vor allen Dingen
în primul rând · înainte de toate
vor allem oor Roemeens
vor allem
de
zunächst (einmal)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
mai ales
Hier bestehen vor allem in den Mitgliedstaaten sehr große Mängel!
Din aceste puncte de vedere, există deficiențe serioase, mai ales la nivelul statelor membre
mai presus de toate
Die Logik erfordert vor allem präzise Definitionen.
Mai presus de toate, logica necesită definiții precise.
în primul rând
Ich fürchte, vor allem diejenigen, die jetzt schon mit ihrem Arbeitslohn kaum über die Runden kommen.
Mă tem că vor fi în primul rând tot aceia care deja fac faţă cu greu dificultăţilor financiare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hier denke ich vor allem an Millionen von jungen Menschen, die hungrig nach mehr Freiheit und Entwicklungschancen sind.
Acul nu indica nordulEuroparl8 Europarl8
Keinen Sender habe alternative Plattformen und vor allem die Satellitentechnik für sich alleine.
Imi fac singur cascadoriileEurLex-2 EurLex-2
(41) Nicht abgesicherten Kreditnehmern, d. h. vor allem privaten Haushalten, sind die Risiken von Fremdwährungskrediten normalerweise nicht bewusst.
Dumnezeule, dacă Henry îl găseste, îl omoarăEurLex-2 EurLex-2
Es scheint so, als reagierten heutzutage vor allem junge Menschen sensibel auf die mit einem Umzug verbundenen Belastungen.
Lui MAH i se solicită să furnizeze informaţii privind utilitatea clinică a acestui produs pentru indicaţia solicitată (direct sau indirect), conform Punctelor de Apreciere din evaluarea agenţilor de diagnostic (CPMP/EWPjw2019 jw2019
Dies ist vor allem auf die gestiegenen Einfuhren aus Russland (#,# %) zurückzuführen, das mit Abstand der größte Ausführer ist
De ce nu ma lasi sa plec?oj4 oj4
Vor allem aber waren die Melodie und sogar der Text von ›Tiere Englands‹ überall bekannt.
Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. #/# al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor # și # din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoareLiterature Literature
Hierzu gehört vor allem
Portugaliaoj4 oj4
Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem
Ţine- te bine, doctore!EurLex-2 EurLex-2
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und Schrumpf
Jordan, tu şi Reid veţi rămâne aici şi veţi supraveghea linia de informaţiieurlex eurlex
Vor allem jedoch ein freier und unabhängiger Geist.
Bine, mă duc să caut mâncareLiterature Literature
Mit der hier erwähnten Motte ist offensichtlich die Gewöhnliche Kleidermotte gemeint, vor allem ihre schädlichen Larven.
Şi dacă-l alunecăm?Să-l alunecăm?jw2019 jw2019
Aber sie sind immer noch unverkennbar menschlich, vor allem, was die Gehirnsubstanz betrifft.
Motoare cu aburLiterature Literature
Es spiegelt die Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit wider, die die Frauen machen müssen, vor allem aufgrund der Kinder.
Eram prin apropiere şi m- am gândit să iau o gustarenot-set not-set
Es ist der Rechtsfall Gottes, der nun vor allen Völkern und Nationen endgültig entschieden werden soll.
Atunci când licenţiatorul acţionează şi ca furnizor de produse pe piaţa relevantă, vânzările licenţiatorului pe piaţa produselor în cauză trebuie, de asemenea, să fie luate în considerarejw2019 jw2019
— Haushalte, vor allem maßgebende Käufer,
În cazul în care un martor sau un expert susține că nu se poate exprima adecvat în limba de procedură, Camera de recurs poate autoriza ca acesta să utilizeze o altă limbă oficială a ComunitățilorEurLex-2 EurLex-2
Vor allem aber wurde es geschrieben, um uns zu überzeugen, „dass Jesus der Christus ist, der ewige Gott“.
Rezultatele pe termen lung la # săptămâni ale studiului # (au încheiat studiul # pacienţi ce au primit tratament cu EFV + IDV, # pacienţi cu EFV + ZDV + #TC şi respectiv # pacienţi cu IDV +ZDV + #TC) sugerează persistenţa răspunsului prin proporţia de pacienţi cu ARN HIV < # copii/ml, ARN HIV < # copii/ml şi prin modificarea medie faţă de numărătoarea iniţială a celulelor CDLDS LDS
Vergleichbare Arzneimittel können ungewöhnliche Bewegungen, vor allem des Gesichts oder
Bine, mă duc euEMEA0.3 EMEA0.3
Vor allem außer dem Kaffee.
Cutoate acestea, îmbogățirea prin îndulcire fără apă poate fi autorizată de către autoritățile naționale, ca excepție, în departamentele franceze menționate mai susOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist vor allem eine Frage der Sprache.
Spălători de vitrine și geamuriEuroparl8 Europarl8
Eigentlich vor allem Rücken.
De ce nu ceri o altă cameră?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor allem, wenn man sich einen Mann in Daniel Forrester's gegenwärtigem Zustand vorstellt.
Hei, hei, e PissantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor allem eine Überfahrt wird er nie vergessen.
Combaterea actelor de corupție care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene *jw2019 jw2019
Das Problem besteht vor allem darin, dass die geltenden Rechtsvorschriften die Entwicklung eines Drohnen-Marktes behindern.
Niciodată nu mi- a fost aşa seteEurLex-2 EurLex-2
Die Vertragsparteien kommen überein, die Zusammenarbeit im Bergbau vor allem durch Maßnahmen zu fördern, die auf Folgendes abzielen:
Reting ne cere prea multEurLex-2 EurLex-2
Die Herausforderung besteht für den Gerichtshof vor allem darin, dass er einen Ausgleich auf zwei Ebenen schaffen muss.
Este ars şi... şi mereu încearcă să mă atace cu acele cuţiteEurLex-2 EurLex-2
90295 sinne gevind in 167 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.