weit und breit
în lung și în lat
Weit oor Roemeens
Weit
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
anvergură
ro
dimensiune
Des Weiteren transformieren große Umwälzungen die Art, wie gearbeitet wird.
În plus, schimbările de mare anvergură redefinesc metodele de muncă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
weit
de
tierisch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
larg
de
Mit einerm großen Abstand zwischen zwei Punkten, vor allem in der Horizontalen.
Die Verzeichnisse der Teilnehmer elektronischer Kommunikationsdienste sind weit verbreitet und öffentlich.
Listele de abonați la serviciile de comunicații electronice sunt publice și larg răspândite.
lat
de
Mit einerm großen Abstand zwischen zwei Punkten, vor allem in der Horizontalen.
Du musst dich nur so weit öffnen wie ein Nadelöhr.
Trebuie doar să te deschizi la fel de lată ca și ochiul unui ac.
departe
Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mare · aproape · distant · amplu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitgliedstaaten können entscheiden, die weitere Tätigkeit von am 15. Dezember 1979 bereits bestehenden Kreditinstituten, die die Bedingung getrennter Eigenmittel nicht erfüllen, zuzulassen.
În plus, o să fii o chiriaşe de încredereEurLex-2 EurLex-2
JA → MACH WEITER SO
Trebuie să vorbimjw2019 jw2019
Das Portal des Europäischen Solidaritätskorps sollte ständig weiterentwickelt werden, um einen einfachen Zugang zum Europäischen Solidaritätskorps zu gewährleisten und die zentrale Anlaufstelle sowohl für interessierte Personen als auch Organisationen zu bieten, unter anderem für die Anmeldung, Identifizierung und den Abgleich von Profilen und Angeboten, die Vernetzung und den virtuellen Austausch, Online-Schulungen, Sprachunterstützung und jegliche weitere Unterstützung vor und/oder nach der solidarischen Aktivität sowie weitere nützliche Funktionen, die sich in der Zukunft ergeben können.
Acesta a fost momentul descoperirii!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Endergebnis wird ein weiterer Rückschlag für den Straßengüterverkehr sein, der, so wie die Dinge heute stehen, das einzige Mittel ist, das Funktionieren des Binnenmarktes zu ermöglichen.-
Mergeam pe o scurtătură dinspre scoală, şi... am văzut incidentul, trenului...ŞiEuroparl8 Europarl8
Die dazugehörigen Protokolle oder Dokumentierungen werden nach 18 Monaten gelöscht, sofern die Daten nicht für eine gerade laufende Kontrolle noch weiter benötigt werden. entfällt 2.
Cat timp vom mai fi asa?not-set not-set
Jahrhundert in dem abgegrenzten Gebiet entstanden und hat sich seitdem ständig weiterentwickelt. Bis weit in das 20.
Scuzati- ma, doamnaEurLex-2 EurLex-2
Weiterhin muss der Bewerber, wenn er Flugunterricht auf TMGs erteilen möchte, mindestens 30 Flugstunden als PIC auf TMGs und eine weitere Kompetenzbeurteilung gemäß FCL.935 auf einem TMG mit einem FI absolviert haben, der gemäß FCL.905.
Nu aş zice că mi- am prea luat vitaminele prenataleEurLex-2 EurLex-2
Ganz allgemein lassen sich kleine Käse, die relativ jung gegessen wurden, und größere Käse unterscheiden, die länger gelagert und auch weiter entfernt verkauft werden konnten.
Se prepară zilnic o soluție proaspătă de decolorareEurLex-2 EurLex-2
Du hast ein Gespür dafür, wie weit wir gehen können.
I- am găsit pe cei implicaţi în atentatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des Weiteren sollte die Vorlage eines Zwischenberichts verlangt werden, damit die Kommission beurteilen kann, ob die Bedingungen für die Gewährung einer solchen Sonderregelung weiterhin erfüllt sind.
În afara celor de mai sus, AEPD consideră că aceleași comentarii făcute mai sus privind modalitatea prin care propunerea reglementează dreptul de acces, se aplică mutatis mutandis dreptului de rectificareEurLex-2 EurLex-2
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechtern
Dr Mintz... ce ar fi ca tu şi Donner să duceţi grupul la cazul din această rezervă?oj4 oj4
Beläuft sich die Differenz auf mehr als 20 % der ermittelten Fläche, so ist der Betriebsinhaber ein weiteres Mal bis zur Höhe eines Betrags, der der Differenz zwischen der angemeldeten Fläche und der gemäß Artikel 57 ermittelten Fläche entspricht, von der Beihilfegewährung auszuschließen.
Ce s-a intimplat?EurLex-2 EurLex-2
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, nicht nur den Dienstleistern aus anderen Mitgliedstaaten, sondern auch den betroffenen entsandten Arbeitnehmern Informationen über die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen allgemein zur Verfügung zu stellen und einen wirksamen Zugang zu diesen Informationen zu schaffen, sollte weiter konkretisiert werden.
Întotdeauna este un alt unghi, un alt înţelesEurLex-2 EurLex-2
Basierend auf dem Sicherheitsprofil von ReFacto AF, das eine Einreichung der PSURs alle # Monate notwendig macht, kommt das CHMP zu dem Schluss, dass der Inhaber der Zulassung in # Jahren einen weiteren Antrag auf Verlängerung der Zulassung einreichen sollte
Masează- mi gâtulEMEA0.3 EMEA0.3
Geh weiter, Junge
Mergem la un restaurant italian în Los Feliz, şi am vrut să fiu sigură că cineva îţi urează o Valentine' s Day fericităopensubtitles2 opensubtitles2
eine weitere Analyse des betreffenden Weins, bei der folgende charakteristische Eigenschaften gemessen werden:
Nu- mi amintescEurlex2019 Eurlex2019
Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.
Uite, iubito, nu eşti chiar atât de bătrânăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser sollte weiter um den Betrag erhöht werden, den die Kommission für erforderlich hält, um die neu vorgeschlagenen Elemente von LIFE abzudecken, nämlich das Unterprogramm für Klimawandel sowie die integrierten Projekte.
Cred că ar trebui să oprim relaţia noastră până după alegerinot-set not-set
Mehrere Ausführer und die chinesische Regierung gaben an, dass die Vereinbarungen zwischen Ausführern und bestimmten staatseigenen Banken (in diesem Abschnitt als „Vereinbarungen“ bezeichnet) nicht den Kreditlinien und nicht einer finanziellen Beihilfe entsprächen, weil sie für die Bank keine Verpflichtung oder Bindung enthielten, nach bestimmten Bedingungen künftig weitere Finanzmittel bereitzustellen.
Sper numai că- ţi mai aminteşti ce se face cu o fataEurLex-2 EurLex-2
(5) Die Benutzerschnittstellen dieser NSW aufseiten der Anmelder sollten auf Unionsebene harmonisiert werden, um die Meldeformalitäten zu vereinfachen und den Verwaltungsaufwand weiter zu verringern.
" Compania Shamrock Meat. "E mare gălăgianot-set not-set
Häuser wurden weit weg durch die Lüfte getragen, fielen ins Meer oder auf die Erde zurück.
Uită- te la mine, JerryLiterature Literature
Des Weiteren sollte ausdrücklich angegeben werden, dass die Mitgliedstaaten auch die Möglichkeit haben sollten, über die entsprechenden Bestimmungen hinauszugehen, beispielsweise durch Erweiterung der Transparenzanforderungen, indem sie Direktzahlungen an Unterauftragnehmer erlauben oder indem sie es den öffentlichen Auftraggebern erlauben oder vorschreiben, zu überprüfen, dass auf Unterauftragnehmer keine der Situationen zutrifft, die den Ausschluss von Wirtschaftsteilnehmern rechtfertigen würden.
Vedeti, D- le Davenport... incepand cu aceasta zi, controlez #, # % din actiuninot-set not-set
Im Jahr 2013 wurde mit der Richtlinie über Berufsqualifikationen dieser Grundsatz weiter bekräftigt, indem die nationalen Behörden dazu verpflichtet wurden, die Verhältnismäßigkeit ihrer bestehenden Reglementierungen zu prüfen und der Kommission die relevanten Informationen zukommen zu lassen.
Perioada prevăzută la articolul # alineatul din Decizia #/#/CE se stabilește la trei luninot-set not-set
Der EWSA ist der Auffassung, dass der Zweck der Bildung im weiteren Sinne darin liegt, ein ausgewogenes Verhältnis und eine enge Zusammenarbeit zwischen den MINT-Fächern und den Sozial- und Geisteswissenschaften herzustellen.
Lui Carlos o să- i revină vederea în trei lunieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Positiv zu vermerken sind bei der Umsetzung der nationalen Reformprogramme in den Euro-Ländern (bereits eingeleitete oder geplante) viel versprechende Reformen zur Förderung von Beschäftigung und Arbeitsproduktivität, FuE, Innovation, Humankapital und eines wirtschaftsfreundlicheren Umfelds, insbesondere durch wettbewerbsfördernde Maßnahmen und eine weitere Verbesserung der Rechtsvorschriften.
Creditorii s-au reunit la # iunie # și au fost de acord cu restructurarea revendicărilor lor, astfel cum au fost propuse de către societatea KonasEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.