sicher oor Russies

sicher

[ˈzɪçɐ] adjektief, werkwoord, bywoord

warm und trocken (sitzen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

безопасный

[ безопа́сный ]

adjektief manlike

Wie kommt man am sichersten nach oben auf den Berg?
Какой самый безопасный способ попасть на вершину горы?

уверенный

[ уве́ренный ]

adjektief manlike

Ich bin mir sicher, dass er mich mit meiner Schwester verwechselt hat.
Я уверена, что он перепутал меня с моей сестрой.

верный

[ ве́рный ]

adjektief

непременный

Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.
Самый верный способ поссориться с человеком - заговорить с ним о политике.

конечно · уверенно · несомненно · непременно · надёжный · достоверный · наверняка · обязательно · наверно · определённый · безопасно · надежный · наверное · несомненный · безопа́сный · наверняка́ · самоуверенный · всё в порядке · не что иное как · безусловно · определённо · естественно · надёжно · меткий · некоторый · а как же · ещё бы · разумеется · абсолютный · ясный · твёрдо · очевидный · отчётливый · непременный · безусловный · в безопасности · вероятно · надежно

Soortgelyke frases

sicherer Desktop
безопасный рабочий стол

Liste sicherer Empfänger
список надежных получателей

den Unterhalt sichern
обеспечивать · обеспечить

Sammlung sicherer Adressen
коллекция списков

nicht gesichert
необеспеченный

sicheres Netzwerk
защищенная сеть

sicher wie in Abrahams Schoß
как у Христа за пазухой

einen sicheren Freund erkennt man in einer unsicheren Lage
друг познаётся в беде

langsam, aber sicher
медленно, но верно

voorbeelde

Die Bewohner haben Jehova nicht gefürchtet und sich nicht geändert, selbst nachdem sie Zeugen seines Gerichts an anderen Nationen geworden waren
Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей

Ein Blinder kann erkennen, daß er sich, was diese Concannon betrifft, nicht nur für ihre Kunst interessiert.
Лишь слепой не видит, что его интересуют не только стекляшки этой мисс Конкеннан.

Ruby und ihr Herrchen befanden sich irgendwo mittendrin.
Руби и ее хозяин находились где-то там.

Trotzdem schleicht sich hier die Vorstellung ein, dass sich die OSZE zu weit darauf einlässt, die Gewinner und Verlierer in der albanischen Politik herauszupicken - eine Vorstellung, welche die weitergehende Frage nach der Souveränität unterstreicht.
Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета. Подрывает ли присутствие ОБСЕ независимость и экономическую жизнеспособность страны, создавая ей имидж протектората - государства, неспособного заключать международные соглашения или по собственному желанию вступать во влиятельные международные организации?

Nun fragen Sie sich vermutlich, was das alles mit Rauchen und Drogenabhängigkeit zu tun hat.
Теперь я думаю, вы недоумеваете: каким образом сказанное связано с курением и наркотической зависимостью.

– und doch dringen sich Beispiele der Art von selbst auf!
Но ведь примеры такого рода сами напрашиваются!

den zuständigen internationalen Organen und Organisationen nahe zu legen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und mit diesen Organen und Organisationen Konsultationen zu führen, bei denen vor allem geprüft werden soll, wie zu erreichen ist, dass sich die internationalen und regionalen Berichterstattungssysteme besser ergänzen und dass zwischen diesen Organen und den Vereinten Nationen entsprechende Informationen ausgetauscht werden;
рекомендовать соответствующим международным органам и организациям поощрять транспарентность военных расходов и проводить консультации с этими органами и организациями, уделяя при этом особое внимание изучению возможностей повышения уровня взаимодополняемости международных и региональных систем отчетности и осуществления обмена соответствующей информацией между этими органами и Организацией Объединенных Наций;

Es war ein elendes Leben, aber noch hatte sie sich den Griff zum Telefon versagt.
Это было убогое существование, но она не брала в руки телефон.

Ochs berief sich auf Izzys Leiden und sagte Dank für dieses Beispiel.
Окс призывал Иззи к спасительному страданию и благодарил его за поданный пример.

Tatsächlich verhält sich die Union sogar noch schlimmer.
В действительности Союз ведет себя еще хуже.

13, 14. (a) Woran zeigt sich, dass Jehova vernünftig ist?
13, 14. а) Как Иегова проявляет благоразумие?

Sie hatte sich geärgert und sprach lange Zeit nicht mit mir.
Она рассердилась и долго не разговаривала со мной.

Alle Kinder freuten sich über die schulfreie Zeit, obwohl sie den versäumten Stoff später nachlernen mussten.
Все ребята рады были пропустить школу, даже если потом приходилось выполнять дополнительные домашние задания.

Er schwängerte ein Mädchen, und tötete sie dann um seine eigene Karriere zu sichern.
— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.

Melden Sie sich als Administrator in Workplace by Facebook an.
Войдите в приложение Workplace by Facebook, используя аккаунт администратора.

Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.
Это упорство, мобилизация всех наших сил – труда, надежды и веры; способность переносить трудности, даже ценой отсрочки желаний нашего сердца.

- Stellen Sie sich vor, den Raum zu gehen, um Ihnen eine Limonade bis hin zum Tod!
- Представьте, вы идете в комнату, чтобы предложить вам лимонад до смерти!

Sicher, sicher!
Конечно!

Doch leider weigert sich Podgorica bei aktiver Unterstützung der führenden Länder der Allianz, ein Referendum zu solch einer wichtigen Frage abzuhalten, die jeden Einwohner des Landes betrifft.
Но, к сожалению, официальная Подгорица при активной поддержке ведущих стран альянса до сих отказывается проводить референдум по данному чрезвычайно важному вопросу, затрагивающему каждого жителя страны.

Außerdem befindet sich das Wappen auf der Flagge Ecuadors und auf vielen Münzen und Banknoten der ehemaligen Landeswährung Sucre und der heute neben den Münzen der Vereinigten Staaten verwendeten Centavos del dólar ecuadorianischer Prägung.
Герб изображён на флаге, на многих монетах и банкнотах вышедших из употребления сукре и современных центаво (1/100 доллара) эквадорского монетного двора.

Nikolai senkte seine Stimme und beugte sich näher zu seinem Bruder. »Wie geht es dir, Alexej?
Понизив голос, Николай склонился к нему: – Как живешь, Алексей?

Der Name muss mit einem Buchstaben anfangen und darf Zahlen und Unterstriche enthalten. Maximal sind # Zeichen erlaubt. Halten Sie sich an diese Vorgaben, wenn Sie fehlerhaftes Verhalten ihres & CUPS;-Dämons aus verhindern wollen. Die & CUPS; unterscheidet bei Druckernamen nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung! Dies ist eine Bedingung von & IPP;. Deshalb bezeichnen die Namen DANKA_infotec, Danka_Infotec und danka_infotec den selben Drucker
Имя должно начинаться с буквы, может содержать цифры и символы подчёркивания. Максимальный размер-# символов. Если вы не последуете этим ограничениям, вы получите неуправляемый демон & CUPS;. Имена принтеров в & CUPS; не чувствительны к регистру! Это требование & IPP;. Значит, имена DANKA_ infotec, Danka_ Infotec и danka_ infotec идентичны

Tom versuchte sich durch Klavierspielen von seinem Liebeskummer abzulenken.
Том пытался отвлечься от печальных мыслей о неразделенной любви игрой на пианино.

Die Positionen beider Länder zu den wichtigsten Fragen der Weltpolitik, die Herangehensweisen zur Gestaltung eines multipolaren Systems der internationalen Beziehungen, zur Festigung der zentralen Rolle der UNO in den globalen Angelegenheiten mit der Aufrechterhaltung der Führungsrolle ihres Sicherheitsrats ähneln sich oder stimmen überein.
Близки или совпадают позиции двух стран по ключевым вопросам мировой политики, подходы к путям формирования многополярной системы международных отношений, укрепления центрального места ООН в глобальных делах при сохранении ведущей роли ее Совета Безопасности.

Er könnte die Ablagestellen überprüft, sich aber nicht festgelegt haben.
Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.