tafel oor Roemeens

tafel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

tabel

naamwoord onsydig

Die Umstellgewichte sind auf der Tafel unter der Hebelachse anzugeben.
Masele de schimbare sunt indicate în tabelul de sub axa levierului.

Tafel

naamwoord vroulike

Eine systematische Anordnung von Daten, gewöhnlich in Zeilen und Spalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

tablă

naamwoord vroulike

An den Tafeln können auch Videos vorgeführt werden.
Pe „tablă“ se pot viziona şi imagini filmate.

masă

naamwoord vroulike

Es ist genug für alle da, die an Aslans Tafel willkommen sind.
Este suficientă pentru toţi cei bine-veniţi la masa lui Aslan.

placă

naamwoord vroulike

Wird die Kraft zurückgenommen, so muss die Tafel weitgehend in ihre Ausgangslage zurückkehren.
După încetarea acțiunii forței, placa trebuie să revină în mod vizibil la poziția sa inițială.

tabletă

naamwoord vroulike

Ich weiß nur, dass ich diese Tafel nun beschützen muss.
Nu ştiu decât că acum trebuie să protejez această tabletă.

tăbliță

Noun vroulike

Der Mann brachte die 1. Tafel an.
Mai târziu, s-a întors și a pus prima tăbliță.

Soortgelyke frases

Tafel-Computer
tabletă

Tafel-PC
tabletă

voorbeelde

Zu den Grundsätzen, die die Schüler an der Tafel aufführen, könnten gehören:
Unele dintre adevărurile menţionate pe tablă pot fi următoarele:

Schreiben Sie vor dem Unterricht diese Fragen an die Tafel:
Înainte de oră, scrieţi următoarele întrebări pe tablă:

Zeichnen Sie dazu diese Tabelle an die Tafel:
Copiaţi următoarea reprezentare grafică pe tablă:

* Wie würdet ihr den Satz an der Tafel aufgrund der Lehren Jesu in Lukas 11:5-13 vervollständigen?
* Ţinând cont de învăţăturile Salvatorului din Luca 11:5-13, cum aţi completa afirmaţia de pe tablă?

Oben auf der Tafel steht, was wir unter richtigem Benehmen verstehen.
Am scris în partea de sus care este comportamentul corect.

Die Vogelmensch-Tafel von Cahokia
Tableta Omului-Pasăre din Cahokia

Schreiben Sie auf die andere Seite der Tafel Nachher.
Scrieţi După pe partea cealaltă a tablei.

Die Schüler sollen sich noch einmal die Schriftstellen aus dem Buch Mormon ansehen, mit denen sie sich in Punkt 3 der Lehre befasst haben, und heraussuchen, welche dieser Schriftstellen die Grundsätze an der Tafel untermauern.
Rugați cursanții să recapituleze fragmentele care conțin scripturi din Cartea lui Mormon pe care le-au studiat la subiectul doctrinar 3 și să le caute pe cele care susțin adevărurile scrise pe tablă.

(Schreiben Sie diesen Satz an die Tafel: Wenn wir uns mit der Proklamation zur Familie befassen, erfahren wir, wie der Vater im Himmel die Familie sieht.)
(Scrieţi, pe tablă, următoarele: Studiind declaraţia despre familie putem să învăţăm care este perspectiva Tatălui Ceresc cu privire la familie.)

Sie sollen überlegen, wie sie mit den drei Grundsätzen, die an der Tafel stehen, die Frage ihres Freundes selbstsicher beantworten können.
Rugaţi cursanţii să se gândească la cum pot să folosească cele trei principii scrise pe tablă pentru a răspunde, cu încredere, la comentariul prietenului lor.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wie sie den Satz an der Tafel beenden könnten.
Rugaţi membrii clasei să urmărească în scripturile lor şi să caute ce ar putea adăuga afirmaţiei de pe tablă.

Diese Tafel ist das Schlüsselstück der Karte, die zu Paititi führt.
Această lespede e o piesă cheie a hărţii ce duce la Paititi.

(Sie können die Antworten der Schüler auch an der Tafel festhalten.
(În timp ce cursanţii răspund, puteţi să scrieţi răspunsurile lor pe tablă.

Schreiben Sie auf die rechte Seite des Schaubilds unter „falsche Vorstellung“ dies an die Tafel: Eine intime Beziehung ist niemals angebracht, nicht einmal in der Ehe.
(Scrieţi următoarele pe tablă, în partea dreaptă a diagramei, sub „Crez neadevărat”: Niciodată nu este acceptabil să avem o relaţie intimă, nici măcar în cadrul căsătoriei.

Schreiben Sie die nachstehenden Schriftstellen an die Tafel oder auf einen Handzettel, den Sie an die Teilnehmer ausgeben:
Copiaţi următoarea listă cu referinţe din scripturi pe tablă sau oferiţi-o cursanţilor sub forma unei foi de prezentare:

Die Tafel war übervoll mit Wein aus dem Ausland und auserlesenen Köstlichkeiten jeder Art.
Mesele erau încărcate cu vin importat din străinătate şi cu tot felul de delicatese.

Bitten Sie einen Teilnehmer, die Hauptpunkte an der Tafel zusammenzufassen.
Invitaţi un cursant să rezume elementele importante pe tablă.

Die Teilnehmer sollen die fünf Bereiche nennen. Schreiben Sie diese dann an die Tafel:
În timp ce cursanţii identifică cele cinci părţi, scrieţi pe tablă următoarele:

Schreiben Sie folgende Wörter an die Tafel, um den Schülern beim Auswendiglernen von Ether 12:27 zu helfen, und bitten Sie sie, die Wörter auf ein Blatt Papier zu schreiben:
Pentru a-i ajuta pe cursanţi să memoreze Eter 12:27, scrieţi următoarele cuvinte pe tablă şi invitaţi-i pe cursanţi să le copieze pe o bucată de hârtie:

Schreiben Sie das Wort Krieg an die Tafel.
Scrieţi cuvântul război pe tablă.

Welches Symbol verwendet die Peutingersche Tafel für Rom?
Ce simbol e folosit pe Tabula Peutingeriana pentru Roma?

Als Nächstes soll sich jeder Lehrer ein oder zwei weitere Versgruppen durchlesen und die Lehren und Grundsätze herausarbeiten. Verweisen Sie sie hierzu gegebenenfalls auf die Fragen an der Tafel.
Apoi, invitaţi învăţătorii să citească încă un grup sau două de versete şi să identifice, lucrând individual, doctrina şi principiile asigurându-se că folosesc, dacă este necesar, întrebările scrise pe tablă.

Bewerber müssen, gegebenenfalls mit korrigierender Sehhilfe, eine Tafel vom Typ N5 (oder gleichwertig) aus einer Entfernung von 30 bis 50 cm und eine Tafel vom Typ N14 (oder gleichwertig) aus einer Entfernung von 100 cm lesen können.
Solicitanții trebuie să fie capabili să citească un grafic N5 sau unul echivalent de la 30-50 cm și un grafic N14 sau unul echivalent de la 100 cm, dacă este necesar, cu corecție.

Halten Sie die Antworten der Schüler an der Tafel fest.
Pe măsură ce cursanţii îşi împărtăşesc răspunsurile, scrieţi-le pe tablă.

Verweisen Sie zum Schluss noch einmal auf die Formulierungen, die Sie während des Unterrichts schon an die Tafel geschrieben hatten („Meine Seele erfreut sich an ...“ und „Mein Herz grämt sich ... wegen“).
Încheiaţi referindu-vă la expresiile pe care le-aţi scris pe tablă, mai devreme, în cursul lecţiei („Sufletul meu se desfată în ...” şi „Inima mea se întristează din cauza ...”).