zu Mittag essen oor Slowaaks

zu Mittag essen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

obedovať

werkwoord impf

Miranda hat kurz bevor sie gestorben ist, mit jemanden zu Mittag gegessen.
Miranda Greeneová s niekým obedovala tesne predtým ako zomrela.

voorbeelde

Es ist jetzt eine Dachterrasse, auf der man schön zu Mittag essen kann.
Teraz je to terasová záhrada, kde si môžeš priniesť pekné vrecko s obedom.

Mike Branton will mit mir zu Mittag essen.
Mike Brenton ma pozval na obed.

Da gab's Umfragen, was der Bürgermeister zu Mittag essen soll.
Robili sme prieskumy aj kvôli starostovmu jedálničku.

6 Stellen wir uns zum Beispiel zwei Männer vor, die gerade zu Mittag essen.
6 Znázornime si to na príklade: Dvaja muži spolu obedujú.

Diane, möchtest du was zu Mittag essen?
Diane, chceš ísť na obed?

Mein Dad wollte sie zu Mittag essen.
Ocko si ho šetril na obed.

Ich reise in Frankreich an und möchte mit meinem Star zu Mittag essen,
Pricestoval som do Francúzska a chcel som poobedovať s našou hviezdou...

Herrin Mary arbeitete in ihrem Garten, bis es an der Zeit, mit ihr zu Mittag essen gehen war.
Pani Marie pracovala na záhrade, kým bol čas ísť k nej poludnie obed.

Zu Mittag essen, einkaufen, uns um diese Augenbrauen kümmern.
obedovanie, nakupovanie, postaráme sa o to obočie.

Im Dal Bolognese auf der Piazza del Popolo zu Mittag essen.
Obed v Dal Bolognese na Piazza del Popolo.

Du kannst die Reste von gestern zu Mittag essen.
Na obed zjedz zvyšky zo včera.

Wir sollten mal wieder reden und zu Mittag essen.
Mali by sme všetko dohnať, dať si obed.

Wollen Sie noch was zu Mittag essen?
Nemáš chuť na omeškaný obed?

Es fiel ihm schwer, Entscheidungen zu treffen, selbst wenn es nur darum ging, was er zu Mittag essen würde.
Mal problémy rozhodovať sa, nech sa to týkalo čohokoľvek, dokonca aj toho, čo bude jesť na obed.

Schwester Julienne sagt, wenn Sie tüchtig zu Mittag essen, lässt sie uns für Sie sorgen und ruft nicht den Arzt.
Sestra Julienne vraví, že ak zjete obed, nechá nás postarať sa o vás, a nepošle po doktora.

Zum Beispiel sorgte sie dafür, dass wir in unserem Zimmer gemeinsam zu Mittag essen und uns etwas entspannen konnten (Spr.
Napríklad všetko pripravila, aby sme sa mohli v našej izbe spolu najesť a každý deň si trošku odpočinúť. (Prísl.

Was mich dazu führte, mit den Scientologen zu Mittag zu essen.
A tak som skončil na obede so scientológmi.

Sie wartete auf Henry Lorcester, um mit ihm zu Mittag zu essen.
Čakala na Henryho, aby spolu obedovali.

Hast du noch vor, morgen mit deiner Mutter zu Mittag zu essen?
Stále máš mať zajtra s mamou obed?

Nun, das tolle daran, dass wir jetzt auf uns allein gestellt sind... ist dass Du zu Mittag essen kannst, wann immer du möchtest
Nuž, skvelá vec na našej nezávislosti je, že môžeš mať obed kedy chceš

Man stelle sich vor, eine Gruppe von sechs Personen möchte in einem Restaurant gemeinsam zu Mittag essen und erhält dort wegen der Hautfarbe einer dieser Personen keinen Tisch.
Predstavte si, že skupina šiestich osôb chce spoločne v reštaurácii jesť obed a nedostane tam pre farbu pleti jednej z týchto osôb stôl.

Hallo, mein Name ist Jimmy Tong... und ich frage mich, ob ich etwas sagen könnte, das Sie überzeugt, mit mir zu Mittag zu essen?
Ahoj, volám sa Jimmy Tong... a zaujímalo by ma či by som mohol niečo povedať... čo by vás presvedčilo, aby ste sa so mnou išli najesť.

Jetzt kann ich euch fast den ganzen Tag begleiten, aber da ich weit weg wohne, muß ich bei euch zu Mittag essen; deshalb habe ich für uns alle etwas zum Essen mitgebracht.‘
Teraz vás môžem väčšinu dňa sprevádzať, ale pretože bývam inde, na dedine, budem musieť obedovať s vami, a tak som priniesla pre nás všetky toto jedlo.‘

Doch das sind zwei Punkte, für die es keine derartigen Befugnisse gibt, und dieses Haus hat es - in äußerst skandalöser Weise - vorgezogen, sich über das eigene Regelwerk hinwegzusetzen, nur damit einige Leute rechtzeitig zu Mittag essen können.
Toto sú však dva prípady, na ktoré sa žiadne takéto právo nevzťahuje a tento Parlament sa rozhodol - a to tým najviac do očí bijúcim spôsobom - radšej porušiť svoj vlastný rokovací poriadok, ako zdržať pár ľudí pred obedňajšou prestávkou.