Kobold oor Roemeens
Kobold
de
Blue Jet (engl.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
iazmă
spiriduș
Und schon gar nicht vor diesem ehrlosen Waldland-Kobold.
În niciun caz dinaintea acestui spiriduș necredincios.
zână
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich versuche, Ihnen zu danken, Sie Kobold.
Nu doar că nu va putea urca pe tron, dar şi Murong Shie- Hu va fi nevoit să- şi recunoască vinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber er ist kein Kobold.
Aveam nevoie de bani, bine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemand weiß, ob er Europäer, Amerikaner oder ein Kobold ist.
A murit de cancer la stomacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was ist ein Kobold?
Dacă îţi pare rău cu adevărat, atunci spune fără acel rânjet de pe faţa ta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Sag die richtigen Worte ", sagten die Kobolde,
Aceea este problema noastrăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird Zeit, mit dem Kobold zu reden.
Credeam că vrei să- ţi salvezi tatălOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hasst Kobolde.
De fapt...... el e biograful meuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manisches Kobold-Traummädel?
Ai ceva special, credOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einen ohne Kobold drin, meine ich?
Asteapta! Nu avem nici un indiciu despre Castor!Literature Literature
Der grimmige Kobold schuldet mir so viel.
Şi acum s- a întors să se răzbuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Graben, sagte er, wurde von Kobolden bewacht, die auf großen schwarzen Pferden ritten.
Bine, deci nu s- ar culca cu tipi graşi, dar s- ar culca cu unul care are faţa de parc- ar fi dat cu făină?Literature Literature
Wenn der nicht aussieht wie ein Kobold, wer dann?
Chiar vrei să mă testezi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht eine Elfe oder ein Kobold.
Acum, ultima etapăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Herstellung des Streuselkuchens „Kołocz śląski“ oder „Kołacz śląski“ als traditionelles Gebäck insbesondere für Hochzeiten hat in Schlesien eine lange Tradition. Davon zeugt unter anderem auch die Legende, der zufolge Fenismännchen (Kobolde), die in grauer Vorzeit im Neißetal gehaust haben, einem klugen Mädchen zeigten, wie ein solcher Streuselkuchen zu backen sei, und das Mädchen dieses Wissen an andere Bewohner Schlesiens weitergegeben hat.
Nu sunt atât de sigur, dată fiind situaţiaEurLex-2 EurLex-2
Saleel stiehlt den Kobolden ihr Gold und gibt es Dämonen.
Aşa o fi.Dar poate fratele tău va fi mai...... mai înţelegător dacă crede că îţi va salva viaţaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wo warst du denn, mein kleiner Kobold von Freund?
Lemnul, inclusiv rumegușul sau alte materii derivate din lemn, care a fost tratat cu produse de conservare, specificate în anexa V la Directiva #/CE a Parlamentului European și a ConsiliuluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Kobold, der durch einen Zauberspruch in dieser Flasche eingesperrt wurde.
În acest sens, reclamanta susține că prin această solicitare de informații, Comisia efectuează un control ex-post lipsit de cauzăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es waren Kobolde.
Trebuie s- o faci să fie interesată de tine.Asta e simplu. Îi arăţi cât eşti de inteligentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seitdem kannte der tapfere Kobold-Vertreiber keinen ruhigen Augenblick mehr.
De bună seamă că, o ciudată coincidenţa... nu te salvează, ClariceLiterature Literature
Un er Held lehnte würdevoll ab, woraufhm dJt• Versammlungen der Kobolde zunahmen.
Doar nu crezi--Ba da, ba da!Literature Literature
Du... hast viele Kobolde in dir.
Îmi pare rău, doamnă.În Anglia n- avem voie să acceptăm bacşişOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kobold war wie versteinert, konnte weder sprechen noch sich bewegen.
Da, Gopher, doar o mică maşinărie veche pe care am pregătit- o pentru testare pentru un surplus de semnal în cablurile de dateLiterature Literature
Ich dachte mir, dass wir uns vielleicht besser fühlen, wenn wir zusammen weinen.« Der Kobold begann zu schluchzen.
Starla, îmi dai geaca înapoi?Literature Literature
Es gibt keine Kobolde.
Ştiu că te simţi deprimat, aşa că ţi- am luat astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit einem Mal wurde die Dunkelheit von matten Lichtern ein wenig aufgehellt: Es waren die Kobolde.
Atunci de ce mai stăm aici şi discutăm?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.