beben oor Roemeens
beben
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a tremura
Er und sein Volk bebten vor Furcht.
El şi poporul său au tremurat de frică.
tremura
Siehst du, wie der Rauch unter dem Dach bebt?
Te uiţi la fumul care tremură sub acoperiş?
a tresări
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beben
de
Schiff
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
cutremur
Feuerwehrleute mußten hilflos zusehen, weil durch das Beben die Wasserversorgung unterbrochen worden war.
Pompierii priveau fără să poată interveni, deoarece cutremurul le întrerupsese alimentarea cu apă.
seism
Und wenn dann das große Beben nicht eintritt?
Dacă facem publică prognoza şi nu e nici un seism?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vielleicht war's ein Beben.
Nu ştii, isteţule?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei dem Beben in Kobe wurde ungefähr doppelt soviel Energie freigesetzt wie bei dem in Northridge.
Putem sa convietuim in Southwest General impreunajw2019 jw2019
Leise erbebte und lachte mir heut mein Schild; das ist der Schönheit heiliges Lachen und Beben.
Îţi vine să crezi c- am câştigat!Literature Literature
Als das Gebäude hin und her schwankte, wurde einigen Bethelmitarbeitern zwar mulmig, aber das Gebäude war nicht umsonst erdbebensicher gebaut worden und überstand das Beben ohne Schäden.
În cazul exporturilor de mărfuri originare din Comunitate către Serbia, acestea pot beneficia de tarife liberalizate în cazul depunerii unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. # sau a unei declarații pe factură care să dovedească originea în Comunitate a mărfurilor respectivejw2019 jw2019
Und die Erde möge beben und sich winden vor Schmerz, denn gegen Babylon haben sich die Gedanken Jehovas erhoben, um das Land Babylon zum Gegenstand des Entsetzens zu machen, ohne Bewohner“ (Jer.
Prea mulţi oameni ar putea să-l recunoască, mai ales poliţia din Vegas!jw2019 jw2019
Daher stürzten bei dem diesjährigen Beben in den betroffenen Städten wie Santiago kaum Häuser ein.
recunoscând existența unor măsuri care, deși adoptate de Consiliu în concluziile Președinției, nu sunt calificate drept sancțiuni și sunt diferite, în același timp, de alte măsuri restrictive ce figurează printre instrumentele PESCjw2019 jw2019
Du warst beim ́ 89 Beben hier, oder?
TăntălăuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier geht eine Menge Beben ab.
Da, dar cine este femeia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie schlugen mit moderner Militärhardware zurück, aber es war, als würde man mit Luftgewehren auf Bebe Rebozo (enger Vertrauter Nixons beim Watergateskandal) schießen
Doar te- aş fi tăiat pe faţăopensubtitles2 opensubtitles2
Entscheidend dafür, ob jemand lebend aus den Trümmern geborgen werden kann oder nicht, sind normalerweise die ersten 72 Stunden nach einem Beben.
Dacă ne mai atingi vreodată, o să sun lajw2019 jw2019
Du läßt meine " tripas " beben.
Eşti scriitor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für diese Gegend war es das stärkste Beben seit 56 Jahren.
InimiIe Ior nu sunt mai mari decât a ta,... dar au ceva ce tu nu aijw2019 jw2019
In Kamaishi (Iwate) besuchte Midori O. einige Tage vor dem Beben ihre Großeltern.
Ajunge pentru totijw2019 jw2019
Das Beben hatte das Lernzentrum beschädigt.
Dezmiardă- l!Literature Literature
9 Und auf mein Gebot hin öffnen und aschließen sich die Himmel; und auf mein Wort hin wird die bErde beben; und auf mein Gebot hin werden ihre Bewohner vergehen, ja, nämlich selbst durch Feuer.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficialeLDS LDS
Eine Stunde später, am selben Ort, erzeugte ein unterirdisches Beben mit der Stärke 8.7 einen Tsunami, der 83.000 Leute tötete.
Chester poate fi iubitul eiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sheldon, das war nur ein kleines Beben.
Autoritatea ia în considerare date de la producător care detailează factori ca fezabilitatea tehnică, termenul deexecuție și ciclurile de producție, inclusiv introducerea și retragerea progresivă a motoarelor sau designurilor de vehicule și modernizările programate ale calculatoarelor, gradul în care sistemul OBD va fi eficace în ceea ce privește respectarea cerințelor prezentei directive și faptul că producătorul a demonstrat un nivel acceptabil de efort în vederea îndeplinirii cerințelor prezentei directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hoffe, wir erhalten eine offizielle Bestätigung der Stärke des morgendlichen Bebens von Seismologen.
Ţine, băieteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war, als wollte die Erde gar nicht mehr aufhören zu beben.“
Stia ca avea un viitor mare în fatajw2019 jw2019
„Ich hörte es, und mein Leib begann zu beben; bei dem Schall zitterten meine Lippen; Fäulnis begann in meine Gebeine zu dringen; und in meinem Zustand erbebte ich, daß ich ruhig warten sollte auf den Tag der Bedrängnis, auf sein Herankommen für das Volk, daß er es überfalle“ (3:16).
Protecția împotriva riscurilor pe care le poate prezenta pentru pacient furnizarea de energie sau administrarea de substanțejw2019 jw2019
Das Beben musste ein gewaltiges Loch unterhalb der Station aufgerissen haben und wir sind einfach hineingefallen.
Informaţii referitoare la serviciul PKI sunt disponibile în documentaţia furnizată de SWIFTLiterature Literature
Die Angestellten stecken wegen dem Beben im Verkehr fest.
Ăştia erau pantalonii cei noiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Raum schien zu beben, als dieser ungeheure Geist sich verdichtete und in dieses enge Zimmer fuhr.
Ati auzit, dle politistLiterature Literature
Das Beben war das stärkste in Ecuador seit dem Tumaco-Erdbeben 1979.
Şi dacă- ţi spun că tu n- ai nicio parteWikiMatrix WikiMatrix
Es wurde bei dem Beben zerstört.
Întreruperea tratamentului În cazul în care administrarea olanzapinei se întrerupe brusc, s-au raportat foarte rar (< #, # %) simptome acute cum ar fi transpiraţii, insomnie, tremor, anxietate, greaţă sau vărsăturiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.