weit entfernt oor Roemeens
weit entfernt
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
departe
Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.
El locuiește foarte departe de orașul său natal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damals, als es noch keine Antiseptika und Antibiotika gab, war die Krankenpflege vom heutigen Standard weit entfernt.
D- le!Ce? Nu vă ruşinaţi!jw2019 jw2019
Im Moment befinden wir uns weit entfernt von diesem Ziel.
Te-a păcălit cu # de bătrîne.Cei ca tine pot aduna # de bătrîne dacă trebuie, da? Te-ai gîndit, # de bătrîne şi dispare, nu? Nu. Nu e vorba despre asta. Vrea să vadă dacă eşti genul care plăteşteted2019 ted2019
Mose 39:9). Er reagierte nicht aus bloßer Rücksicht auf seine Familie so; diese wohnte weit entfernt.
Comunicare a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolul # alineatul litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliuluijw2019 jw2019
Eine große, reiche, alte Lady mit dem Namen D'Urberville. Nicht weit entfernt von Trantridge.
Cred că te- ai descurca grozav la astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die EU-Richtlinien sind weit entfernt davon, unser Schutzschild zu sein, und sind der WTO regelmäßig zuvorgekommen.
Nu pot să cred, al doilea divorţ.Probleme din cauza serviciului omule, ca orice poliţist. Nu ne putem face o viaţă aşaEuroparl8 Europarl8
Die führen nicht viel Strom und sind weit entfernt.
Îmi pare rău, amiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Zusammenkünfte zu besuchen kann für jemand, der weit entfernt von einem Königreichssaal wohnt, ein ziemliches Opfer sein.
Agent Mulder, Agent Scully, ati fost repartizati acestei operatii... pentru a investiga presupusele abilitati paranormale ale lui Ephesian: canalizare, proiectie astralajw2019 jw2019
Von 1514 bis 1529 lebte und wirkte Erasmus von Rotterdam im nicht weit entfernten Basel.
Comitetul este de părere că forma juridică propusă pentru noile dispoziții, și anume directiva, reprezintă o soluție bunăWikiMatrix WikiMatrix
Natürlich hatten wir noch ein zweites, doch das war weit entfernt und schwer zu erreichen.
La început erau argintii, apoi, după ce a apărut filmul color, în nuanţe de mov, roşu şi mult visatul meu albastruLiterature Literature
Doch davon sind wir sehr weit entfernt.
Nu e musulmanLiterature Literature
Zu weit entfernt, um das festzulegen.
Observaţi că prizonierul a dat din capOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Schiff ist weit entfernt.
Sună- l pe Weigart şi spune- i că trebuie să- l supraveghem discretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind weit entfernt von Baltimore.
Alexandru, armata se va diviza...Va fi războiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und die Realität ist, je weiter entfernt man davon ist, verliert man jedes Mal einige Mikrosekunden.
Ţin minte vremea când nu existau decât albumele lui Rosemary Clooney,ted2019 ted2019
Mehrere der Millenniums-Entwicklungsziele (MDG) sind von ihrer Verwirklichung weit entfernt.
Pot să te întreb de ce ai legat un lanţ de gleznă?EurLex-2 EurLex-2
Diese hier sind so weit entfernt, daß wir sie höchstens ärgern können, weiter nichts.
O copie perfectăLiterature Literature
Und du bist weit entfernt von zuhause.
mecanisme de manipulare cu secvență variabilă și cu comandă mecanică, adică dispozitive mobile automatizate, ale căror mișcări sunt programate și limitate prin mijloace mecaniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die beiden Händler hatten ihren Sitz weit entfernt vom ausführenden Hersteller und führten ihre eigenen Buchführungsunterlagen;
Nici măcar nu putem să- i speriem puţin pe oamenii ăştia?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als ich aufs College sollte suchte ich das am weitesten entfernte raus.
Voi nu trebuia să dormiti deja demult?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist geistig öde; nicht anders als ein Tier ist es weit entfernt von Wahrheit und Gerechtigkeit.
Suficient, ajunge!jw2019 jw2019
Wir sind zu weit entfernt.
Şiîntr- o clipă, ghimpi uriaşi au început să cuprindă castelulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie können nicht weit entfernt von diesem Höhenzug sein.
Stai jos, te rogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht weit entfernt von unseren wohlhabenden Städten
Cum îndrăzneşti să abuzezi de puterea ta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir befanden uns am Waldrand: Weiter entfernt erkannte ich eine Ebene mit Pflanzenkulturen, die wie Getreide aussahen.
Mi- a parut rau cand am auzit despre moartea tatalui tauLiterature Literature
Aber Fernand, weit entfernt, dieses freundschaftliche Benehmen zu erwidern, blieb stumm und regungslos wie eine Statue.
De multe oriLiterature Literature
4737 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.