Zeitungsartikel oor Slowaaks
Zeitungsartikel
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
článok
Ich halte es für falsch, dass die Präsidentschaft diesen schwedischen Zeitungsartikel nicht unmissverständlich verurteilt hat.
Chcem povedať, že nebolo správne, že predsedníctvo jednomyseľne neodsúdilo článok v švédskych novinách.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Sodann ist es im Licht der in den Randnrn. 30 bis 32 des vorliegenden Beschlusses angeführten Erwägungen unerheblich, dass dieses technische Verfahren damit beginnt, dass Zeitungsartikel mit dem Ziel einer ersten vorübergehenden Vervielfältigung – der Erstellung der TIFF-Datei – manuell in einen Scanner eingelegt werden, und dass es mit einer vorübergehenden Vervielfältigungshandlung abgeschlossen wird, nämlich der Erstellung der Datei, die den aus elf Wörtern bestehenden Auszug enthält.
Nerealizovali sa žiadne štúdie na zvieratách, ktoré by stanovili vplyv bortezomibu na pôrodnosť alebo postnatálny vývoj (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
10. Umfasst die „rechtmäßige Nutzung“ im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 das Einscannen ganzer Zeitungsartikel, die anschließende Bearbeitung der Vervielfältigung sowie die Speicherung und das etwaige Ausdrucken eines Teils der aus einem oder mehreren Textauszügen von elf Wörtern bestehenden Vervielfältigung durch ein Unternehmen für Zwecke des Schreibens von Zusammenfassungen, obwohl der Rechtsinhaber diesen Handlungen nicht zugestimmt hat?
Program audituEurLex-2 EurLex-2
Der Zeitungsartikel vom 14. März 2012 erörtert das Vorhaben der Stadt Bornheim, sich zukünftig den offiziellen Namen „Bornheim — Die Spargelstadt“ zu geben.
Nemôžete utiecť pred upíromEurLex-2 EurLex-2
Zeitungsartikel
Stále musím byť niekde tam vonkujw2019 jw2019
Ich schnitt den Zeitungsartikel aus und schwor mir, daß ich irgendwann auf irgendeine Weise all das Leid und all die Schande, die ich über meine Eltern gebracht hatte, wiedergutmachen sowie die Kosten, die sie wegen mir hatten, erstatten würde.
Raňajky s pacientmi?jw2019 jw2019
Mit der zehnten Vorlagefrage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die rechtmäßige Nutzung des Werkes im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 das Einscannen ganzer Zeitungsartikel, die anschließende Bearbeitung der Vervielfältigung sowie die Speicherung und das etwaige Ausdrucken eines Teils der Vervielfältigung, der aus einem oder mehreren Textauszügen von elf Wörtern besteht, durch ein Unternehmen für Zwecke des Schreibens von Zusammenfassungen durch dieses Unternehmen umfasst, obwohl der Rechtsinhaber diesen Handlungen nicht zugestimmt hat.
poskytovanie technického poradenstva, pomoci alebo odbornej prípravy v súvislosti vojenskými činnosťami, ak sú splnené tieto podmienkyEurLex-2 EurLex-2
Zeitungsartikel berichten über ein Schiff - das woher kommt?
E-#/# (EN) predkladá: Graham Watson (ALDE) Rade (#. novembraEuroparl8 Europarl8
Können vorübergehende Vervielfältigungshandlungen einen „integralen und wesentlichen Teil eines technischen Verfahrens“ darstellen, wenn sie aus dem manuellen Einscannen ganzer Zeitungsartikel bestehen, wodurch diese von einem Printmedium in ein digitales Medium umgewandelt werden?
Definícia zóny výhľadu čelných skiel traktoraEurLex-2 EurLex-2
Der KGB bekam das nach einer Weile mit und warnte die Bevölkerung in einem Zeitungsartikel vor den Zeugen.
Preneste postupne # ml, # ml, # ml, # ml a # ml zásobného roztoku do # ml odmerných baniekjw2019 jw2019
Dank seiner Qualität genoss der „Drniški pršut“ schon immer ein besonderes Ansehen unter den heimischen Schinken, wie ein Zeitungsartikel aus dem Jahr 1978 mit dem Titel „Unikati drniške pršutoteke“ (Einmalige Schinkenspezialitäten aus der Stadt Drniš) (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978) belegt, wohingegen die Tatsache, dass der Schinken anlässlich der Krönung der englischen Königin Elisabeth II. am 2. Juni 1953 und erneut anlässlich der Feierlichkeiten zu ihrem goldenen Thronjubiläum serviert wurde (Dankesbrief, Buckingham Palace, 2002), sein außergewöhnlich hohes internationales Ansehen bezeugt.
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. augusta #, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií, a najmä na jeho článok # odsEurLex-2 EurLex-2
b) Zeitungsartikel
Oznámenie Komisie podľa článku # ods. # písm. a) nariadenia Rady (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn aber eine Zeitschrift den Artikel einer anderen Zeitschrift veröffentlicht oder in einer Radioübertragung ein Abschnitt eines Zeitungsartikels vorgelesen wird oder während einer Fernsehberichterstattung über eine Ausstellung Werke dieser Ausstellung gefilmt werden, nutzen diese Kommunikationsmedien das Werk nicht nur zu Zwecken der öffentlichen Berichterstattung, sondern vielmehr auch zu kommerziellen Zwecken.
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentráciiEurLex-2 EurLex-2
Betrieb und Hosting einer Website, die den Nutzern die Verwaltung, Verbreitung und gemeinsame Nutzung von digitalen Inhalten ermöglicht, einschließlich Buchserien, Magazine, Journale, Zeitungen, Mitteilungsblätter, Zeitungsartikel, Artikel, Kurzgeschichten, Lyrik, Reden
Čau, kamoš.Si v pohode?tmClass tmClass
Dies lässt sich anhand eines noch extremeren Beispiels verdeutlichen: Wenn in den von Infopaq bearbeiteten Auszügen aus Zeitungsartikeln nur ein einzelnes Wort wiedergegeben würde, z. B. das Bindewort „und“ oder auch nur der Name einer bestimmten Gesellschaft, dann wäre es nicht möglich, festzustellen, aus welchem Zeitungsartikel dieser Auszug stammt, folglich würde es sich nicht um eine teilweise Vervielfältigung handeln.
Táto lepiaca páska, ktorá musí byť aspoň # mm široká, sa najmenej # minút pritláča na povrch upravený podľa boduEurLex-2 EurLex-2
Nachdem in Nr. 141 dieser Schlussanträge hervorgehoben worden ist, dass die Auszüge aus Zeitungsartikeln keine rechtmäßige Nutzung der Zeitungsartikel darstellen können, kann man in Erwägung ziehen, dass das Einscannen, die Umwandlung von Bilddateien in Textdateien und die Speicherung(83) der Auszüge aus Zeitungsartikeln nicht eine rechtmäßige Nutzung des Werkes ermöglichen und daher die Voraussetzungen des Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 nicht erfüllen.
Všeobecné a finančné ustanoveniaEurLex-2 EurLex-2
9 Aufgrund der Zeitungsartikel bat die Kommission das Königreich Belgien mit Schreiben vom 29. November 2011 um ergänzende Auskünfte zu der Art der finanziellen Unterstützung, die die Wallonische Region dem Duferco-Konzern im Zeitraum von 2003 bis 2011 gewährt haben soll.
Vec: Podpory pre rímskych taxikárovEuroParl2021 EuroParl2021
Die Ausbildung muss auf die Bedürfnisse und Potenziale der betroffenen Frauen ausgerichtet sein. Für innovative Formen der Wissensverbreitung können die Frauen selbst sorgen (Diskussionsgruppen, Selbstunterricht, Zeitungsartikel, Informationsveranstaltungen in Bildungseinrichtungen usw.).
ŠPECIFICKÝ PRÍPAD – VEĽKÁ BRITÁNIA – OBALOVÁ KRIVKA ZBERAČAEurLex-2 EurLex-2
(84) Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Feststellungen übermittelten betroffene Parteien Informationen aus Sekundärquellen, unter anderem Zeitungsartikel, aus denen hervorging, dass es doch derartige Kontakte gegeben hatte.
Nariadenie (ES) č. #/# sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
In den Wochen vor dem Erlass schrieben Geistliche umfangreiche Zeitungsartikel, in denen sie Jehovas Zeugen anprangerten und fälschlicherweise mit den Kommunisten in Verbindung brachten.
Ja mám rada takého Jakeajw2019 jw2019
Im Jahre 1989 machte sich erneut Widerstand bemerkbar. Es fing mit negativen Kommentaren der Geistlichkeit an. Daraufhin erschienen kritische Zeitungsartikel. Eine bereits gegebene Baugenehmigung wurde willkürlich mündlich widerrufen und die Erlaubnis verweigert, an gewissen Orten Kongresse durchzuführen. Falsch informierte Beamte griffen noch anderweitig ein.
Tak čo, Jarvis?jw2019 jw2019
In der vorliegenden Rechtssache muss die eigenständige wirtschaftliche Bedeutung des Einscannens, der Umwandlung der Bilddateien in Textdateien und der Speicherung der Auszüge aus Zeitungsartikeln unabhängig von der wirtschaftlichen Bedeutung, die das abschließende Ausdrucken der Zeitungsartikel für Infopaq hat, geprüft werden.
SÚVISLOSTI A PRÁVNY ZÁKLADEurLex-2 EurLex-2
Seit der Premiere sind in Deutschland mehr als 340 Zeitungsartikel über Jehovas Zeugen und das Standhaft-Video erschienen.
V papierovej taške vystrihnite otvor asi # cm a položte si ho na ruku alebo na lakeť (nie na tvárjw2019 jw2019
Wie es in einem Zeitungsartikel hieß, sagte der Geschäftsführer einer Kongressstätte: „Die Leute sind sehr höflich.
Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok k medzinárodne uznávaným základným pracovným normám tak, ako sú definované príslušnými dohovormi Medzinárodnej organizácie práce (ILO), najmä slobodu združovania a právo na kolektívne vyjednávanie, zrušenie nútených prác, odstránenie najhorších foriem detskej práce a nediskrimináciu vo vzťahu k zamestnaniujw2019 jw2019
7. Können vorübergehende Vervielfältigungshandlungen einen „integralen und wesentlichen Teil eines technischen Verfahrens“ darstellen, wenn sie aus dem manuellen Einscannen ganzer Zeitungsartikel bestehen, wodurch diese von einem Printmedium in ein digitales Medium umgewandelt werden?
skratkou T#, ak sa tovar prepravuje v režime T#, aleboEurLex-2 EurLex-2
Nicht zuletzt sollten alle schriftlichen Materialien, d. h. Broschüren, Plakate, Infoblätter, Banner, Werbetafeln, gedruckte Anzeigen, Zeitungsartikel und Webseiten (mit Ausnahme kleiner Werbeartikel) einen Haftungsausschluss gemäß den Bestimmungen der Finanzhilfevereinbarung beinhalten, dem zufolge sie die Ansichten des Verfassers wiedergeben.
Je z toho jedna veľká fraškaEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.