Behälter (nicht aus Edelmetall oder plattiert) zum Kochen und Garen
Recipiente (altele decât din metale preţioase sau placate) de gătit şi fiert

Leistungen des Einzelhandels in Ladengeschäften für Erzeugnisse zur Verbesserung der Inneneinrichtung von Häusern, nämlich Heiz-, Koch-, Trocken-, Lüftungs-, Kühl- und Wasserleitungsmaschinen und -geräte für den Haushalt
Servicii de vanzare cu amanuntul in magazine de produse pentru infrumusetarea interiorului casei si anume, masini si aparate casnice de incalzit, de gatit, de uscat, de ventilat, de racit si de distribuire a apei

Auch der Geschmack nach dem Kochen ist einzigartig, da er an geröstetes Getreide und getrocknete Herbstfrüchte erinnert.
De asemenea, aroma după preparare este unică, amintind de cereale prăjite și fructe uscate de toamnă.

Ich bin kein Schnellimbiss-Koch.
Nu sunt bucătar la comandă.

Bereitstellung von Informationen im Bereich Gästeverpflegung und Kochen
Furnizarea de informaţii în domeniul firmelor culinare şi gătitului

Du kannst also nichts kochen?
Şi spui că nu ştii să găteşti nimic?

Wurstwaren (außer Konserven) aus Geflügel-, Schweine-, Rind- und Lammfleisch und Wild, nämlich Rohwurstprodukte sowohl geräuchert als auch luftgetrocknet, Koch- und Brühwurstprodukte einschließlich Leberpasteten und Rillettes, vorgenannte Wurstwaren auch als Snackartikel für Selbstbedienungsregale
Mezeluri (cu exceptia conservelor) din carne de pasare, porc, vita si miel si vanat, si anume produse proaspete din carnati atat afumate cat si uscate, produse din carnati preparate si fierte inclusiv pateuri de ficat si Rillettes, mezelurile mentionate anterior si ca snack-uri pentru rafturi cu autoservire

begrüßt Initiativen der Europäischen Union, wie z. B. die Einrichtung der Website „eu.mini-chefs“ und den „Europäischen Tag für gesunde Ernährung und gesundes Kochen“ am 8. November 2007; empfiehlt die Veranstaltung von Aufklärungskampagnen, um den Zusammenhang zwischen kalorienreichen Erzeugnissen und der zur Verbrennung der Kalorien erforderlichen Zeit an körperlicher Bewegung stärker ins Bewusstsein zu rücken;
salută inițiativele UE, cum ar fi înființarea site-ului internet „EU mini-chefs” (mini-bucătari) și organizarea Zilei europene a alimentației și bucătăriei sănătoase în 8 noiembrie 2007; recomandă organizarea unor campanii de informare în vederea sensibilizării publicului la relația dintre produsele cu o densitate energetică ridicată și timpul de activitate fizică necesar pentru arderea caloriilor aferente;

Rechtzeitig musste sie Fleisch zerteilen, Hühner ausnehmen, Suppe kochen und Kaffee.
Aşa că trebuia dinainte să tranşeze carnea, să cureţe puii, să facă supă şi cafea.

Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Koch- und Backutensilien, -zutaten, -geräten und -apparaten, einschließlich Bereitstellung dieser Dienstleistungen mittels elektronischer Kommunikationsgeräte
Servicii de vânzare cu amănuntul şi prin corespondenţă în legătură cu articole de gătit şi copt, ingrediente, echipamente şi aparate, inclusiv serviciile menţionate furnizate prin aparate de comunicaţii electronice