zu ihr oor Slowaaks

zu ihr

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

k nej

Wenn ich zu ihm durchbrechen kann, kann er zu ihnen durchbrechen.
Ak to preruším k nemu, možno to on dokáže prerušiť k nim.

Soortgelyke frases

zu ihm
k nemu

es ist zu erwarten
dá sa očakávať

zu ihnen
k nim

voorbeelde

Zu Ihren Diensten, Mr. Saligny.
K vašim službám, pán Saligny.

Die Agentur führt eine Folgenabschätzung zu ihren Empfehlungen und Stellungnahmen durch.
Agentúra uskutočňuje posúdenie vplyvu svojich odporúčaní a stanovísk.

Der König von Jericho erfährt davon und schickt Soldaten zu ihr.
Dozvedel sa o tom kráľ Jericha a poslal do jej domu vojakov.

Machen Sie bitte folgende Angaben zu Ihrem Unternehmen:
Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

Zu ihrem beizulegenden Zeitwert bewertete Anlagen
Aktíva vykázané v reálnej hodnote

Ich möchte Frau Keller zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren.
Pani Kellerovej by som chcel zablahoželať k vynikajúcej práci.

Anhang V: Referenzwerte für Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät und Hochdruckentladungslampen sowie für Vorschaltgeräte und Leuchten zu ihrem Betrieb;
v prílohe V pre žiarivky bez zabudovaného predradníka, pre výbojky s vysokou svietivosťou a pre predradníky a svietidlá, s ktorými možno prevádzkovať takéto svetelné zdroje;

Den Verbrauchern ist im Allgemeinen nicht bewusst, in welchem Maße alkoholische Getränke zu ihrer Ernährung insgesamt beitragen.
Spotrebitelia si zvyčajne neuvedomujú potenciálny príspevok alkoholických nápojov k svojmu celkovému príjmu živín.

Der Fakt ist, dass sie nicht zurück zu ihrem Stiefvater ins Londoner Haus kann.
V skutočnosti sa ona nemôže vrátiť do domu v Londýne k nevlastnému otcovi.

Die Schwester sagte zu ihr, daß sie, seitdem sie eine Zeugin Jehovas sei, vor nichts Angst habe.
Sestra jej povedala, že odvtedy, čo je Jehovovým svedkom, nemá z ničoho strach.

7 Sind Wissenschaftler aufgrund von Tatsachen und Beweisen zu ihren Schlussfolgerungen gelangt?
7 Prišli vedci k svojmu záveru na základe faktov a dôkazov?

Nach der ersten Bewertung werden zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte später zu ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen.
Po prvotnom ocenení sa finančné aktíva k dispozícii na predaj následne vykazujú v reálnej hodnote.

Aber es wird zu Ihrem Vorteil sein, mir die Wahrheit zu sagen.
Čoskoro budeš zabitý, ale tvojou výhodou bude, keď mi povieš pravdu.

Ich gehe jetzt zu ihr, Rose.
Musím ísť za ňou, Rose.

Ich möchte zunächst die Berichterstatterin zu ihrer exzellenten Arbeit beglückwünschen.
Najskôr by som chcel zablahoželať pani spravodajkyni k vynikajúcej práci, ktorú odviedla.

Im Rahmen dieser Methode werden anerkannte finanzielle Sicherheiten zu ihrem nach Teil 2 Nummer 6 bestimmten Marktwert angesetzt.
Pri tejto metóde sa uznanému finančnému kolaterálu priraďuje hodnota rovná jeho trhovej hodnote určenej v súlade s časťou 2 bod 6.

Sie üben ihr Amt bis zu ihrer Ersetzung oder bis zum Ablauf ihrer Amtszeit aus.
Svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nie sú nahradené alebo neuplynie ich funkčné obdobie.

Die Untersuchungskommissionen können zu ihrer Unterstützung nach Maßgabe der jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften besondere Sachverständige heranziehen.
Inšpekčným orgánom môžu pomáhať odborníci špecialisti v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.

118 Die Kommission und der Rat haben sich zum Vorbringen der Klägerin zu ihrem zweiten Klagegrund nicht geäußert.
118 Komisia a Rada sa nevyslovujú o tvrdeniach, ktoré žalobca uvádza na podporu svojho druhého žalobného dôvodu.

Danke, wir gehen zu ihr.
Ďakujem doktor, idem na návštevu.

Das Original muss der Sendung bis zu ihrem endgültigen Bestimmungsort beiliegen.
Originál musí sprevádzať zásielku na jej konečné miesto určenia.

17 Die erste Frau sollte „ein Gegenstück“ zu ihrem Mann sein (1.
17 Prvá žena bola vytvorená ako ‚doplnok‘ manžela. (1.

Ich gratuliere meinen Kolleginnen und Kollegen zu ihrer geleisteten Arbeit, und sie können morgen auf meine Unterstützung zählen.
Chcela by som zablahoželať kolegom poslancom k práci, ktorú vykonali, pričom zajtra môžu rátať s mojou podporou.

Sie sind jedoch weiterhin fest entschlossen, niemals etwas zu tun, was im Widerspruch zu ihrem Glauben stehen würde.
Napriek tomu majú stále pevné predsavzatie nikdy sa vo svojej viere nedopustiť kompromisu.

Außerdem sind diese Mittel im Rahmen von Maßnahmen zu ihren Gunsten für folgende Personen mit Behinderungen bestimmt
Tieto rozpočtové prostriedky sú ako časť politiky určené na podporu osobám so zdravotným postihnutím v nasledujúcich kategóriách