zu trinken oor Slowaaks

zu trinken

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

na pitie

Gib ihm was zu trinken und zu essen.
Dajte ho pod stôl, dajte mu niečo na pitie, vezmi si toto!

voorbeelde

Es wird mir eine Freude sein... auf Ihre Gesundheit zu trinken.
Bude mi potešením piť na vaše zdravie

Fang auf keinen Fall damit an, zu spielen, zu rauchen oder zu trinken.
Vyhýbaj sa hazardným hrám, fajčeniu a zneužívaniu alkoholických nápojov.

in Bereichen, in denen gearbeitet wird, nicht zu essen, zu trinken und zu rauchen,
nejesť, nepiť a nefajčiť v pracovných priestoroch;

Wollen wir uns was zu trinken holen?
Nedáme si drink?

Ich brauche was zu trinken.
Musím si dať čosi na pitie.

Aber ich habe nicht gezahlt, um das Kool-Aid hier zu trinken, Sis.
Ale ja nie som platený za pitie " Kool Aid " nápoja, sestrička.

a) in Bereichen, in denen gearbeitet wird, nicht zu essen, zu trinken und zu rauchen,
a) nejesť, nepiť a nefajčiť v pracovných priestoroch;

So signalisierte der Appetit die Notwendigkeit zu essen; der Durst die Notwendigkeit zu trinken.
Hlad upozorňoval na potrebu jedenia, smäd na potrebu pitia.

Man gab ihm nichts zu essen und zu trinken, und er mußte 72 Stunden hintereinander knien.
Nedostal nič jesť ani piť, a raz musel 72 hodín v jednom kuse kľačať.

Ich hol Ihnen was zu trinken.
Len vám to zavesím a ponúknem vám pohárik.

Wenn das Material verschluckt wurde und die betroffene Person bei Bewusstsein ist, geringe Mengen Wasser zu trinken geben.
Ak došlo k prehltnutiu materiálu a postihnutý je pri vedomí, podajte mu malé množstvá vody.

Ist er nicht zu alt um von der Brust zu trinken?
Nie je trošku starý, na pitie s prsníka?

Kann ich bitte etwas zu trinken haben?
Môžem dostať niečo na pitie, prosím?

Etwas zu trinken oder zu essen?
Nápoj, jedlo?

Holt mir was zu trinken.
Šiel mi po drink.

Holst du mir was zu trinken?
Dobre teda. Prinesieš mi drink?

Überlegt euch nur: Wenn ihr euch dafür entscheidet, keinen Alkohol zu trinken, werdet ihr auch kein Alkoholiker!
Zamyslite sa: pokiaľ sa rozhodnete nenapiť sa alkoholu, nestane sa z vás alkoholik!

Wir sind geschäftlich hier, nicht um zu trinken.
Prišli sme sem kvôli obchodu, nie pitiu.

Nach Verschlucken: Mund ausspülen und reichlich Wasser zu trinken geben.
Po požití:Vypláchnite ústa a dajte dostatok vody na pitie.

Als Jugendlicher fing ich an zu trinken.
Ako dospievajúci som začal piť alkohol.

Bis dahin hatte ich keinen Tropfen Alkohol angerührt, doch nun begann ich zu trinken und wurde sofort süchtig.
Až dovtedy som alkohol ani neochutnal, no takmer ihneď som začal piť a práve tak rýchlo som sa stal závislým.

Nach vier Stunden Fahrt nicht mal was zu trinken von der alten Schrulle.
Štyri hodiny v aute a stará neponukne ani napiť.

Für Schwangere oder Mütter, die ihr Baby stillen, wäre es besser, höchstens eine Tasse am Tag zu trinken.
A ťarchavé ženy alebo tie, ktoré dojčia svoje deti, by nemali piť viac ako šálku denne.

Ich hol mir was zu trinken, stell einen Scheck aus und dann verschwinden wir?
Idem pre drink. Napíš šek a môžeme ísť.