Kobra oor Roemeens

Kobra

/ˈkoːbʀas/, /ˈkoːbʀa/ naamwoord, Noun vroulike

Kobra, übernehmen Sie

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

cobră

naamwoord vroulike

Als ich dort war, war es voller Kobras.
Când am fost acolo, era plin de cobre.

cobra

naamwoord vroulike

Als ich dort war, war es voller Kobras.
Când am fost acolo, era plin de cobre.

voorbeelde

Operation Kobra geht weiter.
Reîncepem " Operatiunea Cobra ".

Das Gift der Kobra dient zur Herstellung von Antiseren, schmerzstillenden Mitteln und anderen Heilmitteln.
Din veninul ei se fabrică antivenin, calmante şi alte medicamente.

Es tut mir leid, Kleiner, aber ich bin raus aus Operation Kobra.
Îmi pare rău, dar ies din Operaţiunea Cobra.

Nur die beiden Familien überlebten — dank des „Frühwarnsystems“ der Kobra.
Cele două familii au supravieţuit graţie sistemului de alarmă al cobrei!

Mr. LaShade war die Kobra?
Dl. Lachade era Cobra?

die Kobra dir nichts Böses tut.
Iar capul cobrei vei strivi.

Und der Säugling wird gewißlich auf dem Loche der Kobra spielen“ (Jesaja 11:6-9).
Şi sugarul în mod sigur se va juca deasupra scobiturii cobrei.“ — Isaia 11:6–9.

Du kleinlaute Kobra!
Cobră laşă ce eşti!

Wie verhält es sich aber, wenn Satan heimtückisch angreift, wie zum Beispiel eine Kobra?
Dar ce putem spune despre atacurile mai subtile ale lui Satan, asemănătoare atacurilor unei cobre?

Also gut, Kobra.
Bine, Cobra... e rândul tău să mori.

KOBRA, ÜBERNEHMEN SIE!
Doar un minut, Am uitat semnalul lui Lucifer.

Das bedeutet, Mr. LaShade, Sie sind die Kobra.
Asta, d-le Lachade, înseamnă că dvs sunteţi Cobra.

KOBRA, ÜBERNEHMEN SIE!
El este chiar în fata usii.

Kobra 7, hier ist Bulldog 6. Angreifen!
Cobra 7, sunt Bulldog 6.

Kung-Fu im Kobra-Stil?
Kung Fu stil Cobra.?

Bei Operation Kobra ging's darum, den Fluch zu brechen.
Operatiunea Cobra era despre distrugerea blestemului.

Kobra, übernehmen Sie!
Noroc, Jim.

Wie unser Korrespondent in Indien sagt, ist die Kobra auf dem Foto in dieser Stellung zu sehen, weil sie von dem Mitarbeiter des Fotografen gereizt worden war (Red.).
Corespondentul nostru din India spune că în fotografia respectivă cobra a reacţionat aşa fiindcă a fost provocată de asistentul fotografului. — ED.

Kobra, übernehmen Sie!
Sticla obisnuita de ulei de masline.

Auf der Seite 16 neben dem kleinen Bild heißt es allerdings: „Eine schwarze Kobra spreizt ihren Nacken, während sie auf dem warmen Felsen ein Sonnenbad nimmt“.
Însă în legenda fotografiei de la pagina 16 se spuneau următoarele: „O cobră neagră îşi întinde gâtul în timp ce stă la soare pe o piatră încălzită“.

Wie wär’s mit einem Besuch bei einer Kobra?
V-ar plăcea să vă întâlniţi cu o cobră?

In diesem Fall geschah etwas Eigenartiges und Unerklärliches im Laufe der letzten Brutsaison: eine große männliche Königskobra packte eine weibliche Kobra, paarte sich nicht mit ihr, sondern tötete und schluckte sie.
În acest caz s-a întâmplat ceva ciudat și inexplicabil în timpul ultimului sezon de împerechere, când o cobră regală mascul mare a prins o cobră regală femelă, și nu s-a împerecheat cu ea, ci a omorât-o și a înghițit-o.

Es war das Bild einer Kobra mit weit aufgerissenem Maul.
Era imaginea unei cobre, cu fălcile larg deschise.

Da Kobras äußerst giftig sind, würden wir nicht zu einer Kobra hingehen, ihr die Hand entgegenhalten und sie streicheln wollen.
Cobrele sunt foarte veninoase şi nici nu ne-ar trece prin cap să ne apropiem de vreuna şi să ne întindem mâna ca să o mângâiem.