zubereiten oor Slowaaks
zubereiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
pripraviť
Frage sie, ob du ihnen irgendwie behilflich sein kannst, vielleicht, indem du eine Mahlzeit zubereitest oder aufräumst.
Spýtaj sa, či im môžeš nejako pomôcť, napríklad pripraviť jedlo alebo upratať.
pripravovať
Ich hoffe, euch schmeckt das Essen, das ich liebevoll zubereitet habe.
Dúfam, že máš rád jedlo, ktoré som tak starostlivo pripravovala pre svojich najbližších.
uvariť
Ein Kochbuch mit indischen Currygerichten kann dir helfen, eine Mahlzeit zuzubereiten, die für den Anfang nicht allzuschwer ist.
Kuchárka a recepty na indické jedlá s kari vám pomôžu uvariť jedlo, ktorého príprava nie je veľmi ťažká.
upraviť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zubereiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am besten eignet sich etwas Einfaches, was sich schnell zubereiten läßt.
Rozmery a tvar katalyzátora(-ov) (objem, ...): ...jw2019 jw2019
Mischen und Zubereiten des Wurstbräts — Das Vermischen aller Bestandteile beginnt mit dem Mischen des Fleischs der Klasse I.
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentuEurLex-2 EurLex-2
Zubereiten und Ausrollen des Teiges
vyzýva Komisiu, aby zhromažďovala informácie o a šírila osvedčené postupy so zreteľom na politiky zamerané na pracovné prostredie, ktoré umožňujú dosiahnuť účinnú rovnováhu medzi prácou a súkromným životom a ktoré zahŕňajú opatrenia podporujúce väčšie zapojenie mužov v rodinnom živote; vyzýva členské štáty a sociálnych partnerov, aby prijali potrebné opatrenia, ktoré by im umožnili čiastočne zabrániť a čiastočne zasiahnuť pri riešení problému sexuálneho a morálneho obťažovania napracovisku; nástojí na potrebe podpory profesionálnej kariéry žien; nalieha na Komisiu a členské štáty, aby prijali skutočné opatrenia na zníženie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien a podporu rodičovskej dovolenky pre mužov, ako aj otcovskej dovolenkyoj4 oj4
Da keine Möglichkeit besteht, Mischungen mit Saatgut der Arten gemäß Erwägungsgrund # in Verkehr zu bringen, müssen Landwirte, die von diesen Arten Gebrauch machen möchten, diese als einzelne Arten getrennt verbringen und säen, oder in bestimmten Fällen die Mischungen selbst im eigenen landwirtschaftlichen Betrieb zubereiten, was mit zusätzlichen Kosten und zusätzlicher Arbeit verbunden ist
Nasledovné sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článkuoj4 oj4
vergällt oder zu anderen industriellen Zwecken (einschließlich Raffinage), ausgenommen das Haltbarmachen oder Zubereiten von Lebensmitteln oder Futtermitteln
Nasledujúca tabuľka ukazuje názorný príklad úrovne obchodovania s vinárskymi produktmi medzi Francúzskom a ostatnými členskými štátmi počas posledných dvoch rokov uvedených konverzií vo FrancúzskuEurLex-2 EurLex-2
Diese Lösung mindestens vierundzwanzig Stunden vor Gebrauch zubereiten.
Spoločenstvo bude v spoločnom výbore uvedenom v článku # dohody zastupovať KomisiaEurLex-2 EurLex-2
Ein feines Essen von A bis Z selbst zubereiten.
Nebudem účikovať v týchto príbehoch, ale len sa v nich objavímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektrische Kochgeräte, nämlich Geräte zum Zubereiten von Lebensmitteln auf Steinen, Crêpeeisen, Tajinen, Raclettes, Geräte für die Zubereitung von getoasteten Käse-Schinken-Sandwichs und Hamburgern, Fonduegeräte, Tischgrills
konštatuje, že zo zodpovednosti Komisie v oblasti rozpočtu vyplýva nevyhnutnosť tesnejšej spätosti agentúr s Komisiou; vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali všetky potrebné kroky, na základe ktorých sa Komisii do #. decembra # prizná blokujúca menšina v dozorných orgánoch regulačných agentúr, pričom pri zriaďovaní nových agentúr sa s týmto nástrojom bude od začiatku počítaťtmClass tmClass
Aus dieser Kartoffel lassen sich exzellente Gnocchi zubereiten, die in der lokalen Gastronomie sehr verbreitet sind.
komisár!Prosím!EurLex-2 EurLex-2
Gepökeltes Fleisch und Fleischprodukte, Suppen mit Zusatz von Fleisch und/oder Gemüse und/oder Obst, Kartoffeln oder Reis, alle Produkte sowohl in schon vorgekochtem Zustand wie auch zum Zubereiten in der Pfanne oder Mikrowelle
Orgán zváži údaje od výrobcu, v ktorých podrobne uvedie faktory ako: technická realizovateľnosť, doba prípravy a výrobné cykly, vrátane prác na zmenách projektu motora alebo vozidla, vývoj a programovanie vyšších verzií počítačov, rozsah, v ktorom bude výsledný systém OBD účinne plniť požiadavky tejto smernice, nebudú to však iba tieto faktory. Zváži, či výrobca preukázal prijateľnú úroveň snahy o dosiahnutie súladu s požiadavkami tejto smernicetmClass tmClass
Da keine Möglichkeit besteht, Mischungen mit Saatgut der Arten gemäß Erwägungsgrund 1 in Verkehr zu bringen, müssen Landwirte, die von diesen Arten Gebrauch machen möchten, diese als einzelne Arten getrennt verbringen und säen, oder in bestimmten Fällen die Mischungen selbst im eigenen landwirtschaftlichen Betrieb zubereiten, was mit zusätzlichen Kosten und zusätzlicher Arbeit verbunden ist.
predaj celých syrov alebo ich kusov na podložke, obalené vo fóliiEurLex-2 EurLex-2
Sie sollen sich immer daran erinnern, wie Jehova sie befreit hat. Deshalb sollen sie dieses besondere Essen jedes Jahr zubereiten.
Zistenia týkajúce sa dumpingu, ktoré sú uvedené nižšie, by sa mali posudzovať z hľadiska skutočnosti,že čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali pri vyšetrovaní a preto sa museli zistenia opierať o skutočnosti, ktoré sú dostupné, t. j. údaje z Eurostatu, obchodné údaje o čínskom vývoze ainformácie obsiahnuté v sťažnostijw2019 jw2019
Sojapräparate, feste und/oder flüssige Präparate für Aufstriche oder zum Zubereiten, auf der Grundlage von pflanzlichen Fetten und/oder Milch und/oder Butterfett
Som znepokojený jedinou vecou, panetmClass tmClass
Die an diesem Wettbewerb teilnehmenden Köche mussten ein Rezept erfinden und zubereiten, das „die Schätze ihrer Region und den besonderen Charakter des Fisches“ verbindet — La Dépêche du Midi, 23. Mai 1999.
Ak je diagnostikovaná inaktívna (latentná) tuberkulóza, liečba latentnej tuberkulózy pomocou antituberkulóznej liečby sa musí zahájiť pred zahájením liečby Enbrelom a v súlade s lokálnymi odporúčaniamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zum Zubereiten heißer Getränke oder zum Kochen oder Wärmen von Speisen:
V Bruseli #. septembraEurLex-2 EurLex-2
In seinem Werk Odyssee ließ Homer den mythischen Zyklopen Polyphem Käse aus Schafmilch zubereiten, vielleicht ein Vorläufer des Feta, der in seiner Höhle in Weidenkörbchen reifte.
CPA #.#.#: Priadza iná ako šijacia niť zo syntetických strižných vláken, obsahujúca < # % hmotnosti takýchto vlákenjw2019 jw2019
Industrielle Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Zubereiten von Süßwaren, Kakao oder Schokolade
Posielam správu zradcom, ktorí ma chcú zosadiťEurLex-2 EurLex-2
Diese nationale Bestimmung verlange nämlich nicht, dass der Apotheker das Arzneimittel „nach ärztlicher Verschreibung für einen bestimmten Patienten“ zubereite.
V súlade s článkom # ods. # základného nariadenia konanie možno ukončiť, ak bol podnet stiahnutý, nie však, ak by takéto ukončenie nebolo v záujme SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Dampffiltriermaschinen und andere Maschinen zum Zubereiten von Kaffee oder anderen heißen Getränken, nicht für Haushalte
Vec: Zdravotný systém pre občanov EÚeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fruchtzubereitungen zum Zubereiten und Garnieren von Speiseeis und Süßspeisen (Desserts)
Ale keď sa proti tebe postavím, zavrieš ma do okovtmClass tmClass
Zubereiter von funktionalen Getränken auf Teebasis
Ďalšie prípady klasického moruošípaných sa môžu potvrdiť u diviakov u ktorých sa zistilo epidemiologické spojenie s predtým potvrdenými prípadmi, ak výsledky testu na zisťovanie antigénu alebo genómu boli pozitívnetmClass tmClass
„1. a) Jede Vertragspartei trifft vorbehaltlich ihrer Verfassungsordnung die erforderlichen Maßnahmen, um jedes gegen dieses Übereinkommen verstoßende Anbauen, Gewinnen, Herstellen, Ausziehen, Zubereiten, Besitzen, Anbieten, Feilhalten, Verteilen, Kaufen, Verkaufen, Liefern – gleichviel zu welchen Bedingungen –, Vermitteln, Versenden – auch im Durchfuhrverkehr –, Befördern, Einführen und Ausführen von Suchtstoffen sowie jede nach Ansicht der betreffenden Vertragspartei gegen dieses Übereinkommen verstoßende sonstige Handlung, wenn vorsätzlich begangen, mit Strafe zu bedrohen sowie schwere Verstöße angemessen zu ahnden, insbesondere mit Gefängnis oder sonstigen Arten des Freiheitsentzugs.
Ak nie je schopný túto časovú lehotu dodržať, je možné ju predĺžiť o ďalších # kalendárnych dníEurLex-2 EurLex-2
Mechanische Handgeräte mit einem Gewicht ≤ 10 kg, zum Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken
Dve kapely už hrali, ale obe prepadliEurLex-2 EurLex-2
Deshalb sollte man das Kochwasser wegschütten und nicht zum Zubereiten anderer Speisen verwenden.
Zaslúžiš si oveľa viacjw2019 jw2019
Doch das Einsammeln und Zubereiten bestimmter anderer Raupen verlangt besondere Aufmerksamkeit.
Poznáš ma dobrejw2019 jw2019
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.