zuallererst oor Slowaaks
zuallererst
de
zunächst (einmal)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
najskôr
Unseres Erachtens muss sich die Außenpolitik der Union zuallererst auf unsere nächsten Nachbarn konzentrieren.
Podľa nášho názoru by sa zahraničná politika EÚ mala najskôr sústrediť na našich najbližších susedov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Armut kann daher nur erfolgreich bekämpft werden, wenn mit Nachdruck gleichermaßen in Menschen (zuallererst in Gesundheit und Bildung und die Bekämpfung von HIV/AIDS) in den Schutz natürlicher Ressourcen (wie Wälder, Wasser, Meeresressourcen und Boden) zur Sicherung des ländlichen Lebens und in die Schaffung von Wohlstand (mit dem Schwerpunkt auf Themen wie Unternehmertum, Schaffung von Arbeitsplätzen, Zugang zu Krediten, Eigentumsrechte und Infrastruktur) investiert wird.
Si v poriadku?EurLex-2 EurLex-2
Wir sehen derzeit zuallererst in Polen und ergänzend dazu im Vereinigten Königreich und in Deutschland Potenziale für eine Erforschung und gegebenenfalls für eine Förderung.
Zoo, džungla alebo akváriumEuroparl8 Europarl8
Menschen, die bereits vertrieben worden sind, sollte ebenso wie ihrem Besitz rechtlicher Schutz gewährt werden. Den Opfern sollte Wiedergutmachung und Entschädigung geleistet werden, und zuallererst sollte den Menschen Unterkunft und Zugang zu Nahrung und Wasser gewährt werden.
Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (#-#) # # # alebo # # #] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.# – Centrica/Segebel na túto adresuEuroparl8 Europarl8
„Es fiel mir nicht leicht, zurückzugehen“, erzählt Philip, „doch ich fühlte mich zuallererst meinen Eltern gegenüber verpflichtet.“
V druhom polroku # sa vedecká obec bude nabádať na účasť na pracovnom seminári medzinárodného pokusu so vzácnymi plynmi, na ktorom si vedecká obec v diskusiách vymení svoje myšlienky týkajúce sa tejto oblasti, ktoré sa následne zozbierajújw2019 jw2019
Zuallererst möchte ich auf den Präsidenten der Republik Italien verweisen, den ich bereits gestern zitiert habe und der seinen Standpunkt letzte Woche zum Ausdruck brachte. Er sagte, dass das Europäische Parlament kein Resonanzboden für politische Konflikte und Kontroversen sein könne, die ganz selbstverständlich innerhalb der Mitgliedstaaten und ihrer nationalen Parlamente diskutiert werden müssten.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodiča priamo alebo nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidleEuroparl8 Europarl8
(ES) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich den Angehörigen der Menschen, die aufgrund dieser Krise verstorben sind, mein Beileid aussprechen.
Vyšetrenie vzoriek na salmoneluEuroparl8 Europarl8
Um diese Glaubwürdigkeit zu stärken und jeden Zweifel hinsichtlich des Messens mit zweierlei Maß zu zerstreuen, sollte die EU unmissverständlich klarstellen, dass die Beziehungen mit unseren östlichen Nachbarn zuallererst auf demokratischen Werten, der Wahrung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit beruhen müssen.
Vlastne by bolo lepšie, keby by sinehovoril vôbec, Peregrin BralEuroparl8 Europarl8
Zuallererst möchte ich nochmals betonen, dass die Politik sicherlich davon absehen sollte, den Markt zu stören.
Asi tak rok a polEuroparl8 Europarl8
Die Europäische Kommission sollte zuallererst und vor allem: 1) das Parlament davon in Kenntnis setzen, welche Maßnahmen auf europäischer Ebene getroffen worden sind oder getroffen werden, um zu verhindern, dass internationale Adoption zur Front im Kampf gegen Kinderhandel wird; 2) eine Antwort auf die Frage geben, wie sie zu verhindern gedenkt, dass Kinderadoption eine Modeerscheinung wird.
Technické podklady obsahujúEuroparl8 Europarl8
Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin, sehr geehrter Rat! Ich möchte mich zuallererst bei meinem Kollegen Luis Capoulas Santos bedanken, der diese Entschließung möglich gemacht hat.
Nechci, aby som ťa vylúčilEuroparl8 Europarl8
Daher denke ich, dass die gemeinsame Agrarpolitik zuallererst eine ausreichende Mittelausstattung für die Zeit nach 2013 garantieren muss, um das Überleben der Landwirte und Züchter sicherzustellen.
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom # ods. # Zmluvy o ESEuroparl8 Europarl8
Schutz sollte zuallererst für „Arbeitnehmer“ im Sinne des Artikels 45 Absatz 1 AEUV in der Auslegung durch den Gerichtshof gelten, d. h. für Personen, die während eines bestimmten Zeitraums Dienstleistungen, für die sie eine Vergütung erhalten, für und unter der Leitung einer anderen Person erbringen.
Vieš, mohol by si si vziať moju mamu a potom by zase bola šťastná, a boli by sme rodinaEurlex2019 Eurlex2019
Wir müssen zuallererst berücksichtigen, dass der Bananensektor für viele afrikanische und karibische Länder überlebenswichtig ist.
so zreteľom na návrh maďarskej vládyEuroparl8 Europarl8
Natürlich denken wir zuallererst an die betroffenen Familien.
Ako sa uvádza, Komisia poznamenáva, že Rakúska republika zachováva mnoho bilaterálnych dohôd o leteckej doprave s niektorými tretími krajinami, v ktorých nie je uznané určovanie SpoločenstvomEuroparl8 Europarl8
Die Krise ist nicht vorüber, und sie wird andauern, wenn wir nicht zuallererst eine strukturelle Lösung für Griechenland finden und wenn wir zweitens keine wirkliche wirtschaftliche und politische Union in Europa schaffen.
Áno, ale myslel som, že by som ho mohol prekalibrovať naEuroparl8 Europarl8
Ähm, zuallererst, sie kann sich an nichts mehr erinnern.
manipulácia s motorom s cieľom zvýšiť jeho výkon nad hodnotu maximálneho nepretržitého výkonu motora podľa certifikátu motoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das System für die frühzeitige Finanzierung soll zuallererst bei Krisenreaktionsoperationen Anwendung finden.
* Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica #/#/EHS, pokiaľ ide o určité opatrenia na zjednodušenie postupu pri účtovaní dane z pridanej hodnoty a napomoc v boji proti daňovému úniku a obchádzaniu daňových povinností, a ktorou sa zrušujú určité rozhodnutia udeľujúce výnimky (COM# – C#-#/# – #/#(CNS)) – Výbor pre hospodárske a menové veciEurLex-2 EurLex-2
(FR) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich Frau Hieronymi und dem Ausschuss für Kultur und Bildung meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Toto je ElizaEuroparl8 Europarl8
In der begrenzten Zeit, die mir gewährt wird, Herr Präsident, möchte ich abschließend sagen, dass ich daher denke, dass die Europäische Union die Forderung der WHO nach einer fairen Verteilung von Impfstoffen, zuallererst in den Gebieten mit hoher Sterblichkeit, ernsthaft unterstützen muss und dass wir auch die Bedingungen für private und öffentliche Partnerschaften schaffen und deren Entwicklung fördern müssen, um die Impfstoffknappheit in der Welt effektiv zu bekämpfen.
Malo by sa poskytnúť zhrnutie získaných výsledkov monitorovania a celkové závery, ku ktorým sa dospeloEuroparl8 Europarl8
Um gesundheitliche Ungleichheit abzubauen, muss zuallererst für Zugänglichkeit gesorgt werden.
Nie sú to len vykopávkyEurLex-2 EurLex-2
Die Probleme Europas wie zum Beispiel das sich vergrößernde Einkommensgefälle, die kulturelle Abschottung, die zunehmende religiöse und politische Radikalisierung auf beiden Seiten des politischen Spektrums, der Werteverfall und das sich verstärkende Gefühl einer axiologischen Orientierungslosigkeit können nur dann sinnvoll angegangen werden, wenn die Verbindungen zwischen Schulen und Familien gestärkt werden und wenn anerkannt wird, dass zuallererst die Eltern für die Bildung ihrer Kinder verantwortlich sind.
Poskytovať vedeckú a technickú pomoc svojmu národnému kompetentnému orgánu v oblasti svojej právomocinot-set not-set
16 Zuallererst müssen wir ein enges persönliches Verhältnis zu Jehova aufrechterhalten.
Problém vyriešenýjw2019 jw2019
Abschließend möchte ich in Abwandlung der Worte von José Sócrates sagen: Vielleicht wäre es gut, gelegentlich zuallererst den Wissenschaftlern und Ökonomen und nicht so sehr den Couch-Geostrategen zuzuhören.
Definovaný objem vzorky mlieka sa v Petriho miskách zmieša so živnou pôdou a kultivuje sa # hodín pri teplote # oCEuroparl8 Europarl8
Mache zuallererst eine Bestandsaufnahme
Žalobkyňa sa okrem toho odvoláva na protiprávnosť VVU, najmä na ich článok #, ktorý je v rozpore s článkom # ods. # PZOZjw2019 jw2019
Die Fähigkeit, verhältnismäßig leicht innerhalb der Union zu reisen, macht die Bedeutung unserer Außengrenzen und der Notwendigkeit der bedenkenlosen Annahme einer Politik hinsichtlich der Einreise nach Europa umso wichtiger, die zuallererst den Bedürfnissen der Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten entspricht.
vyhoveli organoleptickým, parazitologickým, chemickým a mikrobiologickým kontrolám ustanoveným pre určité kategórie produktov rybolovu smernicou #/EHS a vo vykonávacíchrozhodnutiach k tejto smerniciEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.