zu viel oor Slowaaks
zu viel
de
noch und nöcher (scherzhaft) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
príliš
Ich trinke zu viel und du sorgst dich zu viel.
Ja veľa pijem a ty si robíš príliš veľké starosti.
priveľa
Zuerst hatten wir zu viel Augenkontakt, dann nicht genug.
Najprv tam bolo priveľa očného kontaktu, potom zas primálo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicht geschuldete oder zu viel gezahlte Geldleistungen
Návrh uznesenia o usporiadaní európskej multidisciplinárnej konferencie o demografii, starnutí obyvateľstva a európskej identite (BEurLex-2 EurLex-2
Zu viel verdammte Arbeit.
Ten chlap, čo ho postrelil, sem poslal vodičaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Wort „gleichwertig“ lässt zu viel Spielraum für Auslegungen.
Nie je to tvoja chybanot-set not-set
Ich habe einfach viel zu viel Zeit.
Áno, dosť som sa tam vytiaholQED QED
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagen
Táto otáča kĺbom hore a doleeurlex eurlex
Vielleicht hat er zu viele Elefanten getötet.
budovanie inštitúcií prostredníctvom zvýšenia účinnosti africkej národnej bezpečnosti a súdnych inštitúcií vrátane protiteroristických aktivít, ako aj identifikáciou osobitnej činnosti na pomoc africkým krajinám pri vykonávaní ich záväzkov podľa existujúcich medzinárodných nástrojov vo všetkých príslušných oblastiach, vrátane boja proti terorizmu a nedovolenému obchodovaniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" " Zu viele Leute versuchen, nach Hause zu kommen und von hier zu fliehen.
nástroje na zabezpečenie kvalityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nimm nicht zu viel!
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Mann trinkt zu viel, kommt von der Straße ab und fährt in den Fluss.
Regionálne orgány v tomto smere nedávno spustili osobitné programy zamerané na jednej strane na genetické zlepšenie sardínskych stád a na strane druhej na prekonanie ťažkostí spojených so zazverovaním stád v hospodárstvach, kde došlo k porážkam, geneticky odolnými zvieratamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und du warst gut zu vielen Menschen.
so zreteľom na svoje uznesenie z #. apríla # o piatom samite EÚ a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku, ktorý sa konal v LimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu viel Ego, zu viel Stolz.
sa prijmú primerané riadiace opatrenia, ktoré zamedzia, znížia alebo eliminujú príčiny znečistenia aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will jetzt nicht im Einzelnen darauf eingehen, das kostet zu viel Zeit.
Tieto súbory sú čitateľné s READ BINARY (pozri ISO/IEC #), pričom chýba príkazové dátové pole a Le je nastavená na dĺžku očakávaných dát, s použitím krátkej LeEuroparl8 Europarl8
Hast Du zu viel Stress, leidest Du unter Burnout.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smerniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Vorschlag enthält dennoch zu viele Ausnahmen, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, alternative Maßnahmen zu ergreifen.
Nespo je sterilný ale nekonzervovaný produktnot-set not-set
Zu viele, um sie in Erinnerung zu behalten
Pretože také výnimky a alternatívy by mohli v určitých prípadoch narušiť spoločné bezpečnostné požiadavky alebo spôsobiť narušenia trhu, ich rozsah by preto mal byť prísne obmedzený a ich udeľovanie by malo podliehať primeranej kontrole SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Begründung Die Verpflichtung zur Vorlage eines Jahresberichts ist zu viel verlangt und zu aufwendig.
S cieľom účinného uplatňovania rozhodnutia Rady uvedeného v článku #, členské štáty zaevidujú osobné údaje uvedené v bode a) prílohy II, ktoré sa týkajú osôb požívajúcich dočasnú ochranu na ich územínot-set not-set
Rückzahlung der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an die Auftragnehmer oder die Nahrungsmittelhilfeempfänger zu viel gezahlten Beträge — Zweckgebundene Einnahmen
Zvláštne bezpečnostné upozorneniaEurLex-2 EurLex-2
Wir essen zu viele Fertiggerichte und zu viel tierische Erzeugnisse.
Ste šľachtic?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu viel Durcheinander.
V oboch štúdiách duloxetín v dávke # mg raz denne a # mg dvakrát denne viedol, v porovnaní s placebom, k signifikantnému zmierneniu bolestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu viel geschah zu rasch an zu vielen Stellen. . . .
civilné typové osvedčenie alebojw2019 jw2019
Im Winter herrscht zu viel Feuchtigkeit und im Sommer ist es zu heiß.
Určujúcim faktorom pre uplatnenie článku # uvedeného nariadenia v celom jeho rozsahu je skutočnosť, že príslušné osoby mali počas posledného obdobia zamestnanosti alebo samostatnej zárobkovej činnosti bydlisko v inom členskom štáte, ako je členský štát, ktorého právnym predpisom podliehali, ktorým nemusí byť nevyhnutne členský štát, v ktorom boli zamestnané alebo samostatne zárobkovo činnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lächle ich zu viel?
Dátumy pojednávaníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du trinkst zu viel, das ist nicht tödlich.
Tvoja show budemať toľko pozornosti, prinúti to Marca Jacobsa začať piťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es steht zu viel auf dem Spiel
Každý z skúšok série # a # sa musí opakovať päťkrát od každej počiatočnej rýchlosti, ako sa uvádza v tabuľke Popensubtitles2 opensubtitles2
Schließlich wurde mir klar, dass mich das Ganze zu viel Zeit und Kraft kostete.
Vec: Pomoc na skvalitnenie spoločných sietí distribúcie vodyjw2019 jw2019
40411 sinne gevind in 199 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.