ein Tropfen auf den heißen Stein oor Russies
ein Tropfen auf den heißen Stein
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
капля в море
[ ка́пля в мо́ре ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Natürlich ist es nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Лапушки, вон из ваших гнёздOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
Я могу не ехать на конференцию " Модель ООН ", хотя в России я мог бы носить меховую шапкуTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ihr Mathematiker, ein Tropfen auf den heißen Stein.
Ты сказал мне забыть об Эмме, а сам притащил нас сюда, чтобы разыскать КейтOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Tropfen auf den heißen Stein!
Это.. это работы СкофилдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
После создания диаграмм их следует отредактировать. Следует понимать разницу между редактированием диаграммы и редактированием модели. Как было уже сказано, диаграммы являются отображениями модели. Например, если вы создаёте класс, редактируя диаграмму класса, то вы одновременно редактируете и диаграмму, и модель. Если же вы изменяете цвет или другие настройки отображения класса на вашей диаграмме класса, то вы редактируете только диаграмму, но ничего не изменяете в вашей моделиWikiMatrix WikiMatrix
Das ist zwar besser als nichts, aber doch nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
ПомилосердствуйтеProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aber sie sind ein Tropfen auf den heißen Stein, bei weitem keine zwei- oder dreihundert Millionen.
Нет, это частный инвесторLiterature Literature
Nur ein Tropfen auf den heißen Stein?
Что ты подразумеваешь под " сложно "?jw2019 jw2019
Ein Tropfen auf den heißen Stein.
Мы живем в стране прогнозов погоды ... и одинаковых завтраков, загаженной Тори и перекопанной ЛейбористамиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Hauptproblem ist jedoch, dass diese Hilfsprogramme immer noch nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein sind.
А какая альтернатива... отдать это дело полиции?News commentary News commentary
Dadurch blieben viele am Leben, die sonst verhungert wären, aber das war nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Иногда я сажусь у моря и жду корабль Одиссея.Literature Literature
Das Hauptproblem ist jedoch, dass diese Hilfsprogramme immer noch nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein sind.
Слушай, у меня тут офигенная идея читала когда- нибудь Библию?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Solch kleinere Maßnahmen können helfen, sind aber nur ein Tropfen auf den heißen Stein in Anbetracht des städtischen Defizits.
БольшеногийOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber das Problem ist, 20 oder 30 Programmen das Benutzen dieser Technologie beizubringen, ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Мне нужно на Каприку, завершить дела с нашим агентомted2019 ted2019
So hart es klingt, aber diese Leute sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein gegenüber dem, was passiert, wenn Nobu mich kriegt.
Например, если мне срут на голову, я делаю вид, будто все класс и все заранее спланированоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egal, wie viel ich tat, wie viel Müll ich aus dem Weg räumte, es würde immer nur ein Tropfen auf den heißen Stein sein.
Не снимаю это, пока в воздушной камере не загорится зеленый светLiterature Literature
Wir mögen denken, dass alles, was wir als Einzelperson tun nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist, dass es keinen echten Unterschied macht.
Чё у меня с часами?QED QED
Verglichen mit den zwei Milliarden Dollar, die jährlich für Zigarettenreklame ausgegeben werden, sind die sieben Millionen Dollar für Maßnahmen gegen das Rauchen wie ein Tropfen auf den heißen Stein
Как все вы знаете, с тех пор, как мой муж Мила умер много лет тому назад, мы сильно нуждалисьjw2019 jw2019
Leider sind 1,5 Milliarden US-Dollar kaum mehr als das, was durch Spenden aufgebracht worden ist – und im Vergleich zum Ausmaß der Katastrophe nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Я думал, ты не такой, как всеNews commentary News commentary
Wie ich Ihnen erzählt habe, als wir noch auf die alte Art arbeiteten, erkannte ich, dass unsere ganze Arbeit nur ein Tropfen auf den heißen Stein war - 10, 20, 30 verschiedene Programme.
"... перед взрывом поступило предупреждение " (открывается дверьQED QED
Wie ich Ihnen erzählt habe, als wir noch auf die alte Art arbeiteten, erkannte ich, dass unsere ganze Arbeit nur ein Tropfen auf den heißen Stein war – 10, 20, 30 verschiedene Programme.
Да, пожалуйстаted2019 ted2019
30 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.