zu weit gehen oor Slowaaks
zu weit gehen
de
über das Ziel hinausschießen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
zachádzať príliš ďaleko
Ich befürchte allerdings, dass die im vorliegenden Bericht empfohlene Selbstüberwachung zu weit geht. Ich würde so weit gehen und sie als Selbstzensur bezeichnen.
Aj keď sa obávam, že vlastný monitoring v tejto správe zachádza príliš ďaleko, nazvala by som ho až vlastnou cenzúrou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und wenn Sie zu weit gehen bezeichnet man das als Wahnsinn.
Nemôžem sa na teba spoľahnúťted2019 ted2019
Nur jene die riskieren zu weit zu gehen, finden heraus, wie weit sie gehen können.
Skupina Dexia zníži svoje prevádzkové náklady o # % do #. decembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die komplette Aufhebung der vorgenannten Richtlinien mag einigen zu weit gehen.
Áno, tvrdo si makala, že?EurLex-2 EurLex-2
Doch jetzt ist mir klar, daß solche Zärtlichkeiten zu weit gehen, sofern man nicht im heiratsfähigen Alter ist.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. #/# z #. augusta #, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. #/# na hospodársky rokjw2019 jw2019
Ich glaube jedoch, dass einige der im Ausschuss für internationalen Handel angenommenen Änderungsanträge zu weit gehen.
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tejto smernice vzhľadom na stretávacie svetlo, sú to písmenáEuroparl8 Europarl8
Du hast kein Gespür dafür, wann du zu weit gehst.
Dotazníky úplne vyplnili traja dodávatelia surovín pre výrobné odvetvie Spoločenstva, traja používatelia, dvaja výrobcovia v Spoločenstve, ktorí podporili žiadosť o preskúmanie, jeden ďalší výrobca, ktorý bol proti konaniu, a jeden výrobca z analogickej krajinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Versprich mir, dass du das nicht zu weit gehen lässt.
Takže ten pohyb musí byť plynulý ako vlnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er will zu weit gehen.
so zreteľom na článok # ods. #, článok # a článok # ods. # Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (Cjw2019 jw2019
Einige Kollegen glauben, dass diese Abkommen zu weit gehen und zu umfassend sind.
Bankové poplatkyEuroparl8 Europarl8
Die Frage stellt sich aber, ob wir mit den Änderungen bezüglich der Bestimmungen des Globalisierungsfonds zu weit gehen.
Stanovisko sa zaznamená v zápisniciEuroparl8 Europarl8
Viele fragten sich: „Haben Kinder keine eingebaute Hemmschwelle, die ihnen Einhalt gebietet, wenn sie zu weit gehen?“
Niektoré šikmé drôtové stroje na výrobu papiera sú z hľadiska využitia do určitej miery flexibilnéjw2019 jw2019
Das würde zu weit gehen.
Všetko si pokazilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich meine, bevor ich bei dem Kerl einen Schritt zu weit gehe.
E-#/# (DA) Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL) Komisii (#. augustaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Kollege, Michel Dantin, hat diejenigen Staaten genannt, die in der Anwendung der europäischen Rechtsvorschriften zu weit gehen.
Keď si videla Barneyho ako taxikára. a ty si si myslila že je to malý muž z Ázie?Europarl8 Europarl8
Zu weit gehen bedeutet, den Landwirten Pflichten aufzuerlegen, die im Zusammenhang mit den Vorschriften nutzlos sind.
Počas novej schôdze bude odborná sekcia uznášaniaschopná bez ohľadu na počet prítomných alebo zastúpených členovEuroparl8 Europarl8
Und ich verspreche dir, ich werde ihn nicht zu weit gehen lassen.
Štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie vedú aktualizovaný zoznam obsahujúci názvy a adresy prevádzkovateľov, ktorí sú pod ich kontrolouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu weit gehen?
A teraz počúvaj synakjw2019 jw2019
Wenn sie zu weit gehen, wird man sie schließen.
Ak sa domnievate, že máte alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte Vášho lekáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natürlich ist Hurerei verkehrt, aber ich dachte, daß man durch Küsse und Umarmungen wirklich nicht zu weit gehen würde.
Celkové výsledky skúškyjw2019 jw2019
Jeder Eingriff auf EU-Ebene wäre m. E. ein Eingriff in die Subsidiarität und würde damit zu weit gehen.
Krátkodobé uchovávanie Uchovávajte pri teplote # C – # C (v chladničke), nie dlhšie ako # dníEuroparl8 Europarl8
Seine militärische Integration wirft bei einigen die Frage auf, ob unser Verlass auf Maschinen nicht zu weit gehen könnte.
Daňové výhody poskytované režimom oprávnených spoločností sa netýkajú investícií, tvorby pracovných miest ani špecifických projektovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Flexibilität darf jedoch nicht zu weit gehen, da sonst die Gefahr der Schaffung eines uneinheitlichen Systems in der Union besteht.
Tie decká ma privádzajú do šialenstvanot-set not-set
42 Worten macht hingegen geltend, dass diese Verpflichtung angesichts des damit verbundenen Eingriffs in das Privatleben der Arbeitnehmer zu weit gehe.
Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa síce stále darilo udržať dobrú úroveň investícií, jeho schopnosť získať kapitál však bola jednoznačne postihnutá rastúcimi stratami a výrobné odvetvie nemôže počítať so schopnosťou pokračovať v investovaní na tejto úrovni, pokiaľ sa jeho finančná pozícia nezlepšíEurLex-2 EurLex-2
Der Artikel „Junge Leute fragen sich: Was heißt es, ‚zu weit zu gehen‘?“
Poloxamer #, sacharóza, metionín, monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, metakrezol, koncentrovaná kyselina fosforečná, hydroxid sodný a voda na injekciujw2019 jw2019
1070 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.