zu schätzen wissen oor Slowaaks

zu schätzen wissen

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

oceniť

werkwoord

Nun, ich bin sicher, er würde das zu schätzen wissen.
Nuž, som si istý, že by to ocenil.

voorbeelde

Hören Sie, ich würde das wirklich sehr zu schätzen wissen.
Pozri, veľmi by som to ocenila.

Für Männer und Frauen, die ihn zu schätzen wissen, ist er ein wahrer Ohrenschmaus!
Prinášajú potešenie ušiam vnímavých mužov a žien!

Andere werden das sehr zu schätzen wissen und einem dann eher vertrauen.
Tak získavame povesť rozvážnych ľudí a druhí si nás môžu viac vážiť a viac nám dôverovať.

Ich würde deine Hilfe bei der Durchsetzung der Sperrstunde zu schätzen wissen.
Ocenila by som tvoju pomoc pri vydaní zákazu vychádzania.

Das sind sensible, intelligente Leute... die qualitätsreiche Unterhaltung zu schätzen wissen.
Sú to prevažne vnímaví inteligentní ľudia ktorí kladne reagujú na kvalitu v šoubiznise.

Aber ich würde ein bisschen Mithilfe zu schätzen wissen.
Ale ocenil by som nejakú pomoc.

Erst dann werden die Bürger das Projekt „Europa“ zu schätzen wissen und damit auch den Euro akzeptieren.
Občania by tak dokázali lepšie konkrétne oceniť európsky projekt, a tým aj akceptovať euro.

Ich bin die Leute leid, die nichts zu schätzen wissen.
Mám dosť ľudí, ktorí si necenia svojich blízkych.

Und... ich würde es zu schätzen wissen, wenn du mir dabei hilfst, ihn zu finden.
A ocenil by som tvoju pomoc, pri jeho získaní.

Du wirst mich bald zu schätzen wissen.
Konečne sa naučíš vážiť si ma.

Er wollte, dass wir Mädchen unsere Gedanken zu schätzen wissen.
Chcel, aby sme si my, dievčatá, vážili svoje názory.

Überlass Hakuna Matata denen, die es zu schätzen wissen.
Nechaj Hakuna Matata tým, ktorí si to vážia.

Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissen.
Ani nevieš, ako veľmi si vážime túto informáciu.

Ich möchte zum Ausdruck bringen, wie sehr wir den konstruktiven Ansatz von Herrn Seppänen zu schätzen wissen.
Naozaj si veľmi ceníme konštruktívny prístup pána Seppänena.

Ich vermute, Clive würde deine Hilfe hierbei zu schätzen wissen.
Hádam, že Clive by tvoju pomoc ocenil.

Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich feststellen, dass wir diesen Bericht sehr zu schätzen wissen.
členka Komisie. - Vážený pán predsedajúci, úvodom by som rada zdôraznila, že túto správu veľmi oceňujeme.

Nun, ich bin sicher, er würde das zu schätzen wissen.
Nuž, som si istý, že by to ocenil.

Woran zeigt sich unter anderem, dass wir unseren Platz in der Versammlung gefunden haben und zu schätzen wissen?
Napríklad ako si môžeme nájsť svoje miesto v zbore a dať najavo, že si ho vážime?

Und ich nehme an, dass Sie diese Art der Veränderung zu schätzen wissen.
Chápem ho tak, že túto zmenu oceňujete.

Ihre Kollegen müssen Ihr Engagement zu schätzen wissen.
Vaši kolegovia si musia vážiť vášho nasadenia.

Während zahlreiche Arbeitgeber dies zu schätzen wissen, gibt es nur allzu viele von ihnen, die dies nicht tun.
Hoci to mnohí zamestnávatelia oceňujú, je veľmi veľa takých, ktorí sa správajú opačne.

Das reduziert die Lagerkosten des Einführers und die Vorlaufzeit, was wiederum die Kunden des Einführers zu schätzen wissen.
Znižujú sa tak náklady dovozcu na skladovanie a skracuje sa lehota, čo zasa oceňujú zákazníci dovozcu.

Er wird es zu schätzen wissen.
Bude to preňho veľa znamenať.