Parade oor Slowaaks
Parade
de
Truppenschau (mil.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
pochod
Wir haben gerade in Split im Zusammenhang mit der Gay Parade einige sehr unakzeptable Situationen gehabt.
Práve sme boli svedkami neprijateľnej situácie v Splite v súvislosti s pochodom homosexuálov.
paráda
prehliadka
Leute, wir müssen uns auf die Parade im nächsten Monat vorbereiten.
Viete, chlapci, Musime byt seriozny ohladne statnej prehliadky buduci mesiac.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und die Kommandanten und Truppen sind zur 4.-Juli-Parade in der Stadt.
Intenzívnejšia spolupráca s Tadžikistanom podporená vami, Parlamentom, je v záujme našich občanov.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wirklich außergewöhnlich fand ich, dass er Zeitungsausschnitte meiner gesamten Kindheit gesammelt hat, egal, ob ich bei einem Buchstabier-Wettbewerb in der zweiten Klasse gewonnen hatte, ob ich mit den Pfadfindern bei der Parade zu Halloween unterwegs war, egal, ob ich mein Stipendium oder einer meiner sportlichen Siege errungen hatte, und er verwendete diese Ausschnitte, um seine Studenten zu unterrichten, Medizin-Studenten aus der Hahnemann Medical School und der Hershey Medical School.
V zmysle bodu #.# usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva Komisia v žiadnom prípade nemôže schváliť pomoc nezlučiteľnú s ustanoveniami, ktorými sa riadi organizácia spoločného trhu, alebo pomoc, ktorá by bola v rozpore s jej riadnym fungovanímted2019 ted2019
ist darüber besorgt, dass Banden gewaltsamer Rowdys eine Bedrohung für die Rechtsstaatlichkeit und öffentliche Sicherheit in Serbien darstellen, insbesondere, nachdem die Regierung angekündigt hatte, sie sei nicht in der Lage, diese Banden zu kontrollieren, und damit das Verbot der Pride-Parade in Belgrad im Oktober 2012 begründet hat; fordert die serbische Regierung auf, umgehend konzertierte Maßnahmen aller zuständigen Regierungs- und Sicherheitseinrichtungen zu ergreifen, damit diese Banden nicht länger eine Bedrohung darstellen und damit man jede Form von Gewalt und krimineller Handlung, die von ihren Mitgliedern begangen werden, strafrechtlich verfolgt;
Napríklad #,# % spoločností, ktoré spolupracujú s European Business Test Panel on Anti-Discrimination uviedlo, že stupeň právnej ochrany pred diskrimináciou z dôvodu veku, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania a sexuálnej orientácie v prístupe k tovarom a službám, ako i bývaniu, ktorý poskytuje iný členský štát, by mal vplyv na ich schopnosť podnikať v tomto členskom štáteEurLex-2 EurLex-2
Wenn das bloß nicht wieder so eine Parade ist.
sú brucho alebo vonkajšia časť ramienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit oder ohne Medikamente — „der gesellschaftliche Terror, den es zu überwinden gilt, ist wohl eine der schwierigsten Herausforderungen“, schreibt das Parade Magazine.
Jazyk konania: nemčinajw2019 jw2019
Da kommt die Parade der Zwergpinguine von Phillip Island!
Zamýšľané granty sa v pracovnom programe IDA špecifikujú pre každý príslušný projekt alebo sieť IDA a pre bežný rozpočtový rok s ohľadom na ich maximálnu povolenú výšku, predpokladané výnosy projektov a sietí IDA, ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, správy v členských štátoch, ktoré budú ich príjemcami a úlohy, ktoré sa majú financovať prostredníctvom takýchto grantovjw2019 jw2019
Du bist'ne Parade hassende Spaßbremse, die zu Hause bleibt, während der Rest von uns hier draußen den Saint Patrick's Day feiert.
Ak sa nemôže zúčastniť zasadnutia, nahradí ho/ju člen alebo členovia sekretariátu, ktorého/ktorých určíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber der große Hit der Parade ist das Elks Junior Drill Team.
Keď sa spočíta celkový vývoz kórejských vyvážajúcich výrobcov do tretích krajín počas ORP (# Kt), ako ho vykázal kórejský štatistický úrad, a odpočíta sa vývoz spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov (# Kt), celkový vývoz nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa vypočítal na # KtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du wolltest, dass die Parade abgesagt wird?
Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da viele Einwohner irischstämmig sind, findet jedes Jahr im März eine riesige St. Patrick’s Day Parade statt.
Nástroj financovania rozvojovej a hospodárskej spolupráce ***IWikiMatrix WikiMatrix
Hier bei der 1.-Mai-Parade auf dem Roten Platz.
bavlna, ktorej stupeň polymerizácie je nižší ako # a ktorá je určená na biele hotové výrobkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich stellte eine historische berittene Einheit auf, die 1973 in der Parade anläßlich der Einsetzung des Präsidenten mitwirkte.
Hlásim sa do službyjw2019 jw2019
Müsste es da nicht eine Parade geben?
stanovísk alebo správ, ktoré predložil aukčný kontrolór v súvislosti s fungovaním aukčných platforiem vymenovaných podľa článku # ods. # aleboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrifft: Jüngste homophobe Beschlüsse und Initiativen der litauischen und polnischen Behörden und der lettische LGBT Pride Parade
do # % oprávnených nákladov v iných oblastiachoj4 oj4
Hab ich die Parade verpasst?
Autentický/(-é) text/(-y) rozhodnutia vo verzii, ktorá neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na stránkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gäbe niemanden mehr bei der Parade.
Vieš ako to chodíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Versammlungsfreiheit und die Freiheit der Meinungsäußerung müssen geachtet werden, auch durch einen angemessenen Umgang mit Paraden zum Thema „Gay Pride“.
Intervenčné agentúry musia bezodkladne informovať všetkých účastníkov verejnej súťaže o výsledku ich ponukyEurLex-2 EurLex-2
Wir waren große Fans der jährlichen New Yorker Halloween-Parade.
Kontrola plnenia opatrení na základe predchádzajúcich pripomienok Dvora audítorovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrifft: Verbot der Equality-Parade in Warschau
V správe pracovnej skupiny sa stanovuje, že schéma pre drevo by sa mala zameriavať na spoločnosti aostatných prevádzkovateľov s konkrétnymi projektmi, ktoré patria do strategických a pracovných oblastí schémy a ktoré prispievajú k tvorbe vyššej hodnotyoj4 oj4
C. in der Erwägung, dass diese Entschließung sowie seine oben genannten Entschließungen durch die Zunahme von Hasstiraden und andere Besorgnis erregende Zwischenfälle ausgelöst wurden, wie z.B. das Verbot einiger Kommunen, Demonstrationen für Gleichstellung und Homosexuellen-Paraden abzuhalten, die Tatsache, dass führende Politiker und religiöse Oberhäupter aufstachelnde oder drohende Ausdrucksweisen verwenden oder sich zu Hasstiraden hinreißen lassen, das Versagen der Polizei, angemessenen Schutz vor gewalttätigen Demonstrationen durch homophobe Gruppierungen zu gewährleisten, und sei es auch nur bei der Auflösung friedlicher Demonstrationen,
Žiadny dohovorEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass diese Entschließung sowie die Entschließung zu Homophobie in Europa und die Entschließung zur Zunahme rassistischer Gewalt und von Gewalt gegen Homosexuelle in Europa durch diese und andere Besorgnis erregenden Zwischenfälle ausgelöst wurden, wie z.B. das Verbot einiger Kommunen, Demonstrationen für Gleichstellung und Homosexuellen-Paraden abzuhalten, die Tatsache, dass führende Politiker und religiöse Oberhäupter aufstachelnde oder drohende Ausdrucksweisen verwenden oder sich zu Hasstiraden hinreißen lassen, das Versagen der Polizei, angemessenen Schutz vor gewalttätigen Demonstrationen durch homophobe Gruppierungen zu gewährleisten, und sei es auch nur bei der Auflösung friedlicher Demonstrationen,
Chce mať istotu, že znova nestratí detinot-set not-set
Alle wichtigen Personen marschierten mit bei der Parade, wie der Governor von Michigan, James Blanchard.
Subjekt je oboznámený o kontaktnom bode, kde môže získať ďalšie informácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Im Zuge des rapiden Werteverfalls — direkt oder indirekt gefördert durch „Babylon die Große“ — werden in manchen Ländern jedes Jahr Karnevale, Festivals und Paraden veranstaltet, bei denen auf obszöne Weise hemmungslos getanzt oder sogar ein schwul-lesbischer Lebensstil zur Schau gestellt wird.
Lyrica je indikovaná ako prídavná liečba u dospelých s parciálnymi záchvatmi s alebo bez sekundárnej generalizáciejw2019 jw2019
Und für die Parade.
Správnu dávku dostanete vtedy, ak: • sa zabezpečí, že pero bude správne fungovať • sa odstránia vzduchové bublinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird die Kommission um eine Erklärung dafür ersuchen, dass die Genehmigung für die Pride Parade in Budapest widerrufen wurde?
Správa SIMPSON A#-#/#- LEGISLATÍVNE UZNESENIEnot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.