voneinander abhängig
interdependent
voneinander oor Roemeens
voneinander
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
unul de altul
Sie sind total voneinander abhängig. Man findet den einen nicht ohne den anderen.
Sunt complet dependenţi unul de altul şi nu poţi avea unul fără celălalt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Typ der Schutzeinrichtung“: eine Kategorie von Schutzeinrichtungen, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
Norma A#.#.# – Proceduri de reclamații la bordEurLex-2 EurLex-2
Der Antragsteller forderte die Kommission auf, die in Ausnahmefällen zur Anwendung gebrachte, in Artikel 2 Absatz 11 Satz 2 der Antidumpinggrundverordnung verankerte Methodik zur Feststellung von gezieltem Dumping anzuwenden, da „die Ausfuhrpreise je nach Käufer und Region erheblich voneinander abweichen, was zu wesentlich höheren Dumpingspannen führt, [da] die indischen Ausführer ihre Ausfuhren gezielt [...] in das Vereinigte Königreich, Spanien, Italien und Frankreich sowie auf bestimmte große Abnehmer lenken“.
Este cel mai lamentabil atentat de a mă cuceri pe care I- am întâInitEurLex-2 EurLex-2
Egal was passiert, wir entfernen uns nicht voneinander.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(64) Was die Kostenfaktoren betrifft (beispielsweise die Produktivität), so sollten diese nicht voneinander isoliert betrachtet werden.
Pentru a stabili gradul de necesitate a îngrijirii pe termen lung, instituția competentă are dreptul de a proceda la examinarea persoanei asigurate de către un medic sau orice alt expert la alegerea saEurLex-2 EurLex-2
Zwei Rechtssubjekte sind als voneinander unabhängig anzusehen, wenn weder ein Rechtssubjekt direkt oder indirekt von der anderen kontrolliert wird oder beide von demselben dritten Rechtssubjekt direkt oder indirekt kontrolliert werden.
Statutul grupului pe teritoriul guvernului gazdă este guvernat de un acord de sediu încheiat între guvernul gazdă și grupEurLex-2 EurLex-2
c) Besiedelung, Infektiosität und Toxizität umfassen eine komplexe Palette von Wechselwirkungen zwischen Mikroorganismen und Wirten, und diese Endpunkte lassen sich nicht leicht unabhängig voneinander analysieren.
Macar acum putem manca, nu?EurLex-2 EurLex-2
Das Laufflächenprofil eines M+S-Reifens besteht im allgemeinen aus Rillen und/oder Stollen, die in größerem Abstand voneinander angeordnet sind, als dies bei Normalreifen der Fall ist;
Cât ai pierdut deja?EurLex-2 EurLex-2
Dies gilt nicht, wenn zwei voneinander unabhängige, gasdicht getrennte Hauptmaschinenräume vorhanden sind oder wenn neben dem Hauptmaschinenraum ein separater Maschinenraum mit einem Bugruderantrieb vorhanden ist, durch den bei Brand im Hauptmaschinenraum die Fortbewegung aus eigener Kraft sichergestellt ist.
Foarte amuzantEurLex-2 EurLex-2
Was sollte uns voneinander trennen?
Acțiune vădit nefondată’OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da es Hunderte von Banken gibt, deren Name mit dem Bestandteil „bank“ endet (Comdirectbank, HypoVereinsbank, Commerzbank usw.), ist es der Anfangsteil ihres Namens, der sie voneinander unterscheidet.
Nu atat de bine cum as vrea sa te cunosc pe tineEurLex-2 EurLex-2
Das Zusammenspiel von EIT und KIC bildet nicht nur den Rahmen für ein erfolgreiches Arbeiten der KIC, sondern ist auch die Grundlage des Voneinander-Lernens, wodurch das EIT als Prüfstand für neue Innovationsmodelle fungieren kann.
săruri de litiu (folosite pentru a trata afecţiuni psihicenot-set not-set
Neigungen dürfen nicht mehr als # % betragen und mit Ausnahme der Wölbungsauswirkungen nicht mehr als # % voneinander abweichen
Da, onorabilul nostru inamic pe care vom continua să- l ţinem # luni în şaheurlex eurlex
Die Begutachtung der Terminalpreise zeigte ebenso, dass die Preise für die einzelnen Abnehmer beider Unternehmen (ABT und EMO-EKOM) erheblich voneinander abweichen
Aia a fost foarte frumoasă!oj4 oj4
1. zwei voneinander unabhängigen Höhenmesseranlagen,
Aţi trecut printr- un război împreună ...EurLex-2 EurLex-2
Nach einer Tragödie lösen sich die Menschen voneinander.
Aceştia sunt agenţii mei cu care veţi lucraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich nehme an, wir hören uns bald wieder voneinander.
Doar nu te- ai mutat şi tu aici, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" 2.2.1.2.1 . Es müssen mindestens zwei voneinander unabhängige und vom Führer aus seiner normalen Fahrhaltung leicht erreichbare Betätigungseinrichtungen vorhanden sein .
Ia- o incet.Orice ar fi ceea ce cautam, il vom gasi in acest dulapEurLex-2 EurLex-2
Die für die Finanzverwaltung und die Rechnungsführung zuständigen Stellen des IFP und seiner Tochtergesellschaften seien hierarchisch voneinander unabhängig, räumlich getrennt und verfügten zudem über unterschiedliche Informations- und Verwaltungssysteme.
Toţi cei cu permise să mă însoţeascăEurLex-2 EurLex-2
Die Internationale Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) hat anerkannt, dass die Sicherheitsterminologie und die rechtliche Terminologie voneinander getrennt werden müssen.
Ori nu ne voi crede, ori ii va durea in curnot-set not-set
Die Maßnahmen und Vorschläge der Kommission fußen auf diesem Grundsatz und können nicht losgelöst voneinander betrachtet werden.
Bine, dă- mi buchwaltereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei Erneuerungen der Signalanlage auf kurzen (bis 150 km Länge) und voneinander getrennten Streckenabschnitten kann die Kommission vorübergehend von der Anwendung dieser Bestimmung absehen, wenn der betreffende Mitgliedstaat ihr ein Dossier übermittelt.
Completările greșite pe certificateEurLex-2 EurLex-2
Es sind zwei wahlweise zu betätigende und voneinander getrennte Zulüfter vorzusehen; ihre Eintrittsöffnungen sind so anzuordnen, dass die Gefahr eines gleichzeitigen Eindringens von Rauch in beide Öffnungen auf ein Mindestmaß beschränkt ist.
De fiecare data cand o masina trece, O usa se tranteste ...EurLex-2 EurLex-2
Ich dachte, dass wir zwei wieder enger zusammen kommen und nun scheint es, dass wir uns immer mehr voneinander trennen.
Tu esti bucătarul în familieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Machen Sie sich bewusst, dass Sie sich in jedem 300. Basenpaar voneinander unterscheiden.
Greutate brută (kgQED QED
Auf dem von Flexibilität geprägten europäischen und globalen Markt können diese Stellen nicht voneinander isoliert arbeiten.
este prima instituție a UE care a primit acest certificat pentru toate activitățile sale tehnice și administrativeEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.